¹शुध्द आयुष्य जगणारे लोक सुखी आहेत. ते लोक परमेश्वराची शिकवण पाळतात.

¹Blessed are those whose ways are blameless, who walk according to Yahweh’s law.

²जे लोक परमेश्वराचा करार पाळतात ते सुखी आहेत. ते परमेश्वराच्या आज्ञा मानापासून पाळतात.

²Blessed are those who keep his statutes, who seek him with their whole heart.

³ते लोक वाईट गोष्टी करीत नाहीत. ते परमेश्वराच्या आज्ञा पाळतात.

³Yes, they do nothing wrong. They walk in his ways.

⁴परमेश्वरा, तू आम्हाला तुझ्या आज्ञा दिल्यास आणि त्या आज्ञा पूर्णपणे पाळायला तू आम्हाला सांगितलेस.

⁴You have commanded your precepts, that we should fully obey them.

⁵परमेश्वरा, मी जर नेहमी तुझे नियम पाळले.

⁵Oh that my ways were steadfast to obey your statutes!

⁶तर मी जेव्हा तुझ्या आज्ञांचा अभ्यास करीन तेव्हा मला कधीही लाज वाटणार नाही.

⁶Then I wouldn’t be disappointed, when I consider all of your commandments.

⁷मी जेव्हा तुझा चांगलुपणा आणि न्यायीपणा यांचा अभ्यास करीन तेव्हा मी तुला खरोखरच मान देईन.

⁷I will give thanks to you with uprightness of heart, when I learn your righteous judgments.

⁸परमेश्वरा, मी तुझ्या आज्ञा पाळेन. तेव्हा कृपाकरुन मला सोडून जाऊ नकोस.

⁸I will observe your statutes. Don’t utterly forsake me.

⁹तरुण माणूस शुध्द आयुष्य कसे जगू शकेल? तू दिलेली शिकवण आचरणात आणून.

⁹How can a young man keep his way pure? By living according to your word.

¹⁰मी मनापासून देवाची सेवा करायचा प्रयत्न करतो. देवा, तुझ्या आज्ञा पाळण्यासाठी मला मदत कर.

¹⁰With my whole heart, I have sought you. Don’t let me wander from your commandments.

¹¹मी काळजीपूर्वक तुझी शिकवण अभ्यासतो. का? म्हणजे मी तुझ्याविरुध्द पाप करणार नाही.

¹¹I have hidden your word in my heart, that I might not sin against you.

¹²परमेश्वरा, तुझे कल्याण असो मला तुझे नियम शिकव.

¹²Blessed are you, Yahweh. Teach me your statutes.

¹³मी तुझ्या सगळ्या शहाणपणाच्या निर्णयांबद्दल बोलेन.

¹³With my lips, I have declared all the ordinances of your mouth.

¹⁴तुझ्या कराराचा अभ्यास करणे मला इतर कशाही पेक्षा आवडते.

¹⁴I have rejoiced in the way of your testimonies, as much as in all riches.

¹⁵मी तुझ्या नियमांबद्दल चर्चा करेन. मी तुझी जीवन जगण्याची पध्दत आचरेन.

¹⁵I will meditate on your precepts, and consider your ways.

¹⁶मला तुझे नियम आवडतात. मी तुझे शब्द विसरणार नाही.

¹⁶I will delight myself in your statutes. I will not forget your word.

¹⁷माझ्याशी, तुझ्या सेवकाशी चांगला वाग, म्हणजे मी जिवंत राहू शकेन. आणि तुझ्या आज्ञा पाळू शकेन.

¹⁷Do good to your servant. I will live and I will obey your word.

¹⁸परमेश्वरा, माझे डोळे उघड मला तुझ्या शिकवणीकडे बघू दे आणि तू केलेल्या अद्भुत गोष्टीबद्दल वाचू दे.

¹⁸Open my eyes, that I may see wondrous things out of your law.

¹⁹मी या देशात परका आहे. परमेश्वरा, तुझी शिकवण माझ्या पासून लपवू नकोस.

¹⁹I am a stranger on the earth. Don’t hide your commandments from me.

²⁰तू घेतलेल्या निर्णयांचा मला सतत अभ्यास करावासा वाटतो.

²¹परमेश्वरा, तू गर्विष्ठ लोकांवर सदैव टीका करतोस. त्यांचे वाईट होईल ते तुझ्या आज्ञा पाळायचे नाकारतात.

²¹You have rebuked the proud who are cursed, who wander from your commandments.

²²मला शरम वाटू देऊ नकोस. मला लाज आणू नकोस. मी तुझा करार पाळला आहे.

²²Take reproach and contempt away from me, for I have kept your statutes.

²³नेते सुध्दा माझ्या विषयी वाईट बोलतात. पण परमेश्वरा, मी तुझा सेवक आहे आणि मी तुझ्या नियमांचा अभ्यास करतो.

²³Though princes sit and slander me, your servant will meditate on your statutes.

²⁴तुझा करार माझा सर्वांत चांगला मित्र आहे. तो मला चांगला उपदेश करतो.

²⁴Indeed your statutes are my delight, and my counselors.

²⁵मी लवकरच मरणार आहे. परमेश्वरा, आज्ञा कर आणि मला जगू दे.

²⁵My soul is laid low in the dust. Revive me according to your word!

²⁶मी तुला माझ्या आयुष्या बद्दल सांगितले आणि तू मला उत्तर दिलेस. आता मला तुझे नियम शिकव.

