¹मग तेमानीच्या अलीफजने उत्तर दिले:

¹Y RESPONDIO Eliphaz Temanita, y dijo:

²“देवाला आपल्या मदतीची गरज आहे का? नाही. अतिशय विद्वान माणसाचा सुध्दा देवाला फारसा उपयोग नाही.

²¿Traerá el hombre provecho á Dios, Porque el sabio sea provechoso á sí mismo?

³तुमचे योग्य तऱ्हेने जगणे देवाला काही मदत करते का? नाही. तुम्ही त्या सर्वशक्तिमान देवाचे अनुसरण केलेत तर त्यातून त्याला काही मिळते का? नाही.

³¿Tiene su contentamiento el Omnipotente en que tú seas justificado, O provecho de que tú hagas perfectos tus caminos?

⁴“ईयोब, देवाने तुला दोषी ठरवून शिक्षा का द्यावी? तू त्याला भितोस तू त्याची भक्ती करतोस म्हणून?

⁴¿Castigaráte acaso, O vendrá contigo á juicio porque te teme?

⁵“नाही. तो तसे करतो कारण तू खूप पाप केले आहेस. ईयोब, तू पाप करणे कधीच थांबवले नाहीस.

⁵Por cierto tu malicia es grande, Y tus maldades no tienen fin.

⁶कदाचित् तू तुझ्या भावाला काही पैसे दिले असशील आणि त्याने ते परत करावे म्हणून त्याच्याकडून एखादी वस्तू गहाण ठेवून घेतली असशील. कदाचित् तू गरीबाकडून त्याची वस्त्रे पैशासाठी गहाण ठेवून घेतली असशील. तसे करण्याला कदाचित् काही सबळ कारणही नसेल.

⁶Porque sacaste prenda á tus hermanos sin causa, E hiciste desnudar las ropas de los desnudos.

⁷तू कदाचित् थकलेल्या आणि भुकेल्या लोकांना पाणी आणि अन्न दिले नसशील.

⁷No diste de beber agua al cansado, Y detuviste el pan al hambriento.

⁸ईयोब, तुझ्याकडे पुष्कळ शेतजमीत आहे आणि लोक तुला मान देतात.

⁸Empero el hombre pudiente tuvo la tierra; Y habitó en ella el distinguido.

⁹पण कदाचित् तू विधवांना काहीही न देता घालवून दिले असशील, ईयोब, तू कदाचित पोरक्या मुलांची फसवणूक केली असशील.

⁹Las viudas enviaste vacías, Y los brazos de los huérfanos fueron quebrados.

¹⁰म्हणूनच तुझ्या भोवती सापळे आहेत आणि अचानक आलेल्या संकटांनी तू घाबरुन जात आहेस.

¹⁰Por tanto hay lazos alrededor de ti, Y te turba espanto repentino;

¹¹म्हणूनच सर्वत्र इतका अंधार आहे की तुला काही दिसत नाही आणि तू पुराच्या पाण्याने चहुबाजूंनी वेढला आहेस.

¹¹O tinieblas, porque no veas; Y abundancia de agua te cubre.

¹²“देव स्वर्गाच्या सर्वात उंच भागात राहतो. तारे किती उंचावर आहेत ते बघ. देव सर्वात उंच ताऱ्यांमधून खाली वाकून बघतो,

¹²¿No está Dios en la altura de los cielos? Mira lo encumbrado de las estrellas, cuán elevadas están.

¹³पण ईयोब, तू कदाचित् म्हणशील देवाला काय समजते? देव काळ्याकुटृ ढाांतून आपल्याकडे बघून निवाडा करु शकतो का?

¹³¿Y dirás tú: Qué sabe Dios? ¿Cómo juzgará por medio de la oscuridad?

¹⁴आकाशाच्या किनाऱ्यावरुन चालताना त्याने आपल्याला बघू नये म्हणून दाट ढग त्याला आपल्यापासून लपवतात.

¹⁴Las nubes son su escondedero, y no ve; Y por el circuito del cielo se pasea.

¹⁵“ईयोब, दुष्ट लोक पूर्वी ज्या जुन्या वाटेवरुन चालत गेले त्याच वाटेवरुन आज तू चालतो आहेस.

¹⁵¿Quieres tú guardar la senda antigua, Que pisaron los hombres perversos?

