¹¶ Ko Arama, ko Heta, ko Enoha;

¹Adam, Seth, Enosh,

²Ko Kainana, ko Maharareere, ko Iarere;

²Kenan, Mahalalel, Jared,

³Ko Enoka, ko Matuhara, ko Rameka;

³Enoch, Methuselah, Lamech,

⁴Ko Noa, ko Hema, ko Hama, ko Iapeta.

⁴Noah, Shem, Ham, and Japheth.

⁵Ko nga tama a Iapeta; ko Komere, ko Makoko, ko Marai, ko Iawana, ko Tupara, ko Meheke, ko Tiraha.

⁵The sons of Japheth: Gomer, and Magog, and Madai, and Javan, and Tubal, and Meshech, and Tiras.

⁶Ko nga tama a Komere; ko Ahekenata, ko Ripata, ko Tokarama.

⁶The sons of Gomer: Ashkenaz, and Diphath, and Togarmah.

⁷Na ko nga tama a Iawana; ko Erihaha, ko Tarahihi, ko Kitimi, ko Totanimi.

⁷The sons of Javan: Elishah, and Tarshish, Kittim, and Rodanim.

⁸Na ko nga tama a Hama; ko Kuhu, ko Mitiraima, ko Putu, ko Kanaana.

⁸The sons of Ham: Cush, and Mizraim, Put, and Canaan.

⁹A, ko nga tama a Kuhu; ko Tepa, ko Hawira, ko Hapata, ko Raama, ko Hapateka, Na ko nga tama a Raama; ko Hepa, ko Rerana.

⁹The sons of Cush: Seba, and Havilah, and Sabta, and Raama, and Sabteca. The sons of Raamah: Sheba, and Dedan.

¹⁰Na Kuhu ko Nimirota: nana i timata te whakatangata nui ki te whenua.

¹⁰Cush became the father of Nimrod; he began to be a mighty one in the earth.

¹¹Na Mitiraima ko Rurimi, ko Anamime, ko Rehapimi, ko Napatuhimi,

¹¹Mizraim became the father of Ludim, and Anamim, and Lehabim, and Naphtuhim,

¹²Ko Pataruhimi, ko Kaharuhimi, nana nei nga Pirihitini, ko Kapatorimi.

¹²and Pathrusim, and Casluhim (where the Philistines came from), and Caphtorim.

¹³A na Kanaana ko tana matamua, ko Hairona, ko Hete;

¹³Canaan became the father of Sidon his firstborn, and Heth,

¹⁴Me te Iepuhi, me te Amori, me te Kirikahi;

¹⁴and the Jebusite, and the Amorite, and the Girgashite,

¹⁵Me te Hiwi, me te Araki, me te Hini;

¹⁵and the Hivite, and the Arkite, and the Sinite,

¹⁶Me te Arawari, me te Temari, me te Hamati.

¹⁶and the Arvadite, and the Zemarite, and the Hamathite.

¹⁷Ko nga tama a Hema; ko Erama, ko Ahura, ko Arapahata, ko Ruru, ko Arame, ko Uhu, ko Huru, ko Ketere, ko Meheke.

¹⁷The sons of Shem: Elam, and Asshur, and Arpachshad, and Lud, and Aram, and Uz, and Hul, and Gether, and Meshech.

¹⁸Na Arapahata ko Haraha; na Haraha ko Epere.

¹⁸Arpachshad became the father of Shelah, and Shelah became the father of Eber.

¹⁹Whanau ake a Epere, e rua nga tama: ko te ingoa o tetahi ko Pereke; no te mea hoki no ona ra i wehea ai te whenua; a ko te ingoa o tona teina ko Ioketana.

¹⁹To Eber were born two sons: the name of the one was Peleg; for in his days the earth was divided; and his brother’s name was Joktan.

