¹¶ Whakamoemititia a Ihowa. Whakamoemititia a Ihowa i runga i nga rangi: whakamoemititia ia i nga wahi tiketike.

¹Aleluja! Hvalite GOSPODA, vsi iz nebes, hvalite ga na višavah!

²Whakamoemititia ia, e ana anahera katoa: whakamoemititia ia, e ana mano whaioio.

²Hvalite ga, vsi angeli njegovi, hvalite ga, vse vojske njegove!

³Whakamoemititia ia, e te ra, e te marama: whakamoemititia ia, e nga whetu whakamarama katoa.

³Hvalite ga, solnce in mesec, hvalite ga, vse svetle zvezde!

⁴Whakamoemititia ia, e nga rangi o nga rangi, e nga wai hoki o runga atu i nga rangi.

⁴Hvalite ga, nebes nebesa, in vode, katere so nad nebom –

⁵Kia whakamoemititia e ratou te ingoa o Ihowa: nana hoki i whakahau, a kua hanga ratou.

⁵hvalijo naj ime GOSPODOVO! kajti on je rekel, in so bili ustvarjeni,

⁶Nana hoki aua mea i whakapumau ake ake: i whakatakotoria e ia he tikanga e kore e taka.

⁶in utrdil jih je za vselej in na veke; dal je zapoved, ki je nihče ne prestopi.

⁷¶ Whakamoemititia a Ihowa, i runga i te whenua, e nga tarakona, e nga rire katoa;

⁷Hvalite GOSPODA, vsi iz zemlje, zmaji in brezna vsa,

⁸E te kapura, e te whatu; e te hukarere, e te kohu; e te tupuhi, e mahi nei i tana kupu;

⁸ogenj in toča, sneg in sopara, veter viharni, ki izpolnjuješ besedo njegovo,

⁹E nga maunga, e nga puke katoa; e nga rakau hua, e nga hita katoa;

⁹ve gore in vsi hribi, drevesa sadonosna in vse cedre,

¹⁰E nga kirehe, e nga kararehe katoa; e nga mea ngokingoki, e nga manu whai pakau:

¹⁰ti zverina in vsa živina, laznina in ptiči krilati;

¹¹E nga kingi o te whenua, e nga iwi katoa; e nga rangatira, e nga kaiwhakawa katoa o te whenua:

¹¹kralji zemeljski in narodi vsi, knezi in vsi zemljé sodniki,

¹²E nga taitama, e nga taitamahine; e nga koroheke ratou ko nga tamariki:

¹²mladeniči in tudi device, starci z dečki vred –

¹³Kia whakamoemititia e ratou te ingoa o Ihowa: nona anake hoki te ingoa e nui ana; kei runga ake i te whenua, i te rangi, tona kororia.

¹³naj hvalijo ime GOSPODOVO! kajti vzvišeno je ime njegovo, On sam, slava njegova sega čez zemljo in nebo.In povišal je rog svojemu ljudstvu, hvalo vseh svetih svojih, sinom Izraelovim, ljudstvu, ki mu je blizu. Aleluja!

¹⁴Ko ia hoki te kaiwhakaara o te haona o tana iwi; e whakamoemititia ana e ana tangata tapu katoa; e nga tama a Iharaira, e te iwi e tata ana ki a ia. Whakamoemititia a Ihowa.

¹⁴In povišal je rog svojemu ljudstvu, hvalo vseh svetih svojih, sinom Izraelovim, ljudstvu, ki mu je blizu. Aleluja!