¹¶ He whakatauki ano enei na Horomona, he mea tuhi e nga tangata a Hetekia kingi o Hura.

¹Aj toto sú príslovia Šalamúnove, ktoré sobrali mužovia Ezechiáša, judského kráľa.

²¶ Ko to te Atua whakakororia, he hunga mea; ko to nga kingi whakakororia he rapu mea.

²Slávou Božou je ukryť vec, a slávou kráľov je vyzkúmať vec.

³Ko te rangi mo te tiketike, ko te whenua mo te hohonu, a ko te ngakau o nga kingi, te taea te rapu.

³Nebesia čo do výšky a zem čo do hĺbky a srdce kráľov sú nevyzpytateľné.

⁴¶ Tahia atu te para i te hiriwa, a ka puta mai he oko ma te kaitahi para:

⁴Odstrániť trosky zo striebra, a vyjde čistá nádoba slievačovi;

⁵Tangohia atu te tangata kino i te aroaro o te kingi, a ka u tona torona i runga i te tika.

⁵odstrániť bezbožníka pred kráľom, a jeho trón bude stáť pevne v spravedlivosti.

⁶¶ Kei whakaputa i a koe ki mua i te aroaro o te kingi, kei tu hoki ki te wahi o nga metararahi.

⁶Nerob sa slávnym pred kráľom a nestoj na mieste veľkých.

⁷He pai he hoki kia kiia mai ki a koe, Haere mai ki runga nei; i te mea kia whakahokia iho koe ki raro i te aroaro o te rangatira i kitea nei e ou kanohi.

⁷Lebo je lepšie, aby ti povedali: Vystúp sem, než aby ťa ponížili pred kniežaťom, ktoré videly tvoje oči.

⁸¶ Kei hohoro te haere ki te ngangare, kei kore e kitea e koe tau e mea ai i tona mutunga iho, ina meinga koe e tou hoa kia whakama.

⁸Nepúšťaj sa náhle do sporu, aby si napokon neprišiel do úzkosti, čo robiť, keďby ťa zahanbil tvoj blížny.

⁹Tohea tau tohe ki tou hoa tonu, a kaua e whakina te mea hunga a tetahi:

⁹Pokonaj svoju pravotu so svojím blížnym a tajomstvo druhého človeka nevyjav,

¹⁰Kei kohukohutia koe e te tangata i rongo, a kore ake tou ingoa kino e tahuri atu.

¹⁰aby ťa nepotupil ten, kto by to počul, a tvoja zlá povesť by sa nevrátila.

¹¹¶ He kupu i tika te korero, ko tona rite kei nga a poro koura i roto i nga kete hiriwa.

¹¹Zlaté jablká v strieborných pletienkoch dobré slovo, povedané v svoj čas.

¹²He pera i te whakakai koura, i te whakapaipai koura parakore koia ano te ako a te whakaaro nui ki te taringa rongo.

¹²Zlatou náušnicou a ozdobou z rýdzeho zlata je múdry kárateľ na ucho, ktoré čuje.

¹³¶ Rite tonu ki te matao o te hukarere i te kotinga witi te karere pono ki ona kaingare; ka ora hoki i a ia te ngakau o ona ariki.

¹³Jako chlad snehu v deň žatvy je verný posol tým, ktorí ho posielajú, a občerstvuje dušu svojich pánov.

¹⁴¶ He pera i nga kapua me te hau uakore, koia ano te rite o te tangata e whakamanamana ana ki ana hakari horihori.

¹⁴Vystupujúce pary oblačné a vietor bez dažďa, taký je človek, ktorý sa chváli lživým darom.

¹⁵¶ Ma te roa e whakamanawanui ana ka whakaae mai ai te kingi, a ma te arero ngawarika mangungu ai te wheua.

¹⁵Trpezlivosťou býva nahovorené knieža, a mäkký jazyk láme kosti.

¹⁶¶ Kua kitea e koe he honi? Kainga ko te wahi e makona ai koe; kei ki rawa koe i taua mea, ka ruakina e koe.

¹⁶Našiel si med; jedz toľko, čo ti je dosť, aby si sa ho nepresýtil a vyvrátil by si ho.

¹⁷¶ Kia takitahi tou waewae ki te whare o tou hoa; kei hoha ia ki a koe, a ka kino ki a koe.

¹⁷Zdržuj svoju nohu od domu svojho blížneho, aby sa ťa nenasýtil a vzal by ťa v nenávisť.

¹⁸¶ Ko te tangata e whakaatu teka ana mo tona hoa, he patu ia, he hoari, a he pere koi.

¹⁸Kyjak, meč a ostrá strela, taký je človek, ktorý hovorí proti svojmu blížnemu, falošný svedok.

¹⁹¶ Ko te whakawhirinaki ki te tangata tinihanga i te wa o te raru, e rite ana ki te niho whati, ki te waewae kua takoki.

¹⁹Vylomený zub a vytknutá noha nádej v neverného v deň úzkosti.

²⁰¶ Ko te tangata e waiata ana ki te ngakau pouri, e rite ana ki te tangata e whakarere ana i te kakahu i te rangi maeke, ki te winika hoki i runga i te houra.

²⁰Ten, kto vyzlieka odev za studeného dňa; ten, kto leje ocot na sanitru, a ten, kto spieva pesničky smutnému srdcu, sú jedno.

²¹¶ Ki te matekai tou hoariri whangaia ki te taro; ki te matewai whakainumia ki te wai;

²¹Ak je lačný ten, kto ťa nenávidí, nakŕm ho chlebom; ak je smädný, napoj ho vodou,

²²Ka purangatia hoki e koe he waro kapura ki tona mahunga, a ka utua tau e Ihowa.

²²lebo tak shrnieš žeravé uhlie na jeho hlavu, a Hospodin ti odplatí.

²³¶ E mauria ana mai e te hauraro he ua: e peratia ana hoki e te arero ngautuara, he kanohi pukuriri.

²³Severný vietor plodí dážď a hnevlivú tvár jazyk, ktorý tajne škodí.

²⁴¶ He pai ke te noho i te kokonga o te tuanui, i te noho tahi me te wahine ngangare i roto i te whare mahorahora.

²⁴Lepšie je bývať voľakde v kúte na streche ako so svárlivou ženou v spoločnom dome.

²⁵¶ He rongo pai no te whenua tawhiti, tona rite kei nga wai matao ki te wairua matewai.

²⁵Studená voda čerstvá na vypráhlu dušu a dobrá zvesť z ďalekej zeme.

²⁶¶ Me te manawa whenua i takatakahia, me te puna i whakaparuparutia, koia ano te tangata tika e hinga ana i te aroaro o te tangata kino.

²⁶Pošliapaný prameň a zkazený zdroj, to je spravedlivý, ktorý sa kláti pred bezbožným.

²⁷¶ Ehara i te mea pai te kai nui i te honi; waihoki ko a te tangata rapu i to ratou ake kororia ehara i te kororia.

²⁷Jesť mnoho medu nie je dobre, tak vyhľadávať vlastnú slávu nie je slávou.

²⁸¶ Ko te tangata e kore nei e pehi i tona wairua, e rite ana ki te pa kua pakaru, kahore ona taiepa.

²⁸Preborené mesto, bez múru, je muž, ktorý neovláda svojho ducha.