²⁶I declared my ways, and you answered me. Teach me your statutes.

²⁷परमेश्वरा, तुझे नियम समजून घेण्यासाठी मला मदत कर. तू ज्या आश्चर्यकारक गोष्टी केल्या आहेस त्या मला अभ्यासू दे.

²⁷Let me understand the teaching of your precepts! Then I will meditate on your wondrous works.

²⁸मी खिन्न आणि दमलेलो आहे. आज्ञा कर आणि मला परत बलवान बनव.

²⁸My soul is weary with sorrow: strengthen me according to your word.

²⁹परमेश्वरा, मला खोटं जगू देऊ नकोस. मला तुझ्या शिकवणीने मार्गदर्शन कर.

²⁹Keep me from the way of deceit. Grant me your law graciously!

³⁰परमेश्वरा, मी तुझ्याशी इमानदार राहायचे ठरवले. मी अगदी काळजीपूर्वक तू शहाणपणाने घेतलेल्या निर्णयांचा अभ्यास करतो.

³⁰I have chosen the way of truth. I have set your ordinances before me.

³¹मी तुझ्या कराराशी चिकटून राहातो. परमेश्वरा, माझी निराशा करु नकोस.

³¹I cling to your statutes, Yahweh. Don’t let me be disappointed.

³²मी तुझ्या आज्ञांचे आनंदाने पालन करीन. परमेश्वरा, तुझ्या आज्ञा मला आनंदित करतात.

³²I run in the path of your commandments, for you have set my heart free.

³³परमेश्वरा, मला तुझे नियम शिकव आणि मी त्यांचे पालन करीन.

³³Teach me, Yahweh, the way of your statutes. I will keep them to the end.

³⁴मला तुझी शिकवण समजून घ्यायला मदत कर आणि मी ती पूर्णपणे पाळीन.

³⁴Give me understanding, and I will keep your law. Yes, I will obey it with my whole heart.

³⁵परमेश्वरा, मला तुझ्या आज्ञांच्या मार्गाकडे घेऊन जा. मला जीवन जगायचा तो मार्ग अगदी मनापासून आवडतो.

³⁵Direct me in the path of your commandments, for I delight in them.

³⁶श्रीमंत कसे व्हायचे हे शिकवण्यापेक्षा मला तुझ्या कराराचा विचार करण्यासाठी मदत कर.

³⁶Turn my heart toward your statutes, not toward selfish gain.

³⁷परमेश्वरा, कवडी मोलाच्या गोष्टीं कडे मला बघू देऊ नकोस. मला तुझ्या मार्गाने जीवन जगायला मदत कर.

³⁷Turn my eyes away from looking at worthless things. Revive me in your ways.

³⁸तू जे कबूल केलेस ते तुझ्या सेवकासाठी कर. मग लोक तुला मान देतील.

³⁸Fulfill your promise to your servant, that you may be feared.

³⁹परमेश्वरा, मला ज्या शरमेची भीती वाटते ती घेऊन जा. तुझे शहाणपणाचे निर्णय चांगले आहेत.

³⁹Take away my disgrace that I dread, for your ordinances are good.

⁴⁰बघ, मला तुझ्या आज्ञा आवडतात. मला चांगले वागव आणि मला जगू दे.

⁴⁰Behold, I long for your precepts! Revive me in your righteousness.

⁴¹परमेश्वरा, मला तुझे खरे प्रेम दाखव. कबूल केल्याप्रमाणे तू मला वाचव.

⁴¹Let your loving kindness also come to me, Yahweh, your salvation, according to your word.

⁴²त्यावेळी ज्या लोकांनी माझा पाणउतारा केला होता त्यांना द्यायला माझ्याजवळ उत्तर असेल. परमेवरा, तू सांगतोस त्या गोष्टींवर माझा खरोखरच विश्वास आहे.

⁴²So I will have an answer for him who reproaches me, for I trust in your word.

⁴³मला नेहमी तुझ्या खऱ्या शिकवणी बद्दल बोलू दे. परमेश्वरा, मी तुझ्या शहाणपणाच्या निर्णयावर अवलंबून आहे.

⁴³Don’t snatch the word of truth out of my mouth, for I put my hope in your ordinances.

⁴⁴परमेश्वरा, मी सदैव तुझ्या शिकवणुकी प्रमाणे चालेन.

⁴⁴So I will obey your law continually, forever and ever.

⁴⁵म्हणजे मी मुक्त होईन का? कारण मी तुझे नियम पाळायचा आटोकाट प्रयत्न करतो.

⁴⁵I will walk in liberty, for I have sought your precepts.

⁴⁶मी तुझ्या कराराबद्दल राजांजवळ बोलेन आणि ते मला शरमिंदे करणार नाहीत.

⁴⁶I will also speak of your statutes before kings, and will not be disappointed.

⁴⁷मला तुझ्या आज्ञांचा अभ्यास करायला आवडते. परमेश्वरा, मला त्या आज्ञा आवडतात.

⁴⁷I will delight myself in your commandments, because I love them.

⁴⁸परमेश्वरा, मी तुझ्या आज्ञांची स्तुती करतो. मला त्या आवडतात आणि मी त्यांचा अभ्यास करीन.

⁴⁸I reach out my hands for your commandments, which I love. I will meditate on your statutes.

