¹“गडगडाट व वीजा ह्यांची मला भिती वाटते. तेव्हा माझ्या ह्दयाची धडथड वाढते.

¹“Yes, at this my heart trembles, and is moved out of its place.

²प्रत्येक जण लक्षपूर्वक ऐका! देवाचा आवाज गडगडाटासारखा वाटतो. देवाच्या मुखातून येणारा गडगडाटासारखा आवाज ऐका.

²Hear, oh, hear the noise of his voice, the sound that goes out of his mouth.

³देव त्याच्या विजेला सर्व आकाशात चमकण्यासाठी पाठवतो. ती सर्व पृथ्वीभर चमकते.

³He sends it forth under the whole sky, and his lightning to the ends of the earth.

⁴वीज चमकते तेव्हा देव गडगडाटी आवाज काढतो. देव त्याच्या अद्भुत आवाजात गर्जतो. वीज चमकल्यानंतर देवाची गर्जना ऐकू येते.

⁴After it a voice roars. He thunders with the voice of his majesty. He doesn’t hold back anything when his voice is heard.

⁵“देवाचा गडगडाटी आवाज अद्भुत आहे. देव आपल्याला न काळणाऱ्या महान गोष्टी करत असतो.

⁵God thunders marvelously with his voice. He does great things, which we can’t comprehend.

⁶देव ‘हिमाला पृथ्वीवर पडण्याची आज्ञा करतो.’ देव ‘पावसाला पृथ्वीवर जोरात पड असे सांगतो.’

⁶For he says to the snow, ‘Fall on the earth;’ likewise to the shower of rain, and to the showers of his mighty rain.

⁷देवाने निर्माण केलेल्या सर्व लोकांना तो काय करु शकतो हे कळावे म्हणून देव या गोष्टी करतो हा त्याचा पुरावा आहे.

⁷He seals up the hand of every man, that all men whom he has made may know it.

⁸पशू त्यांच्या घरकुलात जातात आणि तेथेच राहतात.

⁸Then the animals take cover, and remain in their dens.

⁹दक्षिणेकडून चक्रीवादळ येते. उत्तरेकडून थंड वारे येतात.

⁹Out of its room comes the storm, and cold out of the north.

¹⁰देवाच्या नि:श्वासाने बर्फ होते आणि समुद्र गोठतो.

¹⁰By the breath of God, ice is given, and the breadth of the waters is frozen.

¹¹देव ढगांना पाण्याने भरतो आणि तो ते पसरवतो.

¹¹Yes, he loads the thick cloud with moisture. He spreads abroad the cloud of his lightning.

¹²तो ढगांना सर्व पृथ्वीभर पसरण्याची आज्ञा करतो. देव जी आज्ञा देती ती ढग पाळतात.

¹²It is turned around by his guidance, that they may do whatever he commands them on the surface of the habitable world,

¹³देव लोकांना शिक्षा करण्यासाठी ढग आणतो, पूर आणतो किंवा त्याचे प्रेम व्यक्त करण्यासाठी पाणी आणतो.

¹³Whether it is for correction, or for his land, or for loving kindness, that he causes it to come.

¹⁴“ईयोब, एक क्षणभर थांब आणि लक्ष दे. थांब आणि देव ज्या अद्भुत गोष्टी करतो त्यांचा विचार कर.

¹⁴“Listen to this, Job. Stand still, and consider the wondrous works of God.

¹⁵ईयोब, देव ढगांवर आपला अधिकार कसा गाजवतो ते तुला माहीत आहे का? तो विजेला कसे चमकावितो ते तुला माहीत आहे का?

¹⁵Do you know how God controls them, and causes the lightning of his cloud to shine?

¹⁶ढग आकाशात कसे तरंगतात ते तुला कळते का? देव ज्या अद्भुत गोष्टी करतो त्याचे ढग हे केवळ एक उदाहरण आहे. आणि देवाला त्याबद्दल सारे माहीत आहे.

¹⁶Do you know the workings of the clouds, the wondrous works of him who is perfect in knowledge?

¹⁷परंतु ईयोब तुला या गोष्टी माहीत नाहीत. तुला फक्त एवढेच माहीत आहे की दक्षिणेकडून गरम वारे वाहतात तेव्हा तुला घाम येतो, तुझे कपडे अंगाला चिकटतात आणि सगळे काही स्तब्ध असते.

¹⁷You whose clothing is warm, when the earth is still by reason of the south wind?

¹⁸ईयोब, तू देवाला आकाश पसरवण्यात आणि ते आरशाप्रमाणे करण्यात मदत करु शकशील का?

¹⁸Can you, with him, spread out the sky, which is strong as a cast metal mirror?

¹⁹“ईयोब, देवाला आम्ही काय सांगायचे ते तू आम्हांला सांग. काय बोलावे ते आम्हाला कळत नाही कारण आम्हाला जास्त माहिती नाही.

¹⁹Teach us what we shall tell him, for we can’t make our case by reason of darkness.

²⁰मला देवाशी बोलायचे आहे असे मी म्हणणार नाही. तसे म्हणणे म्हणजे स्वत:चा नाश करुन घेणे आहे.

²⁰Shall it be told him that I would speak? Or should a man wish that he were swallowed up?

²¹माणूस सूर्याकडे बघू शकत नाही. वाऱ्याने ढग पळवून लावले की तो फार तेजस्वी आणि चकचकीत दिसतो.

²¹Now men don’t see the light which is bright in the skies, but the wind passes, and clears them.

²²आणि देवसुध्दा तसाच आहे. देवाची सुवर्णप्रभा दक्षिणेकडील पर्वतावरुन चमकते. देवाच्या भोवती तेजोवलय असते.

²²Out of the north comes golden splendor. With God is awesome majesty.

²³तो सर्वशक्तिमान देव महान आहे. आपण त्याला समजू शकत नाही. तो सामर्थ्यवान आहे. परंतु तो आपल्याशी चांगला आणि न्यायाने वागतो. देवाला आपल्याला त्रास द्यायची इच्छा नसते.

²³We can’t reach the Almighty. He is exalted in power. In justice and great righteousness, he will not oppress.

²⁴म्हणूनच लोक देवाला मान देतात. परंतु देव आपल्या शहाणपणाचा अभिमान बाळगणाऱ्या लोकांना मान देत नाही.”

²⁴Therefore men revere him. He doesn’t regard any who are wise of heart.”