¹“ईयोब, पहाडी बकऱ्या कधी व्यायतात ते तुला माहीत आहे का? हरिणी आपल्या बछड्याला जन्म देताना तू पाहिले आहेस का?

¹“Do you know the time when the mountain goats give birth? Do you watch when the doe bears fawns?

²ईयोब पहाडी बकरी आणि हरिणी किती महिने आपल्या पिलांना पोटात वाढवतात ते तुला माहीत आहे का? त्यांची जन्माला यायची वेळ कोणती ते तुला माहीत आहे का?

²Can you number the months that they fulfill? Or do you know the time when they give birth?

³ते प्राणी लोळतात प्रसूतिवेदना सहन करतात आणि त्यांची पिल्ले जन्माला येतात.

³They bow themselves, they bring forth their young, they end their labor pains.

⁴ती बछडी शेतात मोठी होतात. नंतर ती आपल्या आईला सोडून जातात आणि पुन्हा कधीही परतून येत नाहीत.

⁴Their young ones become strong. They grow up in the open field. They go forth, and don’t return again.

⁵ईयोब, रानटी गाढवांना कोणी सोडून दिले? त्यांची दोरी सोडून त्यांना कोणी मोकळे केले?

⁵“Who has set the wild donkey free? Or who has loosened the bonds of the swift donkey,

⁶मी (देव) रानटी गाढवांना वाळवंटात घर दिले. मी त्यांना राहण्यासाठी क्षारभूमी दिली.

⁶Whose home I have made the wilderness, and the salt land his dwelling place?

⁷रानटी गाढवे गजबजलेल्या शहरांना हसतात (त्यांना शहरातला गजबजाट आवडत नाही) आणि त्यांना कुठलाही माणूस आव घालू शकत नाही.

⁷He scorns the tumult of the city, neither does he hear the shouting of the driver.

⁸रानगाढवे डोंगरात राहतात. तेच त्यांचे कुरण आहे. ते आपले अन्न तिथेच शोधतात.

⁸The range of the mountains is his pasture, He searches after every green thing.

⁹“ईयोब, गवा (रानटी बैल) तुझी सेवा करायला तयार होईल का? तो रात्री तुझ्या खळ्यावर राहील का?

⁹“Will the wild ox be content to serve you? Or will he stay by your feeding trough?

¹⁰ईयोब, गवा तुला त्याच्या गळ्यात दोरी बांधू देईल का? आणि तू त्याला तुझे शेत नांगरायला लावू शकशील का?

¹⁰Can you hold the wild ox in the furrow with his harness? Or will he till the valleys after you?

¹¹गवा खूप बलवान असतो, परंतु तो तुझे काम करील असा विश्वास तुला वाटतो का?

¹¹Will you trust him, because his strength is great? Or will you leave to him your labor?

¹²तो तुझे धान्य शेतातून गोळा करेल आणि खळ्यात नेईल असा भरवसा तुला वाटतो का?

¹²Will you confide in him, that he will bring home your seed, and gather the grain of your threshing floor?

¹³“शहामृगी आपले पंख आनंदाने फडफडवते. परंतु तिला उडता येत नाही. तिचे पंख आणि पिसे करकोचाच्या पंखासारखी नाहीत.

¹³“The wings of the ostrich wave proudly; but are they the feathers and plumage of love?

¹⁴शहामृगी आपली अंडी जमिनीत घालते आणि ती वाळूत उबदार होतात.

¹⁴For she leaves her eggs on the earth, warms them in the dust,

¹⁵आपल्या अंड्यांवरुन कुणी चालत जाईल किंवा रानटी प्राणी ती फोडतील हे ती विसरते.

¹⁵and forgets that the foot may crush them, or that the wild animal may trample them.

¹⁶शहामृगी आपल्या पिलांना सोडून जाते. ती जणू स्वत:ची नाहीतच असे ती वागते. तिची पिल्ले मेली तरी तिला त्याची पर्वा नसते. काम निष्कळ झाल्याचे सुखदु:ख तिला नसते.

