¹“लोकांना जेथून चांदी मिळते अशा खाणी असतात आणि लोक जेथे सोने वितळवतात आणि ते शुध्द करतात अशा जागा असतात.

¹CIERTAMENTE la plata tiene sus veneros, Y el oro lugar donde se forma.

²लोक जमिनीतून लोखंड काढतात. दगडांमधून तांबे वितळवले जाते.

²El hierro se saca del polvo, Y de la piedra es fundido el metal.

³मजूर गुहेत दिवा नेतात. ते गुहेत अगदी खोलवर शोध घेतात. ते अगदी खोल अंधारात दगडांचा शोध घेतात.

³A las tinieblas puso término, Y examina todo á la perfección, Las piedras que hay en la oscuridad y en la sombra de muerte.

⁴ते अशुध्द धातूचा शोध घेत घेत अगदी खोलवर जातात. लोकांच्या राहाण्याच्या जागेपासून ते खूप लांबवर आणि खोलवर जातात. जिथे आजपर्यंत कोणीही गेला नसेल तिथे ते जातात. ते दोरीला लोंबकळत इतरांपेक्षा खूप खोल जातात.

⁴Brota el torrente de junto al morador, Aguas que el pie había olvidado: Sécanse luego, vanse del hombre.

⁵वरच्या जमिनीत धान्य उगवते. परंतु जमिनीच्या खाली काही वेगळेच असते, धातू शुध्द असतो अगदी अग्नीत वितळवल्यासारखा.

⁵De la tierra nace el pan, Y debajo de ella estará como convertida en fuego.

⁶जमिनीच्या खाली इंद्रनील मणी आणि शुध्द सोन्याचे दाणे असतात.

⁶Lugar hay cuyas piedras son zafiro, Y sus polvos de oro.

⁷रानटी पक्ष्यांना भूपृष्ठाखालील वाटांविषयी काही माहिती नसते. कुठल्याही बहिरी ससाण्याने त्या अंधारवाटा पाहिलेल्या नसतात.

⁷Senda que nunca la conoció ave, Ni ojo de buitre la vió:

⁸रानटी जनावरे त्या वाटांवरुन गेलेली नसतात. सिंहही त्या वाटेने गेलेला नसतो.

⁸Nunca la pisaron animales fieros, Ni león pasó por ella.

⁹मजूर अगदी कठीण खडक खोदतात. ते मजूर डोंगर पोखरतात आणि त्यांना बोडके करतात.

⁹En el pedernal puso su mano, Y trastornó los montes de raíz.

¹⁰मजूर खडकातून बोगदा खणतात आणि खडकातला खजिना बघतात.

¹⁰De los peñascos cortó ríos, Y sus ojos vieron todo lo preciado.

¹¹पाणी अडवण्यासाठी मजूर धरण बांधतात. ते दडलेल्या वस्तू बाहेर प्रकाशात आणतात.

¹¹Detuvo los ríos en su nacimiento, E hizo salir á luz lo escondido.

¹²“पण माणसाला शहाणपण कुठे मिलेल? समजूतदारपणा शोधण्यासाठी आपल्याला कुठे जावे लागेल?

¹²Empero ¿dónde se hallará la sabiduría? ¿Y dónde está el lugar de la prudencia?

¹³शहाणपण किती मोलाचे आहे ते आपल्याला कळत नाही. पृथ्वीवरचे लोक जमीन खणून शहाणपण शोधू शकत नाहीत.

¹³No conoce su valor el hombre, Ni se halla en la tierra de los vivientes.

¹⁴महासागर म्हणतो, ‘माझ्याजवळ शहाणपण नाही.’ सागर म्हणतो, ‘माझ्याजवळीही ते नाही.’

¹⁴El abismo dice: No está en mí: Y la mar dijo: Ni conmigo.

¹⁵तुम्ही शुध्द सोने देऊन शहाणपण विकत घेऊ शकत नाही. ते विकत घेण्यासाठी जगात तेवढी चांदी नाही.