⁴⁹परमेश्वरा, तू मला दिलेल्या वचनाची आठवण ठेव. ते वचन माझ्या मनात आशा निर्माण करते.

⁴⁹Remember your word to your servant, because you gave me hope.

⁵⁰मी पीडित होतो, दु:खी होतो. आणि तू माझे सांत्वन केलेस. तुझ्या शब्दांनी मला परत जगायला लावले.

⁵⁰This is my comfort in my affliction, for your word has revived me.

⁵¹जे लोक स्व:तला माझ्यापेक्षा चांगले समजाता त्यांनी माझा सतत अपमान केला. पण मी तुझ्या शिकवणी नुसार वागणे सोडले नाही.

⁵¹The arrogant mock me excessively, but I don’t swerve from your law.

⁵²मी नेहमी तुझ्या राहाणपणाच्या निर्णयांची आठवण ठेवतो. परमेश्वरा, तुझे निर्णय मला समाधान देतात, माझे सांत्वन करतात.

⁵²I remember your ordinances of old, Yahweh, and have comforted myself.

⁵³दुष्ट लोक तुझी शिकवण आचरणे सोडून देतात ते पाहिले की मला राग येतो.

⁵³Indignation has taken hold on me, because of the wicked who forsake your law.

⁵⁴घरात तुझे नियम हीच माझी गाणी आहेत.

⁵⁴Your statutes have been my songs, in the house where I live.

⁵⁵परमेश्वरा, रात्री मला तुझे नाव आणि तुझी शिकवण आठवते.

⁵⁵I have remembered your name, Yahweh, in the night, and I obey your law.

⁵⁶असे घडते कारण मी अगदी काळजी पूर्वक तुझी आज्ञा पाळतो.

⁵⁶This is my way, that I keep your precepts.

⁵⁷परमेश्वरा, तुझ्या आज्ञा पाळणे हेच माझे कर्तव्य आहे, असा निर्णय मी घेतला आहे.

⁵⁷Yahweh is my portion. I promised to obey your words.

⁵⁸परमेश्वरा, मी पूर्णपणे तुझ्यावर अवलंबून आहे. वचन दिल्याप्रमाणे तू माझ्याशी दयाळूपणे वाग.

⁵⁸I sought your favor with my whole heart. Be merciful to me according to your word.

⁵⁹मी माझ्या आयुष्याचा अगदी काळजी पूर्वक विचार केला आणि मी तुझ्या कराराकडे परत आलो.

⁵⁹I considered my ways, and turned my steps to your statutes.

⁶⁰अजिबात उशीर न करता मी तुझ्या आज्ञा पाळायला धावत आलो.

⁶⁰I will hurry, and not delay, to obey your commandments.

⁶¹वाईट लोकांनी माझ्याविषयी काही अनुदार उद्गार काढले. पण परमेश्वरा, मी तुझी शिकवण विसरलो नाही.

⁶¹The ropes of the wicked bind me, but I won’t forget your law.

⁶²मी मध्यरात्री तू घेतलेल्या तुझ्या चांगल्या निर्णयांबद्दल तुला धन्यवाद देण्यासाठी उठतो.

⁶²At midnight I will rise to give thanks to you, because of your righteous ordinances.

⁶³जो कुणी तुझी उपासना करतो त्याचा मी मित्र आहे. जो कुणी तुझ्या आज्ञा पाळतो त्याचा मी मित्र आहे.

⁶³I am a friend of all those who fear you, of those who observe your precepts.

⁶⁴परमेश्वरा, तुझे खरे प्रेम पृथ्वी व्यापून टाकते. मला तुझे नियम शिकव.

⁶⁴The earth is full of your loving kindness, Yahweh. Teach me your statutes.

⁶⁵परमेश्वरा, तू माझ्यासाठी, तुझ्या सेवकासाठी चांगल्या गोष्टी केल्यास. तू ज्या गोष्टी करण्याचे वचन दिले होतेस त्याच गोष्टी केल्यास.

⁶⁵Do good to your servant, according to your word, Yahweh.

⁶⁶परमेश्वरा, योग्य निर्णय घेण्याविषयीचे ज्ञान मला दे. माझा तुझ्या आज्ञांवर विश्वास आहे.

⁶⁶Teach me good judgment and knowledge, for I believe in your commandments.

⁶⁷दु:ख सोसण्यापूर्वी मी बऱ्याच चुकीच्या गोष्टी केल्या परंतु आता मी तुझ्या आज्ञा काळजी पूर्वक पाळतो.

⁶⁷Before I was afflicted, I went astray; but now I observe your word.

⁶⁸देवा, तू चांगला आहेस आणि तू चांगल्या गोष्टी करतोस. मला तुझे नियम शिकव.

⁶⁸You are good, and do good. Teach me your statutes.

⁶⁹जे लोक स्व:तला माझ्यापेक्षा चांगले समजतात त्यांनी माझ्याबद्दल खोट सांगितलं पण परमेश्वरा, मी तरी ही अगदी मनापासून तुझ्या आज्ञा पाळणे चालूच ठेवले.

⁶⁹The proud have smeared a lie upon me. With my whole heart, I will keep your precepts.

⁷⁰ते लोक फार मूर्ख आहेत पण मला तुझ्या शिकवणीचा अभ्यास करणे फार आवडते.

⁷⁰Their heart is as callous as the fat, but I delight in your law.

⁷¹मी दु:ख सोसले ते चांगले झाले. त्यामुळेच मला तुझे नियम समजले.