¹⁶She deals harshly with her young ones, as if they were not hers. Though her labor is in vain, she is without fear,

¹⁷का? कारण मी (देव) शहामृगीला शहाणे केले नाही. शहामृगी मूर्ख असते. मीच तिला तसे केले आहे.

¹⁷because God has deprived her of wisdom, neither has he imparted to her understanding.

¹⁸परंतु शहामृगी जेव्हा पळण्यासाठी उठते तेव्हा ती घोड्याला आणि घोडेस्वाराला हसते, कारण ती कुठल्याही घोड्यापेक्षा जोरात पळू शकते.

¹⁸When she lifts up herself on high, she scorns the horse and his rider.

¹⁹“ईयोब, तू घोड्याला त्याची शक्ती दिलीस का? तू त्याच्या मानेवर त्याची आयाळ ठेवलीस का?

¹⁹“Have you given the horse might? Have you clothed his neck with a quivering mane?

²⁰ईयोब, तू घोड्याला टोळाप्रमाणे लांब उडी मारायला सांगितलेस का? घोडा जोरात फुरफुरतो आणि लोक त्याला घाबरतात.

²⁰Have you made him to leap as a locust? The glory of his snorting is awesome.

²¹घोडा बलवान आहे म्हणून आनंदात असतो. तो आपल्या खुराने जमीन उकरतो आणि धावत युध्दभूमीवर जातो.

²¹He paws in the valley, and rejoices in his strength. He goes out to meet the armed men.

²²घोडा भीतीला हसतो, तो कशालाही भीत नाही. तो युध्दातून कधीही पळ काढीत नाही.

²²He mocks at fear, and is not dismayed, neither does he turn back from the sword.

²³सैनिकाचा भाता घोड्याच्या बाजूला हलत असतो. त्याचा स्वार जे भाले आणि इतर शस्त्रे बाळगतो ते उन्हात चमकतात.

²³The quiver rattles against him, the flashing spear and the javelin.

²⁴घोडा फार अनावर होतो. तो जमिनीवर जोरात धावतो. तो जेव्हा रणशिंग फुकलेले ऐकतो तेव्हा तो एका जागी स्थिर राहू शकत नाही.

²⁴He eats up the ground with fierceness and rage, neither does he stand still at the sound of the trumpet.

²⁵रणशिंग ऐकू येते तेव्हा घोडा घाई करतो. त्याला दुरुनही लढाईचा वास येतो. सेनापतींनी दिलेल्या आज्ञा आणि युध्दातले इतर अनेक आवाज त्याला ऐकू येतात.

²⁵As often as the trumpet sounds he snorts, ‘Aha!’ He smells the battle afar off, the thunder of the captains, and the shouting.

²⁶“ईयोब, तू ससण्याला पंख पसरुन दक्षिणेकडे उडायला शिकवलेस का?

²⁶“Is it by your wisdom that the hawk soars, and stretches her wings toward the south?

²⁷ईयोब, गरुडाला आकाशात उंच उडायला शिकवणारा तूच का? तूच त्याला त्याचे घरटे उंच पहाडावर बांधायला सांगितलेस का?

²⁷Is it at your command that the eagle mounts up, and makes his nest on high?

²⁸गरुड उंच सुळक्यावर राहातो. तीच त्याची तटबंदी आहे

²⁸On the cliff he dwells, and makes his home, on the point of the cliff, and the stronghold.

²⁹गरुड त्याच्या तटबंदीवरुन आपले भक्ष्य शोधतो. गरुडाला एवढ्या उंचीवरुन आपले भक्ष्य दिसू शकते.

²⁹From there he spies out the prey. His eyes see it afar off.

³⁰गरुड प्रेताभोवती गोळा होतात आणि त्यांची पिल्ले रक्त पितात.”

³⁰His young ones also suck up blood. Where the slain are, there he is.”