¹⁵No se dará por oro, Ni su precio será á peso de plata.

¹⁶तुम्ही ओफिरच्या सोन्याने किंवा मौल्यवान शोहमच्या खड्याने वा नीलमण्याने शहाणपण विकत घेऊ शकत नाही.

¹⁶No puede ser apreciada con oro de Ophir, Ni con onique precioso, ni con zafiro.

¹⁷शहाणपण सोन्यापेक्षा किंवा स्फटिकापेक्षा मौल्यवान असते. सोन्यात जडवलेले मौल्यवान खडेही शहाणपण विकत घेऊ शकत नाही.

¹⁷El oro no se le igualará, ni el diamante; Ni se trocará por vaso de oro fino.

¹⁸शहाणपण पोवळ्यापेक्षा वा स्फटिकापेक्षाही मौल्यवान आहे. माणकापेक्षा ही त्याचे मोल अधिक आहे.

¹⁸De coral ni de perlas no se hará mención: La sabiduría es mejor que piedras preciosas.

¹⁹इथिओपियातले पीत स्फटिक शहाणपणापेक्षा अधिक मौल्यवान नाहीत. शुध्द सोन्याने तुम्ही तो विकत घेऊ शकत नाही.

¹⁹No se igualará con ella esmeralda de Ethiopía; No se podrá apreciar con oro fino.

²⁰“मग शहाणपणा कुठून येतो? समजूतदारपणा आपल्याला कुठे मिळेल?

²⁰¿De dónde pues vendrá la sabiduría? ¿Y dónde está el lugar de la inteligencia?

²¹पृथ्वीवरील सर्व जिवंत प्राण्यापासून शहाणपण लपवून ठेवले आहे. आकाशातले पक्षीसुध्दा ते बघू शकत नाहीत.

²¹Porque encubierta está á los ojos de todo viviente, y á toda ave del cielo es oculta.

²²मृत्यू आणि विनाश म्हणतात, ‘आम्हाला शहाणपण सापडले नाही. आम्ही त्याबद्दलच्या फक्त अफवाच ऐकल्या आहेत.’

²²El infierno y la muerte dijeron: Su fama hemos oído con nuestros oídos.

²³“फक्त देवालाच शहाणपणाकडे नेणारा मार्ग माहीत आहे. फक्त देवालाच तो कुठे आहे ते माहीत आहे.

²³Dios entiende el camino de ella, Y él conoce su lugar.

²⁴देवाला पृथ्वीचे अगदी शेवटचे टोकसुध्दा दिसू शकते. त्याला आकाशाखालचे सर्व काही दिसते.

²⁴Porque él mira hasta los fines de la tierra, Y ve debajo de todo el cielo.

²⁵देवाने वाऱ्याला त्यांची शक्ती दिली. सागराला किती मोठे करायचे ते त्यानेच ठरवले.

²⁵Al dar peso al viento, Y poner las aguas por medida;

²⁶पावसाला कोठे पाठवायचे ते त्यानेच ठरवले आणि वादळाने कुठे जायचे तेही त्यानेच ठरवले.

²⁶Cuando él hizo ley á la lluvia, Y camino al relámpago de los truenos:

²⁷त्याच वेळी देवाला शहाणपण दिसले आणि त्याने त्याचा विचार केला. शहाणपणाचे मूल्य किती आहे ते त्याने जोखले आणि त्या शहाणपणाला संमती दिली.

²⁷Entonces la veía él, y la manifestaba: Preparóla y descubrióla también.

²⁸आणि देव लोकांना म्हणाला, “परमेश्वराची भीती बाळगा व त्याला मान द्या तेच शहाणपण आहे. वाईट गोष्टी करु नका तोच समजूतदारपणा आहे.”

²⁸Y dijo al hombre: He aquí que el temor del Señor es la sabiduría, Y el apartarse del mal la inteligencia.