¹¶ Whakawhetai ki a Ihowa, he pai hoki ia: he mau tonu hoki tana mahi tohu.

¹Oslavujte, Hospodina, lebo je dobrý, lebo jeho milosť trvá na veky.

²Whakawhetai ki te Atua o nga atua: he mau tonu hoki tana mahi tohu.

²Oslavujte Boha bohov, lebo jeho milosť trvá na veky.

³Whakawhetai ki te Ariki o nga ariki: he mau tonu hoki tana mahi tohu.

³Oslavujte Pána pánov, lebo jeho milosť trvá na veky,

⁴E mahi nei tona kotahi i nga merekara nunui: he mau tonu hoki tana mahi tohu.

⁴toho, ktorý sám jediný činí veľké divy, lebo jeho milosť trvá na veky,

⁵I tohunga rawa nei ki te hanga i nga rangi: he mau tonu hoki tana mahi tohu.

⁵ktorý múdre učinil nebesia, lebo jeho milosť trvá na veky,

⁶I whakatakoto nei i te whenua ki runga ki nga wai: he mau tonu hoki tana mahi tohu.

⁶ktorý roztiahol zem na vodách, lebo jeho milosť trvá na veky,

⁷Ki te kaihanga i nga whakamarama nunui: he mau tonu hoki tana mahi tohu;

⁷ktorý učinil veľké svetlá, lebo jeho milosť trvá na veky,

⁸I te ra hei tohutohu i te awatea: he mau tonu hoki tana mahi tohu;

⁸slnce, aby panovalo vodne, lebo jeho milosť trvá na veky,

⁹I te marama me nga whetu hei tohutohu i te po: he mau tonu hoki tana mahi tohu.

⁹mesiac a hviezdy, aby panovaly vnoci, lebo jeho milosť trvá na veky,

¹⁰¶ Ki te kaipatu i Ihipa, ara i a ratou matamua: he mau tonu hoki tana mahi tohu;

¹⁰ktorý zbil Egypt v ich prvorodených, lebo jeho milosť trvá na veky,

¹¹A arahina mai ana a Iharaira i waenganui i a ratou: he mau tonu hoki tana mahi tohu;

¹¹a vyviedol Izraela z ich stredu, lebo jeho milosť trvá na veky,

¹²Na te ringa kaha me te takakau maro: he mau tonu hoki tana mahi tohu.

¹²silnou rukou a vystretým ramenom, lebo jeho milosť trvá na veky,

¹³I tapahi nei i te Moana Whero a motu rawa: he mau tonu hoki tana mahi tohu;

¹³ktorý rozdelil Červené more na diely, lebo jeho milosť trvá na veky,

¹⁴A meinga ana a Iharaira kia haere ra waenganui: he mau tonu hoki tana mahi tohu;

¹⁴a previedol Izraela jeho stredom, lebo jeho milosť trvá na veky,

¹⁵A hurihia ana a Parao me ana mano ki te Moana Whero: he mau tonu hoki tana mahi tohu.

¹⁵a striasol faraona i jeho vojsko do Červeného mora, lebo jeho milosť trvá na veky,

¹⁶I arahi nei i tana iwi ra te koraha: he mau tonu hoki tana mahi tohu.

¹⁶ktorý viedol svoj ľud po púšti, lebo jeho milosť trvá na veky,

¹⁷I patu nei i nga kingi nunui: he mau tonu hoki tana mahi tohu;

¹⁷ktorý zbil veľkých kráľov, lebo jeho milosť trvá na veky,

¹⁸I whakamate nei i nga kingi rongo nui: he mau tonu hoki tana mahi tohu;

¹⁸a pobil slávnych kráľov, lebo jeho milosť trvá na veky,

¹⁹I a Hihona kingi o nga Amori: he mau tonu hoki tana mahi tohu;

¹⁹Síchona, amorejského kráľa, lebo jeho milosť trvá na veky,

²⁰I a Oka kingi o Pahana: he mau tonu hoki tana mahi tohu;

²⁰Óga, bázanského kráľa, lebo jeho milosť trvá na veky,

²¹A homai ana to ratou whenua hei kainga pumau: he mau tonu hoki tana mahi tohu;

²¹a dal ich zem za dedičstvo, lebo jeho milosť trvá na veky,

²²Hei kainga pumau mo Iharaira, mo tana pononga: he mau tonu hoki tana mahi tohu.

²²za dedičstvo Izraelovi, svojmu služobníkovi, lebo jeho milosť trvá na veky,

²³¶ I mahara nei ki a tatou i to tatou itinga; he mau tonu hoki tana mahi tohu:

²³ktorý pamätá na nás v našej poníženosti, lebo jeho milosť trvá na veky,

²⁴A whakaorangia ana tatou i o tatou hoariri: he mau tonu hoki tana mahi tohu.

²⁴a vytrhol nás z moci našich protivníkov, lebo jeho milosť trvá na veky,

²⁵Ko ia te kaihomai i te kai ma nga kikokiko katoa: he mau tonu hoki tana inahi tohu.

²⁵ktorý dáva pokrm každému telu, lebo jeho milosť trvá na veky.

²⁶Whakawhetai ki te Atua o te rangi: he mau tonu hoki tana mahi tohu.

²⁶Oslavujte silného Boha nebies, lebo jeho milosť trvá na veky.