⁷¹It is good for me that I have been afflicted, that I may learn your statutes.

⁷²परमेश्वरा, तूझी शिकवण माझ्यासाठी फार चांगली आहे. ती सोन्याच्या व चांदीच्या हजार तुकड्यांपेक्षा चांगली आहे.

⁷³परमेश्वरा, तूच मला निर्माण केलेस आणि तू मला तुझ्या हाताचा आधार देतोस. तुझ्या आज्ञा शिकण्यासाठी आणि समजून घेण्यासाठी मला मदत कर.

⁷³Your hands have made me and formed me. Give me understanding, that I may learn your commandments.

⁷⁴परमेश्वरा, तुझे भक्त मला पाहातात आणि मला मान देतात. तू जे सांगतोस त्यावर मी विश्वास ठेवतो म्हणून ते आनंदी आहेत.

⁷⁴Those who fear you will see me and be glad, because I have put my hope in your word.

⁷⁵परमेश्वरा, तुझे निर्णय योग्य असतात हे मला माहीत आहे आणि तू मला शिक्षा केलीस तेही योग्यच होते.

⁷⁵Yahweh, I know that your judgments are righteous, that in faithfulness you have afflicted me.

⁷⁶आता तुझ्या खाऱ्या प्रेमाने माझे सांत्वन कर. तू वचन दिल्याप्रमाणे माझे सांत्वन कर.

⁷⁶Please let your loving kindness be for my comfort, according to your word to your servant.

⁷⁷परमेश्वरा, माझे सांत्वन कर आणि मला जगू दे. मला तुझी शिकवण मनापासून आवडते.

⁷⁷Let your tender mercies come to me, that I may live; for your law is my delight.

⁷⁸जे लोक स्व:तला माझ्यापेक्षा चांगले समजतात त्यांनी माझ्याविषयी खोटं सांगितलं त्या लोकांना आता लाज वाटेल अशीमी आशा करतो. परमेश्वरा, मी तुझ्या कराराचा अभ्यास करतो.

⁷⁸Let the proud be disappointed, for they have overthrown me wrongfully. I will meditate on your precepts.

⁷⁹तुझे भक्त माझ्याकडे परत येतील अशी मी आशा करतो म्हणजे मग ते तुझ्या कराराचा अभ्यास करु शकतील.

⁷⁹Let those who fear you turn to me. They will know your statutes.

⁸⁰परमेश्वरा, मला तुझ्या आज्ञा पूर्णपणे पाळू दे म्हणजे मला लाज वाटणार नाही.

⁸⁰Let my heart be blameless toward your decrees, that I may not be disappointed.

⁸¹परमेश्वरा, तू माझा उध्दार करशील म्हणून वाट बघता बघता मी आता मरुन जाणार आहे. पण परमेश्वरा, तू जे सांगतोस त्यावर माझा विश्वास आहे.

⁸¹My soul faints for your salvation. I hope in your word.

⁸²तू ज्या गोष्टींचे वचन दिले होतेस त्या शोधता शोधता माझे डोळे अगदी थकून गेले आहेत. परमेश्वरा, तू कधी माझे सांत्वन करणार आहेस?

⁸²My eyes fail for your word. I say, “When will you comfort me?”

⁸³मी जरी उकिरड्यावरच्या द्राक्षारसाच्या बुधलीसारखा झालो असलो तरी मी तुझे नियम विसरणार नाही.

⁸³For I have become like a wineskin in the smoke. I don’t forget your statutes.

⁸⁴मी किती काळ जगणार आहे? परमेश्वरा, जे लोक मला तुरुंगात माझा छळ करतात. त्यांना तू कधी शिक्षा करणार आहेस?

⁸⁴How many are the days of your servant? When will you execute judgment on those who persecute me?

⁸⁵काही गार्विष्ठ लोकांनी खोटे बोलून माझ्या शरीरात सुरा खुपसला आणि ते तुझ्या शिकवणी विरुध्द आहे.

⁸⁵The proud have dug pits for me, contrary to your law.

⁸⁶परमेश्वरा, लोक तुझ्या सगळ्या आज्ञांवर विश्वास ठेवू शकतात. माझ्यावर खटला भरण्याची चूक त्यांनी केली. मला मदत कर.

⁸⁶All of your commandments are faithful. They persecute me wrongfully. Help me!

⁸⁷त्या लोकांनी जवळ जवळ माझा सर्वनाश केला. पण मी तुझ्या आज्ञा पाळणे बंद केले नाही.

⁸⁷They had almost wiped me from the earth, but I didn’t forsake your precepts.

⁸⁸परमेश्वरा, मला तुझे खरे प्रेम दाखव आणि मला जगू दे. तू जे सांगशील ते मी करेन.

⁸⁸Preserve my life according to your loving kindness, so I will obey the statutes of your mouth.

⁸⁹परमेश्वरा, तुझा शब्द सदैव चालू असतो. तुझा शब्द स्वर्गात सदैव चालू असतो.

⁹⁰तू सदा सर्वदा इमानदार असतोस, परमेश्वरा. तू पृथ्वी निर्माण केलीस आणि ती अजूनही आहे.

⁹⁰Your faithfulness is to all generations. You have established the earth, and it remains.

⁹¹तुझ्या नियमांमुळे ती अजूनही आहे आणि ती गुलामाप्रमाणे तुझे नियम पाळते.

⁹¹Your laws remain to this day, for all things serve you.