²⁰Na Ioketana ko Aramotata, ko Herepe, ko Hataramaweta, ko Ieraha;

²⁰Joktan became the father of Almodad, and Sheleph, and Hazarmaveth, and Jerah,

²¹Ko Hatorama, ko Utara, ko Tikera;

²¹and Hadoram, and Uzal, and Diklah,

²²Ko Epara, ko Apimaera, ko Hepa;

²²and Ebal, and Abimael, and Sheba,

²³Ko Opira, ko Hawira, ko Iopapa. He tama enei katoa na Ioketana.

²³and Ophir, and Havilah, and Jobab. All these were the sons of Joktan.

²⁴Ko Hema, ko Arapahata, ko Haraha;

²⁴Shem, Arpachshad, Shelah,

²⁵Ko Epere, ko Pereke, ko Reu;

²⁵Eber, Peleg, Reu,

²⁶Ko Heruku, ko Nahora, ko Teraha;

²⁶Serug, Nahor, Terah,

²⁷Ko Aperama, ara ko Aperahama.

²⁷Abram (the same is Abraham).

²⁸¶ Ko nga tama a Aperahama; ko Ihaka, ko Ihimaera.

²⁸The sons of Abraham: Isaac, and Ishmael.

²⁹Ko o ratou whakatupuranga enei: ko ta Ihimaera matamua, ko Nepaioto; muri iho ko Kerara, ko Atapeere, ko Mipihama,

²⁹These are their generations: the firstborn of Ishmael, Nebaioth; then Kedar, and Adbeel, and Mibsam,

³⁰Ko Mihima, ko Ruma, ko Maha, ko Hatara, ko Tema,

³⁰Mishma, and Dumah, Massa, Hadad, and Tema,

³¹Ko Ieturu, ko Napihi, ko Kerema. Ko nga tama enei a Ihimaera.

³¹Jetur, Naphish, and Kedemah. These are the sons of Ishmael.

³²Na, ko nga tama a Ketura wahine iti a Aperahama; whanau ake ana, ko Timirana, ko Iokohana, ko Merana, ko Miriana, ko Ihipaka, ko Huaha. Na, ko nga tama a Iokohana; ko Hepa, ko Rerana.

³²The sons of Keturah, Abraham’s concubine: she bore Zimran, and Jokshan, and Medan, and Midian, and Ishbak, and Shuah. The sons of Jokshan: Sheba, and Dedan.

³³Ko nga tama a Miriana; ko Epa, ko Epere, ko Enoka, ko Apira, ko Ereraaha. He tama enei katoa na Ketura.

³³The sons of Midian: Ephah, and Epher, and Hanoch, and Abida, and Eldaah. All these were the sons of Keturah.

³⁴A na Aperahama ko Ihaka. Ko nga tama a Ihaka; ko Ehau, ko Iharaira.

³⁴Abraham became the father of Isaac. The sons of Isaac: Esau, and Israel.

³⁵Ko nga tama a Ehau; ko Eripata, ko Reuere, ko Ieuhu, ko Iaarama, ko Koraha.

³⁵The sons of Esau: Eliphaz, Reuel, and Jeush, and Jalam, and Korah.

³⁶Ko nga tama a Eripata; ko Temana, ko Omara, ko Tepi, ko Katama, ko Kenaha, ko Timina, ko Amareke.

³⁶The sons of Eliphaz: Teman, and Omar, Zephi, and Gatam, Kenaz, and Timna, and Amalek.

³⁷Ko nga tama a Reuere; ko Nahata, ko Tera, ko Hamaha, ko Miha.

³⁷The sons of Reuel: Nahath, Zerah, Shammah, and Mizzah.

³⁸Na ko nga tama a Heira; ko Rotana, ko Hopara, ko Tipeona, ko Anaha, ko Rihona, ko Etere, ko Rihana.

³⁸The sons of Seir: Lotan, and Shobal, and Zibeon, and Anah, and Dishon, and Ezer, and Dishan.

³⁹Na ko nga tama a Rotana; ko Hori, ko Homama: a ko Timina te tuahine o Rotana.

³⁹The sons of Lotan: Hori, and Homam; and Timna was Lotan’s sister.

