¹¶ E taku tama, ki te tango koe i aku kupu, ki te huna i aku whakahau ki roto ki a koe;

¹Oğlum, bilgeliğe kulak veripYürekten akla yönelerekSözlerimi kabul eder,Buyruklarımı aklında tutarsan,

²A ka tahuri tou taringa ki te whakaaro nui, ka anga ano tou ngakau ki te matauranga;

³Evet, aklı çağırır,Ona gönülden seslenirsen,

³Ae ra, ki te mea ka karangarangatia e koe te matauranga, a ka puaki tou reo ki te ngakau mohio;

⁴Gümüş ararcasına onu ararsan,Onu ararsan define arar gibi,

⁴Ki te rapua hoki ia e koe ano he hiriwa, ki te kimihia ano he taonga huna;

⁵RAB korkusunu anlarVe Tanrıyı yakından tanırsın.

⁵Ko reira koe matau ai ki te wehi o Ihowa, kite ai i te mohio ki te Atua.

⁶Çünkü bilgeliğin kaynağı RABdir.Onun ağzından bilgi ve anlayış çıkar.

⁶Ma Ihowa hoki e homai te whakaaro nui; no tona mangai te matauranga me te ngakau mohio.

⁷Doğru kişileri başarıya ulaştırır,Kalkanıdır dürüst yaşayanların.

⁷E rongoatia ana e ia te whakaaro nui ma te hunga tika; he whakangungu rakau ia mo te hunga he tapatahi nei te haere;

⁸Adil olanların adımlarını korur,Sadık kullarının yolunu gözetir.

⁸Kia tiakina ai e ia nga ara o te whakawa, kia tohungia ai te ara o tana hunga tapu.

⁹O zaman anlarsın her iyi yolu,Neyin doğru, haklı ve adil olduğunu.

⁹Ko reira koe mohio ai ki te tika, ki te whakawa, ki te mea ano e rite ana, ae ra, ki nga ara pai katoa.

¹⁰Çünkü yüreğin bilgelikle dolacak,Zevk alacaksın bilgiden.

¹⁰¶ Ka uru hoki te whakaaro nui ki roto ki tou ngakau, a ka reka te matauranga ki tou wairua;

¹¹Sağgörü sana bekçilik edecekVe akıl seni koruyacak.

¹¹Ka ai te ngarahu pai hei tiaki i a koe, te ngakau mohio hei pupuri i a koe;

¹²Bunlar seni kötü yoldan,Ahlaksızın sözlerinden kurtaracak.

¹²Hei kukume mai i a koe i te ara o te kino, i te tangata e puta ke ana ana korero;

¹³Onlar ki karanlık yollarda yürümek içinDoğru yoldan ayrılırlar.

¹³I te hunga e whakarere nei i nga ara o te tika, e haere ana i nga ara o te pouri;

¹⁴Kötülük yapmaktan hoşlanır,Zevk alırlar kötülüğün aşırısından.

¹⁴E koa ana, i a ratou e mahi ana i te kino, e hari ana ki nga tikanga parori ke o te kino;

¹⁵Yolları dolambaçlı,Yaşayışları çarpıktır.

¹⁵He ara kopikopiko o ratou, he whanoke ratou i o ratou huarahi:

¹⁶Bilgelik, gençken evlendiği eşini terk eden,Tanrının önünde içtiği andı unutan ahlaksız kadından,Sözleriyle yaltaklananVefasız kadından seni kurtaracak.

¹⁶Hei whakaora i a koe i te wahine tauhou, i te wahine tauhou e whakapati nei ki ana kupu;

¹⁸O kadının evi insanı ölüme,Yolları ölülere götürür.

¹⁷Kua whakarerea nei e ia te hoa o tona tamahinetanga, kua wareware ki te kawenata o tona Atua.

¹⁹Ona gidenlerden hiçbiri geri dönmez,Yaşam yollarına erişmez.

¹⁸E heke atu ana hoki tona whare ki te mate, ona ara ki nga tupapaku.

²⁰Bu nedenle sen iyilerin yolunda yürü,Doğruların izinden git.

¹⁹Ko te hunga katoa e haere atu ana ki a ia e kore e hoki mai; e kore ano e mau i a ratou nga ara o te ora.

²¹Çünkü ülkede yaşayacak olan doğrulardır,Dürüst kişilerdir orada kalacak olan.

²⁰A ka haere koe i nga ara o nga tangata pai, ka mau ano ki nga ara o te hunga tika.

²²Kötüler ülkeden sürülecek,Hainler sökülüp atılacak.

²¹Ka noho hoki te hunga tika ki te whenua; ka mau te hunga ngakau tapatahi ki reira.

²²Ka hatepea atu ia te hunga kino i runga i te whenua; ka hutia atu i reira te hunga he kopeka ta ratou mahi.