⁹²जर तुझी शिकवण मला एखाद्या मित्राप्रमाणे वाटली नसती तर माझ्या दु:खाने माझा सर्वनाश झाला असता.

⁹²Unless your law had been my delight, I would have perished in my affliction.

⁹³परमेश्वरा, मी तुझ्या आज्ञा कधीच विसरणार नाही कारण त्यांनी मला जगू दिले.

⁹³I will never forget your precepts, for with them, you have revived me.

⁹⁴परमेश्वरा, मी तुझा आहे म्हणून माझा उध्दार कर. का? कारण तुझ्या आज्ञा पाळण्याची मी शिकस्त करतो.

⁹⁴I am yours. Save me, for I have sought your precepts.

⁹⁵दुष्टांनी माझा नाश करायचा प्रयत्न केला. पण तुझ्या कराराने मला शहाणे बनवले.

⁹⁵The wicked have waited for me, to destroy me. I will consider your statutes.

⁹⁶तुझ्या नियमांखेरीज इतर गोष्टींना मर्यादा असतात.

⁹⁶I have seen a limit to all perfection, but your commands are boundless.

⁹⁷परमेश्वरा, मला तुझी शिकवण खूप आवडते. मी सतत तिच्याबद्दल बोलत असतो.

⁹⁷How I love your law! It is my meditation all day.

⁹⁸परमेश्वरा, तुझ्या आज्ञा मला माझ्या शत्रूंपेक्षा शहाणे करतात. तुझे नियम नेहमी माझ्याजवळ असतात.

⁹⁸Your commandments make me wiser than my enemies, for your commandments are always with me.

⁹⁹मी माझ्या सगळ्या शिक्षकांपेक्षा शहाणा आहे. कारण मी तुझ्या कराराचा अभ्यास करतो.

⁹⁹I have more understanding than all my teachers, for your testimonies are my meditation.

¹⁰⁰जुन्या पुढाऱ्यांपेक्षा मला जास्त कळते कारण मी तुझ्या आज्ञा सांभाळतो.

¹⁰⁰I understand more than the aged, because I have kept your precepts.

¹⁰¹तू मला प्रत्येक पावलाला चुकीच्या मार्गावर जाण्यापासून दूर ठेवतोस म्हणून परमेश्वरा, मी तू जे सांगशील ते करु शकतो.

¹⁰¹I have kept my feet from every evil way, that I might observe your word.

¹⁰²परमेश्वरा, तू माझा गुरु आहेस म्हणून मी तुझे नियम पाळणे बंद करणार नाही.

¹⁰²I have not turned aside from your ordinances, for you have taught me.

¹⁰³माझ्या तोंडात तुझे शब्द मधापेक्षाही गोड आहेत.

¹⁰³How sweet are your promises to my taste, more than honey to my mouth!

¹⁰⁴तुझी शिकवण मला शहाणा करते. त्यामुळे मी चुकीच्या शिकवणीचा तिरस्कार करतो.

¹⁰⁴Through your precepts, I get understanding; therefore I hate every false way.

¹⁰⁵परमेश्वरा, तुझे शब्द दिव्याप्रमाणे माझा मार्ग उजळतात.

¹⁰⁵Your word is a lamp to my feet, and a light for my path.

¹⁰⁶तुझे नियम चांगले आहेत. मी ते पाळायचे वचन देतो आणि मी दिलेले वचन पाळीन.

¹⁰⁶I have sworn, and have confirmed it, that I will obey your righteous ordinances.

¹⁰⁷परमेश्वरा, मी खूप काळ द:ुख भोगले आहे. कृपा करुन आज्ञा दे आणि मला पुन्हा जगू दे.

¹⁰⁷I am afflicted very much. Revive me, Yahweh, according to your word.

¹⁰⁸परमेश्वरा, माझ्या स्तुतीचा स्वीकार कर आणि मला तुझे नियम शिकव.

¹⁰⁸Accept, I beg you, the willing offerings of my mouth. Yahweh, teach me your ordinances.

¹⁰⁹माझे आयुष्य नेहमीच धोक्यात असते पण मी तुझी शिकवण विसरलो नाही.

¹⁰⁹My soul is continually in my hand, yet I won’t forget your law.

¹¹⁰दुष्ट लोक मला जाळ्यात पकडण्याचा प्रयत्न करतात. पण मी तुझ्या आज्ञा मोडल्या नाहीत.

¹¹⁰The wicked have laid a snare for me, yet I haven’t gone astray from your precepts.

¹¹¹परमेश्वरा, मी सदैव तुझ्या कराराप्रमाणे वागेन त्यामुळे मला खूप आनंद होतो.

¹¹¹I have taken your testimonies as a heritage forever, for they are the joy of my heart.

¹¹²मी अगदी नेहमी प्रयत्नपूर्वक तुझे नियमपाळायचा प्रयत्न करीन.

¹¹²I have set my heart to perform your statutes forever, even to the end.

¹¹³परमेश्वरा, जे लोक तुझ्याशी पूर्णपणे प्रामाणिक नाहीत त्या लोकांचा मी तिरस्कार करतो, पण मला तुझी शिकवण आवडते.

¹¹³I hate double-minded men, but I love your law.

¹¹⁴मला लपव आणि माझे रक्षण कर. परमेश्वरा, तू जे काही सांगतोस त्यावर माझा विश्वास आहे.

¹¹⁴You are my hiding place and my shield. I hope in your word.

