¹¶ Whakamoemititia a Ihowa; he pai hoki te himene ki to tatou Atua: ahuareka rawa, ataahua tonu te whakamoemiti.

¹RABbe övgüler sunun!Ne güzel, ne hoş Tanrımızı ilahilerle övmek!Ona övgü yaraşır.

²Ko Ihowa hei hanga i Hiruharama: mana hoki nga whati o Iharaira e kohikohi.

²RAB yeniden kuruyor Yeruşalimi,Bir araya topluyor İsrailin sürgünlerini.

³Ko ia hei rongoa i te hunga ngakau maru: mana e takai o ratou wahi mamae.

³O kırık kalplileri iyileştirir,Yaralarını sarar.

⁴E taua ana e ia nga whetu, te maha: e huaina ana hoki e ia o ratou ingoa katoa.

⁴Yıldızların sayısını belirler,Her birini adıyla çağırır.

⁵He nui to tatou Ariki, he nui hoki tona kaha: e kore e taea tona matauranga te whakaaro.

⁵Rabbimiz büyük ve çok güçlüdür,Sınırsızdır anlayışı.

⁶Ko Ihowa te kaitautoko mo te hunga mahaki: ka turakina e ia te hunga kino ki te whenua.

⁶RAB mazlumlara yardım eder,Kötüleri yere çalar.

⁷Waiata, whakawhetai ki a Ihowa: himene i runga i te hapa ki to tatou Atua:

⁷RABbe şükran ezgileri okuyun,Tanrımızı lirle, ilahilerle övün.

⁸Ko ia nei te kaiuwhi i te rangi ki nga kapua, te kaihanga i te ua mo te whenua: e whakatupu ana ia i te tarutaru ki runga ki nga maunga.

⁸Odur gökleri bulutlarla kaplayan,Yeryüzüne yağmur sağlayan,Dağlarda ot bitiren.

⁹E homai ana e ia he kai ma te kirehe: ma nga pi raweni hoki ina tangi.

⁹O yiyecek sağlar hayvanlara,Bağrışan kuzgun yavrularına.

¹⁰E kore ia e ahuareka ki te kaha o te hoiho: e kore ia e manako ki nga waewae o te tangata.

¹⁰Ne atın gücünden zevk alır,Ne de insanın yiğitliğinden hoşlanır.

¹¹E manako ana a Ihowa ki te hunga e wehi ana i a ia, ki te hunga e tumanako ana ki tona aroha.

¹¹RAB kendisinden korkanlardan,Sevgisine umut bağlayanlardan hoşlanır.

¹²¶ Whakamoemititia a Ihowa, e Hiruharama: whakamoemititia tou Atua, e Hiona.

¹²RABbi yücelt, ey Yeruşalim!Tanrına övgüler sun, ey Siyon!

¹³Nana nei hoki i whakakaha nga tutaki o ou tatau: manaakitia ana e ia au tamariki i roto i a koe.

¹³Çünkü senin kapılarının kol demirlerine güç katar,İçindeki halkı kutsar.

¹⁴Nana ano i mau ai te rongo i roto i ou rohe: nana koe i makona ai i te witi pai rawa.

¹⁴Sınırlarını esenlik içinde tutar,Seni en iyi buğdayla doyurur.

¹⁵E tukua ana e ia tana kupu ki te whenua: tere rawa te rere o tana kupu.

¹⁵Yeryüzüne buyruğunu gönderir,Sözü çarçabuk yayılır.

¹⁶E homai ana e ia te hukarere ano he huruhuru hipi: e whakatitaritaria ana te haupapa ano he pungarehu.

¹⁶Yapağı gibi kar yağdırır,Kırağıyı kül gibi saçar.

¹⁷Maka mai ana e ia tana hauhunga ano he maramara: ko wai e tu i mua i tana matao?

¹⁷Aşağıya iri iri dolu savurur,Kim dayanabilir soğuğuna?

¹⁸E tukua ana e ia tana kupu, a whakarewaina ana aua mea: ka meinga tana hau kia pupuhi, rere ana nga wai.

¹⁸Buyruk verir, eritir buzları,Rüzgarını estirir, sular akmaya başlar.

¹⁹E whakakitea ana e ia tana kupu ki a Hakopa; ana tikanga, me ana whakaritenga ki a Iharaira.

¹⁹Sözünü Yakup soyuna,Kurallarını, ilkelerini İsraile bildirir.

²⁰Kahore i pera tana hanga ki tetahi iwi; kihai ano ana whakaritenga i mohiotia e ratou. whakamoemititia a Ihowa.

²⁰Başka hiçbir ulus için yapmadı bunu,Onlar O'nun ilkelerini bilmezler. RAB'be övgüler sunun!