¹¶ E taku tama, tahuri ki oki whakaaro nui, kia anga tou taringa ki toku matauranga:

¹Môj synu, nože pozoruj na moju múdrosť a nakloň svoje ucho k mojej umnosti,

²Kia u ai koe ki te ngarahu pai, kia mau ai te matauranga i ou ngutu.

²aby si ostríhal obozretnosť, a tvoje rty aby pozorovaly na známosť.

³Ko nga ngutu hoki o te wahine ke, kei te maturuturunga iho o te honikoma, ngawari iho tona mangai i te hinu.

³Lebo rty cudzej ženy kvapkajú medom, a jej ústa sú hladšie ako olej.

⁴He kawa rawa hoki tona mutunga i te taru kawa; he koi, ano he hoari matarua.

⁴Ale jej koniec je horký jako palina; je ostrý jako dvojsečný meč.

⁵Ko ona waewae e heke ana ki te mate, mau pu te reinga i ona takahanga;

⁵Jej nohy sostupujú do smrti; jej kroky sa držia pekla.

⁶Heoi kahore i kitea e ia te ara totika ki te ora: he kotiti ke ona ara, a kahore ia i te matau.

⁶Len aby nejako neuvážila cesty života, jej drahy sa túlajú; nevie, čo robí.

⁷Na reira, e aku tamariki, whakarongo mai ki ahau, kei mahue hoki nga kupu a toku mangai.

⁷Preto teraz, synovia, poslúchajte ma a neuhnite od rečí mojich úst.

⁸Kia matara tou ara i a ia, kaua hoki e tata ki te tatau o tona whare;

⁸Vzdiaľ svoju cestu od nej a nepribližuj sa ku dveriam jej domu,

⁹Kei hoatu tou honore ki nga tangata ke, ou tau ki te hunga nanakia:

⁹aby si nedal iným svojej slávy a svojich rokov ukrutníkovi;

¹⁰Kei makona nga tangata ke i tou kaha, kei riro ou mauiui ki te whare o te tangata ke;

¹⁰aby sa nenasýtili cudzí tvojej sily, a tvoje práce aby nezostaly v dome cudzinca.

¹¹A ka tangi koe i tou whakamutunga, ina poto ou kikokiko me tou tinana.

¹¹A reval by si ku svojmu koncu, keď by si zničil svoje telo a svoje mäso

¹²A ka mea, Katae toku kino ki te ako; katae te mauiui o toku ngakau ki te tohutohu!

¹²a povedal by si: Ej, ako som nenávidel kázne, a moje srdce pohŕdalo káraním!

¹³Kihai hoki ahau i whakarongo ki te reo o oku kaiwhakaako, kihai toku taringa i anga ki te hunga e tohutohu ana i ahau.

¹³A nepočúval som na hlas svojich učiteľov a nenaklonil som svojho ucha k tým, ktorí ma učili.

¹⁴Wahi iti kei nga kino katoa ahau i waenganui o te whakaminenga, o te huihui.

¹⁴Málo chýbalo, a bol by som býval v každom zle, prostred shromaždenia a obce.

¹⁵¶ Inumia he wai i roto i tau ake rua, me nga wai rere ano i roto i tau ake poka.

¹⁵Pi vodu zo svojej cisterny a tečúce vody zo svojej vlastnej studne.

¹⁶Kia tohatoha noa atu koia au puna wai, nga awa wai i nga huarahi?

¹⁶Či sa budú rozlievať tvoje pramene ta von, po uliciach potoky vôd?

¹⁷Waiho ena mau anake, kauaka ma koutou tahi ko nga tangata ke.

¹⁷Nech sú pre teba pre samého a nie pre cudzích s tebou.

¹⁸Kia manaakitia tau puna wai: kia koa ano koe ki te wahine o tou taitamarikitanga.

¹⁸Nech je tvoj prameň požehnaný, a raduj sa zo ženy svojej mladosti.

¹⁹Kia rite ia ki taua mea ahuareka, ki te hata, ki te mea ataahua ki te anaterope; kia makona koe i ona u i nga wa katoa, kia matenuitia tonutia e koe tona aroha.

¹⁹Jako ľúbezná laň a utešená srna; nech ťa opájajú jej prsia každého času; v jej láske sa kochaj ustavične.

²⁰He aha oti koe, e taku tama, ka matenui ai ki te wahine ke, i awhi ai i te uma o te wahine ke?

²⁰A prečo by si sa kochal, môj synu, v cudzej a prečo by si objímal ňádra cudzozemky?

²¹Kei mua hoki i nga kanohi o Ihowa nga ara o te tangata, a e meinga ana e ia kia papatairite ona ara katoa.

²¹Lebo cesty človeka sú pred očima Hospodinovými, a on váži všetky jeho stezy.

²²Ko ona kino ano hei hopu i te tangata kino, hei taura ona hara e mau ai ia.

²²Jeho vlastné neprávosti zajmú bezbožného, a uviazne v povrazoch svojho hriechu.

²³Ka mate ia, he mea kihai i whakaakona, ka pohehe i te nui o tona wairangi.

²³On zomrie preto, že niet u neho kázne, a bude blúdiť v množstve svojho bláznovstva.