¹¹⁵परमेश्वरा, वाईट लोकांना माझ्याजवळ फिरकू देऊ नकोस आणि मी माझ्या देवाच्या आज्ञा पाळीन.

¹¹⁵Depart from me, you evildoers, that I may keep the commandments of my God.

¹¹⁶परमेश्वरा, कबूल केल्याप्रमाणे तू मला आधार दे आणि मग मी जगेन. माझा तुझ्यावर विश्वास आहे म्हणून माझी निराशा करु नकोस.

¹¹⁶Uphold me according to your word, that I may live. Let me not be ashamed of my hope.

¹¹⁷परमेश्वरा, मला मदत कर म्हणजे माझा उध्दार होईल. मी नेहमीच तुझ्या आज्ञांचा अभ्यास करीन.

¹¹⁷Hold me up, and I will be safe, and will have respect for your statutes continually.

¹¹⁸परमेश्वरा, तुझे नियम मोडणाऱ्या पत्येकाला तू परत पाठव. का? कारण जेव्हा त्यांनी तुझ्यासांगण्या प्रमाणे वागायचे कबूल केले तेव्हा ते खोटे बोलले.

¹¹⁸You reject all those who stray from your statutes, for their deceit is in vain.

¹¹⁹परमेश्वरा, तू वाईट लोकांना पृथ्वीवर कचऱ्याप्रमाणे फेकून दे. म्हणजे मग मी तुझ्या करारावर सदैव प्रेम करीन.

¹¹⁹You put away all the wicked of the earth like dross. Therefore I love your testimonies.

¹²⁰परमेश्वरा, मला तुझी भीती वाटते, मी घाबरतो आणि तुझ्या नियमांना मान देतो.

¹²⁰My flesh trembles for fear of you. I am afraid of your judgments.

¹²¹जे योग्य आहे आणि चांगले आहे तेच मी केले परमेश्वरा, ज्या लोकांना मला त्रास द्यायची इच्छा आहे त्याच्या हाती मला सोडून देऊ नको.

¹²¹I have done what is just and righteous. Don’t leave me to my oppressors.

¹²²माझ्याशी चांगला वागशील असे मला वचन दे. परमेश्वरा, मी तुझा सेवक आहे. त्या गर्विष्ठ लोकांना मला त्रास द्यायला लावू नकोस.

¹²²Ensure your servant’s well-being. Don’t let the proud oppress me.

¹²³परमेश्वरा, तुझ्या मदतीची आणि तुझ्या चांगल्या शब्दाची वाट बघून माझे डोळे आता शिणले आहेत.

¹²³My eyes fail looking for your salvation, for your righteous word.

¹²⁴मी तुझा सेवक आहे. मला तुझे खरे प्रेम दाखव. मला तुझे नियम शिकव.

¹²⁴Deal with your servant according to your loving kindness. Teach me your statutes.

¹²⁵मी तुझा सेवक आहे, मला समजून घ्यायला मदत कर म्हणजे मला तुझा करार समजू शकेल.

¹²⁵I am your servant. Give me understanding, that I may know your testimonies.

¹²⁶परमेश्वरा, आता काही तरी करायची तुझी वेळ आली आहे. लोकांनी तुझे नियम मोडले आहेत.

¹²⁶It is time to act, Yahweh, for they break your law.

¹²⁷परमेश्वरा, शुध्दातल्या शुध्द सोन्यापेक्षा मला तुझ्या आज्ञा आवडतात.

¹²⁷Therefore I love your commandments more than gold, yes, more than pure gold.

¹²⁸मी काळजी पूर्वक तुझ्या सर्व आज्ञा पाळतो. मला खोटी शिकवण आवडत नाही.

¹²⁸Therefore I consider all of your precepts to be right. I hate every false way.

¹²⁹परमेश्वरा, तुझा करार अद्भुत आहे म्हणूनच मी तो पाळतो.

¹²⁹Your testimonies are wonderful, therefore my soul keeps them.

¹³⁰जेव्हा लोक तुझा शब्द समजून घ्याला सुरुवात करतात तेव्हा ते त्यांना योग्य तऱ्हेने जीवन कसे जगायचे ते सांगणाऱ्या प्रकाशासारखे असते. तुझे शब्द अगदी साध्या लोकांना देखील शहाणे करतात.

¹³⁰The entrance of your words gives light. It gives understanding to the simple.

¹³¹परमेश्वरा, मला खरोखरच तुझ्या आज्ञांचा अभ्यास करायचा आहे. मी जोर जोरात श्वासोच्छवास करणाऱ्या आणि अधीरतेने वाट बघणाऱ्या माणसासाखा आहे.

¹³¹I opened my mouth wide and panted, for I longed for your commandments.

¹³²देवा, माझ्याकडे बघ आणि माझ्याशी दयाळूपणे वाग. जे लोक तुझ्या नावावर प्रेम करतात त्यांच्यांसाठी योग्य गोष्टी कर.

¹³²Turn to me, and have mercy on me, as you always do to those who love your name.

¹³³परमेश्वरा, कबूल केल्याप्रमाणे मला मार्गदर्शन कर. माझे काहीही वाईट होऊ देऊ नकोस.

¹³³Establish my footsteps in your word. Don’t let any iniquity have dominion over me.

¹³⁴परमेश्वरा, जे लोक मला त्रास देतात त्यांच्यापासून मला वाचव आणि मी तुझ्या आज्ञा पाळीन.

