¹¶ E taea ranei a Rewiatana te kukume mai e koe ki te matau? te pehi ranei i tona arero ki te aho?

¹Moreš li leviatana [T. j. krokodil.] potegniti iz reke s trnkom, stisneš mu li z vrvjo jezik?

²E whakanohoia ranei e koe he aho ki tona ihu? E pokaia ranei e koe tona kauae ki te matau?

²Moreš mu li potegniti ločkasto vrvco skozi nos in čeljust prebosti z obodcem?

³E maha ranei ana inoi ki a koe? E korero ngawari ranei ia ki a koe?

³Bo te li veliko prosil ali sladke besede ti govoril?

⁴E whakarite kawenata ranei ia ki a koe? e riro ai ia i a koe hei pononga oti tonu mai?

⁴Sklene li s teboj zavezo, da ga sprejmeš za hlapca za vekomaj?

⁵Ka rite ranei ia ki te manu hei mea takaro mau? E herea ranei ia e koe hei mea ma au kotiro?

⁵Se li boš z njim igral kakor s ptičkom in ga privezal k deklam svojim?

⁶E waiho ranei ia hei taonga hokohoko ma nga ropu tangata hi ika? E wehewehea atu ranei ma nga kaihokohoko?

⁶Ali ga bodo prodajali tovariši ribičev, ga razdelili med trgovce?

⁷E kapi ranei tona kiri i o tao? tona pane i nga wero ika?

⁷Moreš mu li kožo napolniti s sulicami in glavo njegovo z ostvami?

⁸Kia pa tou ringa ki a ia; maharatia te whawhai, a kei pena a mua.

⁸Položi le roko nanj – a pomni boj, ne boš tega storil v drugič!

⁹Nana, he hori kau te manako ki a ia: e kore ranei tetahi e hinga noa ki te kite kau atu i a ia?

⁹Glej, prazno je upanje, da ga dobiš; saj že njega pogled vrže človeka na tla.

¹⁰Kahore he tangata e maia rawa hei whakaoho i a ia: na ko wai e tu ki toku aroaro?

¹⁰Ni ga človeka toliko drznega, da bi ga dražil. – In kdo je, ki bi se smel postaviti pred moje obličje?

¹¹¶ Ko wai te tangata nana te mea kua takoto wawe ki ahau, e whakautu ai ahau ki a ia? Ahakoa he aha te mea i raro i nga rangi, puta noa, naku katoa.

¹¹Kdo mi je dal kaj poprej, da bi mu moral povrniti? Kar je pod vesoljnim nebom, je moje.

¹²E kore e huna e ahau te korero mo ona wahi, mo tona kaha, mo te ataahua hoki o tona hanganga.

¹²Ne bom molčal o udih njegovih, ne o veliki moči in lepoti rasti njegove.

¹³Ma wai e tihore a waho o tona kakahu? Ko wai e tae ki tana paraire rererua?

¹³Kdo mu odgrne povrhnje oklopje in kdo se osmeli seči mu med dvojno ozobje?

¹⁴Ma wai e whakatuwhera nga tatau o tona mata? He wehi kei ona niho a taka noa.

¹⁴Kdo odpre vrata njegovega obličja? Okoli zob njegovih je groza.

¹⁵Ko tana e whakamanamana ai ko ona unahi pakari; tutaki rawa pera i te hiri piri tonu.

¹⁵Ponos njegov so močni ščiti, ščit s ščitom sklenjen s trdnim pečatom.

¹⁶Na, i te tata tonu o tetahi ki tetahi, e kore te hau e puta i waenga.

¹⁶Drug z drugim se tesno skladajo, da še sapica ne pihne skozi nje;

¹⁷Piri tonu ratou ki a ratou ano; mau tonu, e kore ano e taea te wehe.

¹⁷drug na drugem vise trdno, med sabo staknjeni se ne ločijo.

¹⁸Ka tihe ia, ka kowha mai te marama; a ko te rite i ona kanohi kei nga kamo o te ata.

¹⁸Kihanje njegovo zažiga svetlobo, oči njegove so kakor trepalnice jutranje zarje.

¹⁹E puta ana mai i tona mangai he rama mura, mokowhiti ana nga koraahi.

¹⁹Iz ust mu pohajajo goreče bakle, ognjene iskre se sipljejo iz njih.

²⁰Puta ana te paowa i ona pongaponga, me te mea no te kohua e koropupu ana, no te otaota e kaia ana.

²⁰Iz nozdrvi se mu vali dim kakor iz lonca, kipečega nad gorečim dračjem.

²¹Ngiha ana nga waro i tona ha, rere atu ana te mura i tona mangai.

²¹Sapa njegova razžiga žerjavico, iz ust pa mu šviga plamen.

²²Kei tona kaki te kaha e noho ana, e tuapa ana te pawera i tona aroaro.

²²Na vratu njegovem prebiva moč in strah skače pred njim.

²³Ko ona kikokiko tawerewere piri tonu: maro tonu ki runga ki a ia; e kore e taea te whakakorikori.

²³Podgrlje na telesu mu visi trdno, tesno se ga oklepa, se ne gane.

²⁴Pakari tonu tona ngakau ano he kamaka; ae ra, maro tonu ano ko to raro kohatu huri..

²⁴Srce njegovo je trdo kakor kamen, trdo kakor spodnji kamen mlinski.

²⁵Ka whakarewa ia i a ia ki runga, ka wehi nga tangata nunui: na te pororaru ka porangi noa iho ratou.

²⁵Kadar se vzdigne, se boje močni, od osupnosti ne dosežejo namere svoje.

²⁶Ki te whai tetahi i a ia ki te hoari, e kore e taea; ahakoa e te tao, e te pere, e te koikoi ranei.

²⁶Če ga kdo zadene z mečem, ne obtiči v njem, tudi ne kopje, ne strela, ne ostve.

²⁷Ki tona whakaaro he kakau witi te rino, he rakau popopopo te parahi.

²⁷Za železo se toliko meni kakor za slamo in za bron kakor za gnil les.

²⁸E kore ia e tahuti i te pere: ki a ia ka meinga noatia nga kohatu o te kotaha hei papapa.

²⁸Nobena pšica ga ne požene v beg, kameni s prače so mu kakor pleve,

²⁹Kiia ake e ia nga patu hei papapa: e kataina ana e ia te huhu o te tao.

²⁹kiji kakor bilke in svrčeči sulici se smeje.

³⁰Ko raro ona e rite ana ki te kohatu koikoi: e wharikitia ana e ia a runga o te paru ano he patunga witi.

³⁰Spodnja stran njegova so ostre čepinje; kakor mlatilni voz gre čez blato.

³¹E meinga ana e ia te rire kia koropupu ano he kohua, me te moana kia rite ki te hinu.

³¹Napravlja, da vre v globočini kakor v loncu, da je morje kakor kotel z vročim mazilom.

³²E hangaia ana e ia he huarahi kia marama i muri i a ia; tera e maharatia he hina te moana.

³²Svetlo stezo za sabo dela, da se kaže kakor glava osivela.

³³I te whenua nei kahore he mea hei rite mona, he mea i hanga nei kahore ona wehi.

³³Na zemlji mu ga ni para, njemu, ki je ustvarjen, da bodi brez strahu.Vse visoko smelo gleda, kralj je vsem zverem ponosnim.

³⁴E titiro ana ia ki nga mea tiketike katoa: he kingi ia mo nga tama katoa a te whakapehapeha.

³⁴Vse visoko smelo gleda, kralj je vsem zverem ponosnim.