¹⁶त्या दुष्टांना मरणघाटिका जवळ येण्यापूर्वीच त्यांचा नाश करण्यात आला. ते पुरात वाहून गेले.

¹⁶Los cuales fueron cortados antes de tiempo, Cuyo fundamento fué como un río derramado:

¹⁷त्या लोकांनी देवाला सांगितले, ‘आम्हाला एकटे सोड तो सर्वशक्तिमान देव आम्हाला काहीही करु शकत नाही.’

¹⁷Que decían á Dios: Apártate de nosotros. ¿Y qué les había hecho el Omnipotente?

¹⁸आणि देवानेच त्याची घरे चांगल्या वस्तूंनी भरली होती. नाही मी दुष्टांच्या उपदेशाचे पालन करु शकत नाही.

¹⁸Habíales él henchido sus casas de bienes. Sea empero el consejo de ellos lejos de mí.

¹⁹चांगले लोक दुष्टांचे निर्दालन झालेले पाहतील आणि संतोष पावतील. भोळे लोक वाईट लोकांना हसतात.

¹⁹Verán los justos y se gozarán; Y el inocente los escarnecerá, diciendo:

²⁰“खरोखरच आमच्या शत्रूंचा नाश झाला आहे. त्यांची संपत्ती आगीत नष्ट होत आहे.’

²⁰Fué cortada nuestra sustancia, Habiendo consumido el fuego el resto de ellos.

²¹“ईयोब, तू आता देवाला शरण जा. त्याच्याशी सलोखा कर. तू हे केलेस तर तुला खूप चांगल्या गोष्टी मिळतील.

²¹Amístate ahora con él, y tendrás paz; Y por ello te vendrá bien.

²²त्यांच्या वचनांचा स्विकार कर. तो काय म्हणतो त्याकडे नीट लक्ष दे.

²²Toma ahora la ley de su boca, Y pon sus palabras en tu corazón.

²³ईयोब, तू सर्वशक्तिमान देवाकडे परत ये म्हणजे तुझी स्थिती पूर्ववत् होईल. परंतु तू तुझ्या घरातून वाईट गोष्टींचे उच्चाटन केले पाहिजेस.

²³Si te tornares al Omnipotente, serás edificado; Alejarás de tu tienda la aflicción;

²⁴तू तुझ्या जवळ असलेल्या सोन्याला मातीमोल मानले पाहिजेस. तू तुझ्या सर्वात चांगल्या सोन्याला दरीतल्या दगडाएवढी किंमत दिली पाहिजेस.

²⁴Y tendrás más oro que tierra, Y como piedras de arroyos oro de Ophir;

²⁵सर्वशक्तिमान देवच तुझे सोने असू दे. त्यालाच तुझा चांदीचा ढीग समज.

²⁵Y el Todopoderoso será tu defensa, Y tendrás plata á montones.

²⁶नंतर तू सर्वशक्तिमान देवाला अनुभवू शकशील. तू त्याच्याकडे बघू शकशील.

²⁶Porque entonces te deleitarás en el Omnipotente, Y alzarás á Dios tu rostro.

²⁷तू त्याची प्रार्थना करशील आणि तो तुझे ऐकेल आणि ज्या गोष्टी करण्याचे तू वचन दिले होतेस त्या गोष्टी तू करशील.

²⁷Orarás á él, y él te oirá; Y tú pagarás tus votos.

²⁸तू जर काही करायचे ठरवलेस तर तू त्यात यशस्वी होशील. आणि तुझा भविष्यकाळ खरोखरच उज्ज्वल असेल.

²⁸Determinarás asimismo una cosa, y serte ha firme; Y sobre tus caminos resplandecerá luz.

²⁹देव अहंकारी लोकांना मान खाली घालायला लावतो. परंतु विनम्र लोकांना तो मदत करतो.

²⁹Cuando fueren abatidos, dirás tú: Ensalzamiento habrá: Y Dios salvará al humilde de ojos.

³⁰नंतर तू चुका करणाऱ्या लोकांना मदत करु शकशील. तू देवाजवळ प्रार्थना केलीस तर तो त्या लोकांना क्षमा करेल. का? कारण तू अतिशय पवित्र असशील.”

³⁰El libertará la isla del inocente; Y por la limpieza de tus manos será librada.