¹³⁴Redeem me from the oppression of man, so I will observe your precepts.

¹³⁵परमेश्वरा, तुझ्या सेवकाचा स्वीकार कर आणि मला तुझे नियम शिकव.

¹³⁵Make your face shine on your servant. Teach me your statutes.

¹³⁶लोक तुझ्या शिकवणुकी प्रमाणे वागत नाहीत म्हणून मी अश्रूंच्या नद्या वाहवल्या आहेत.

¹³⁶Streams of tears run down my eyes, because they don’t observe your law.

¹³⁷परमेश्वरा, तू चांगला आहेस आणि तुझे नियम योग्य आहेत.

¹³⁷You are righteous, Yahweh. Your judgments are upright.

¹³⁸तू आम्हाला करारात चांगले नियम दिलेस त्यावर आम्ही खरोखरच विश्वास ठेवू शकतो.

¹³⁸You have commanded your statutes in righteousness. They are fully trustworthy.

¹³⁹माझ्या तीव्र भावना माझा नाश करीत आहेत. माझे शत्रू तुझ्या आज्ञा विसरले म्हणून मी फारच अस्वस्थ झालो आहे.

¹³⁹My zeal wears me out, because my enemies ignore your words.

¹⁴⁰परमेश्वरा, आम्ही तुझ्या शब्दांवर विश्वास ठेवू शकतो याबद्दलचा पुरावा आमच्याजवळ आहे आणि मला ते आवडते.

¹⁴⁰Your promises have been thoroughly tested, and your servant loves them.

¹⁴¹मी एक तरुण आहे आणि लोक मला मान देत नाहीत. पण मी तुझ्या आज्ञा विसरत नाही.

¹⁴¹I am small and despised. I don’t forget your precepts.

¹⁴²परमेश्वरा, तुझा चांगलुपणा सदैव राहो आणि तुझ्या शिकवणुकीवर विश्वास ठेवणे शक्य आहे.

¹⁴²Your righteousness is an everlasting righteousness. Your law is truth.

¹⁴³माझ्यावर खूप संकटे आली आणि वाईट वेळाही आल्या परंतु मला तुझ्या आज्ञा आवडतात.

¹⁴³Trouble and anguish have taken hold of me. Your commandments are my delight.

¹⁴⁴तुझा करार नेहमीच चांगला असतो. तो समजण्यासाठी मला मदत कर म्हणजे मी जगू शकेन.

¹⁴⁴Your testimonies are righteous forever. Give me understanding, that I may live.

¹⁴⁵मी अगदी मनापासून तुला बोलावतो परमेश्वरा, मला उत्तर दे मी तुझ्या आज्ञा पाळीन.

¹⁴⁵I have called with my whole heart. Answer me, Yahweh! I will keep your statutes.

¹⁴⁶परमेश्वरा, मी तुला बोलावतो माझा उध्दार करआणि मी तुझा करार पाळीन.

¹⁴⁶I have called to you. Save me! I will obey your statutes.

¹⁴⁷तुझी प्रार्थना करण्यासाठी मी सकाळी लवकर उठतो. तू ज्या गोष्टी सांगतोस त्यावर मी विश्वास ठेवतो.

¹⁴⁷I rise before dawn and cry for help. I put my hope in your words.

¹⁴⁸तुझ्या वचनाचा अभ्यास करण्यासाठी रात्रभर मी जागा राहिलो.

¹⁴⁸My eyes stay open through the night watches, that I might meditate on your word.

¹⁴⁹तुझ्या सगळ्या प्रेमासकट माझ्याकडे लक्ष दे परमेश्वरा, ज्या गोष्टी योग्य आहेत असे तू सांगतोस त्या कर आणि मला जगू दे.

¹⁴⁹Hear my voice according to your loving kindness. Revive me, Yahweh, according to your ordinances.

¹⁵⁰लोक माझ्याविरुध्द वाईट योजना आखीत आहेत ते लोक तुझ्या शिकवणुकी प्रमाणे वागत नाहीत.

¹⁵⁰They draw near who follow after wickedness. They are far from your law.

¹⁵¹परमेश्वरा, तू माझ्या खूप जवळ आहेस आणि तुझ्या सगळ्या आज्ञांवर विश्वास ठेवणे शक्य आहे.

¹⁵¹You are near, Yahweh. All your commandments are truth.

¹⁵²मी खूप पूर्वी तुझ्या करारावरुन शिकलो की तुझी शिकवण सदैव राहाणार आहे.

¹⁵²Of old I have known from your testimonies, that you have founded them forever.

¹⁵³परमेश्वरा, माझे दु:ख बघ आणि माझी सुटका कर. मी तुझी शिकवण विसरलो नाही.

¹⁵³Consider my affliction, and deliver me, for I don’t forget your law.

¹⁵⁴परमेश्वरा, माझ्यासाठी माझी लढाई लढ. तू वचन दिल्याप्रमाणे मला जगू दे.

¹⁵⁴Plead my cause, and redeem me! Revive me according to your promise.

¹⁵⁵दुष्ट लोक जिंकणार नाहीत कारण ते तुझे नियम पाळत नाहीत.

¹⁵⁵Salvation is far from the wicked, for they don’t seek your statutes.

¹⁵⁶परमेश्वरा, तू खूप दयाळू आहेस. तू ज्या गोष्टी योग्य आहेत असे सांगतोस त्या कर आणि मला जगू दे.