⁴⁰Na ko nga tama a Hopara: ko Ariana, ko Manahata, ko Epara, ko Hepi, ko Onama. A ko nga tama a Tipeona; ko Aia, ko Anaha.

⁴⁰The sons of Shobal: Alian, and Manahath, and Ebal, Shephi, and Onam. The sons of Zibeon: Aiah, and Anah.

⁴¹Ko nga tama a Anaha; ko Rihona. Ko nga tama a Rihona; ko Amarama, ko Ehepana, ko Itirana, ko Kerana.

⁴¹The sons of Anah: Dishon. The sons of Dishon: Hamran, and Eshban, and Ithran, and Cheran.

⁴²Ko nga tama a Etere; ko Pirihana, ko Taawana, ko Takana. Ko nga tama a Rihana; ko Uhu, ko Arana.

⁴²The sons of Ezer: Bilhan, and Zaavan, Jaakan. The sons of Dishan: Uz, and Aran.

⁴³Na ko nga kingi enei i kingi nei ki te whenua o Eroma i te mea kahore noa he kingi i kingi ki nga tama a Iharaira; ko Pera tama a Peoro: ko te ingoa o tona pa ko Rinihapa.

⁴³Now these are the kings who reigned in the land of Edom, before there reigned any king over the children of Israel: Bela the son of Beor; and the name of his city was Dinhabah.

⁴⁴A ka mate a Pera, ko Iopapa tama a Tera o Potora te kingi i muri i a ia.

⁴⁴Bela died, and Jobab the son of Zerah of Bozrah reigned in his place.

⁴⁵Ka mate a Iopapa, ko Huhama o te whenua o nga Temani te kingi i muri i a ia.

⁴⁵Jobab died, and Husham of the land of the Temanites reigned in his place.

⁴⁶A ka mate a Huhama, ko Harara tama a Perara, nana nei i patu a Miriana i te parae o Moapa, te kingi i muri i a ia, a ko Awiti te ingoa o tona pa.

⁴⁶Husham died, and Hadad the son of Bedad, who struck Midian in the field of Moab, reigned in his place; and the name of his city was Avith.

⁴⁷A ka mate a Harara, ko Hamara o Mahareka te kingi i muri i a ia.

⁴⁷Hadad died, and Samlah of Masrekah reigned in his place.

⁴⁸A ka mate a Hamara, ko Haora o Rehopoto i te taha o te awa te kingi i muri i a ia.

⁴⁸Samlah died, and Shaul of Rehoboth by the River reigned in his place.

⁴⁹A ka mate a Haora, ko Paarahanana tama a Akaporo te kingi i muri i a ia.

⁴⁹Shaul died, and Baal Hanan the son of Achbor reigned in his place.

⁵⁰A ka mate a Paarahanana, ko Harara te kingi i muri i a ia: a ko Pai te ingoa o tona pa: ko Mehetapeere te ingoa o tana wahine: he tamahine na Matarere tamahine a Metahapa.

⁵⁰Baal Hanan died, and Hadad reigned in his place; and the name of his city was Pai: and his wife’s name was Mehetabel, the daughter of Matred, the daughter of Mezahab.

⁵¹A ka mate a Harara. Na ko nga ariki o Eroma; ko Ariki Timina, ko Ariki Aria, ko Ariki Ietete;

⁵¹Hadad died. The chiefs of Edom were: chief Timna, chief Aliah, chief Jetheth,

⁵²Ko Ariki Ahoripama, ko Ariki Eraha, ko Ariki Pinona;

⁵²chief Oholibamah, chief Elah, chief Pinon,

⁵³Ko Ariki Kenaha, ko Ariki Temana, ko Ariki Mipitara;

⁵³chief Kenaz, chief Teman, chief Mibzar,

⁵⁴Ko Ariki Makatiere, ko Ariki Irama. Ko nga ariki enei o Eroma.

⁵⁴chief Magdiel, chief Iram. These are the chiefs of Edom.