¹⁵⁶Great are your tender mercies, Yahweh. Revive me according to your ordinances.

¹⁵⁷मला दु:ख देण्याचा प्रयत्न करणारे अनेक शत्रू मला आहेत पण मी तुझ्या कराराप्रमाणे वागणे सोडले नाही.

¹⁵⁷Many are my persecutors and my adversaries. I haven’t swerved from your testimonies.

¹⁵⁸मी त्या विश्वासघातक्यांना बघतो. परमेश्वरा, ते तुझा शब्द पाळत नाहीत आणि मी त्यांचा तिरस्कार करतो.

¹⁵⁸I look at the faithless with loathing, because they don’t observe your word.

¹⁵⁹बघ, मी तुझ्या आज्ञा पाळण्याचा आटोकाट प्रयत्न करतो. परमेश्वरा, तुझ्या सगळ्या प्रेमासकट मला जगू दे.

¹⁵⁹Consider how I love your precepts. Revive me, Yahweh, according to your loving kindness.

¹⁶⁰परमेश्वरा, अगदी सुरुवाती पासून तुझे सर्व शब्द विश्वसनीय होते आणि तुझे चांगले नियम सदैव राहातील.

¹⁶⁰All of your words are truth. Every one of your righteous ordinances endures forever.

¹⁶¹शक्तिमान पुढाऱ्यांनी माझ्यावर विनाकारण हल्ला केला. पण मी फक्त तुझ्या नियमांना भितो आणि मान देतो.

¹⁶¹Princes have persecuted me without a cause, but my heart stands in awe of your words.

¹⁶²परमेश्वरा, तुझा शब्द मला आनंदी करतो, नुकताच एखादा खजिना सापडलेल्या माणसासारखा मी आनंदित होतो.

¹⁶²I rejoice at your word, as one who finds great spoil.

¹⁶³मला खोटे आवडत नाही. मला त्याचा वीट आहे पण परमेश्वरा, मला तुझी शिकवण आवडते.

¹⁶³I hate and abhor falsehood. I love your law.

¹⁶⁴मी दिवसातून सात वेळा तुझ्या चांगल्या नियमांसाठी मी तुझी स्तुती करतो.

¹⁶⁴Seven times a day, I praise you, because of your righteous ordinances.

¹⁶⁵जे लोक तुझ्या शिकवणुकीवर प्रेम करतात त्यांना खरी शांती लाभेल. कुठलीही गोष्ट त्यांचा अधपात घडवणार नाही.

¹⁶⁵Those who love your law have great peace. Nothing causes them to stumble.

¹⁶⁶परमेश्वरा, तू माझा उध्दार करावास म्हणून मी वाट बघत आहे. मी तुझ्या आज्ञा पाळल्या आहेत.

¹⁶⁶I have hoped for your salvation, Yahweh. I have done your commandments.

¹⁶⁷मी तुझ्या कराराप्रमाणे वागलो, परमेश्वरा, मला तुझे नियम खूप आवडतात.

¹⁶⁷My soul has observed your testimonies. I love them exceedingly.

¹⁶⁸मी तुझा करार आणि तुझ्या आज्ञा पाळल्या. परमेश्वरा, मी जे काही केले ते सर्व तुला माहीत आहे.

¹⁶⁸I have obeyed your precepts and your testimonies, for all my ways are before you.

¹⁶⁹परमेश्वरा, माझे आनंदी गाणे ऐक. तू कबूल केल्याप्रमाणे मला शहाणा कर.

¹⁶⁹Let my cry come before you, Yahweh. Give me understanding according to your word.

¹⁷⁰परमेश्वरा, माझी प्रार्थना ऐक. वचन दिल्याप्रमाणे माझा उध्दार कर.

¹⁷⁰Let my supplication come before you. Deliver me according to your word.

¹⁷¹तू मला तुझे नियम शिकवलेस म्हणून मी एकदम गुणगान गायला सुरुवात केली.

¹⁷¹Let my lips utter praise, for you teach me your statutes.

¹⁷²तुझ्या शब्दाला उत्तर देण्यासाठी मला मदत कर आणि मला माझे गाणे म्हणून दे. परमेश्वरा, तुझे नियम चांगले आहेत.

¹⁷²Let my tongue sing of your word, for all your commandments are righteousness.

¹⁷³परमेश्वरा, मला मदत करण्यासाठी माझ्यापर्यंत पोहोच कारण मी तुझ्या आज्ञांप्रमाणे वागणे पसंत केले.

¹⁷³Let your hand be ready to help me, for I have chosen your precepts.

¹⁷⁴परमेश्वरा, तू माझा उध्दार करावास असे मला वाटते. पण तुझी शिकवण मला आनंद देते.

¹⁷⁴I have longed for your salvation, Yahweh. Your law is my delight.

¹⁷⁵परमेश्वरा, मला जगू दे आणि तुझे गुणगात करु दे. तुझ्या निर्णयाला मला मदत करु दे.

¹⁷⁵Let my soul live, that I may praise you. Let your ordinances help me.

¹⁷⁶मी हरवलेल्या मेंढीप्रमाणे रस्ता चुकलो. परमेश्वरा, मला शोधाला ये. मी तुझा सेवक आहे आणि मी तुझ्या आज्ञा विसरलो नाही.

¹⁷⁶I have gone astray like a lost sheep. Seek your servant, for I don’t forget your commandments.