¹नूहका छोराहरु शेम, हाम र येपेत थिए र यिनीहरुको पारिवारिक इतिहास यही हो। नूहको छोराहरुका धेरै सन्तानहरु भए। येपेतका सन्तानहरु

¹Now this is the history of the generations of the sons of Noah and of Shem, Ham, and Japheth. Sons were born to them after the flood.

²येपेतका छोराहरु थिए गोमेर, मागोग, मादे, यावान, तूबल, मेशेक र तीरास।

²The sons of Japheth: Gomer, Magog, Madai, Javan, Tubal, Meshech, and Tiras.

³गोमेरका छोराहरु थिए अशकनज, रीपत र तोगर्मा

³The sons of Gomer: Ashkenaz, Riphath, and Togarmah.

⁴याबानका छोराहरु थिए-एलीशा, तर्शोश, कित्तीम र दोदानीम।

⁴The sons of Javan: Elishah, Tarshish, Kittim, and Dodanim.

⁵तिनीहरुबाटै समुद्रतट वासीहरु फिंजिए। तिनीहरुको देशभित्र आफ्नो भाषा र जाति अनुसार फिंजिए। यी सबै येपेतका छोराहरु थिए। हामका सन्तानहरु

⁵Of these were the islands of the nations divided in their lands, everyone after his language, after their families, in their nations.

⁶हामका छोराहरु थिए कूश, मिश्र, पूत र कनान।

⁶The sons of Ham: Cush, Mizraim, Put, and Canaan.

⁷कूशका छोहरु थिए-सबा, हवीला, सबता, रामा र सबतका। रामाका छोराहरु थिए-शबा र ददान।

⁷The sons of Cush: Seba, Havilah, Sabtah, Raamah, and Sabteca. The sons of Raamah: Sheba and Dedan.

⁸निम्रोद कूशको छोरा थियो। निम्रोद ज्यादै शक्तिशाली योद्धा बनिने पहिले मानिस थिए।

⁸Cush became the father of Nimrod. He began to be a mighty one in the earth.

⁹परमप्रभुको महान योद्धा शिकारीहरु मध्ये एकजना थिए। त्यसकारण मानिसहरु निम्रोदसित तुलना गर्छन् अनि भन्दछन्, “यो मानिस परमप्रभुको दृष्टिमा निम्रोद जस्तै राम्रो शिकारी हो।”

⁹He was a mighty hunter before Yahweh. Therefore it is said, “Like Nimrod, a mighty hunter before Yahweh.”

¹⁰शुरूमा तिनको राज्य शिनारको बाबेल, एरेक, अक्कद र कल्ने थियो।

¹⁰The beginning of his kingdom was Babel, Erech, Accad, and Calneh, in the land of Shinar.

¹¹यहाँबाट तिनी अश्शूर गए अनि नीनवे, रहोबोतीर र कालह शहरहरु बनाए।

¹¹Out of that land he went into Assyria, and built Nineveh, Rehoboth Ir, Calah,

¹²कालह र नीनवे माझ तिनले शहर रेसेन बनाए। ती शहरहरु मध्ये कालह सबै भन्दा ठूलो थियो।

¹²and Resen between Nineveh and Calah (the same is the great city).

¹³मिश्र, लूद, अनाम, लहाब, नप्तूह,

¹³Mizraim became the father of Ludim, Anamim, Lehabim, Naphtuhim,

¹⁴पत्रुस, कसलू अनि कपतोर मानिसहरुका पिता थिए। (पलिश्ती मानिसहरु कसलूका सन्तान थिए।)

¹⁴Pathrusim, Casluhim (which the Philistines descended from), and Caphtorim.

¹⁵कनान सीदोनका पिता थिए र त्यो नै कनानका जेठो छोरो थियो। कनान हेत मानिसहरूका पिता थिए।

¹⁵Canaan became the father of Sidon (his firstborn), Heth,

¹⁶कनानबाट हित्ती, यबूसी, एमोरी, गिर्गाशी,

¹⁶the Jebusite, the Amorite, the Girgashite,

¹⁷हिब्बा, अर्कोत र सिनीत मानिसहरु,

¹⁷the Hivite, the Arkite, the Sinite,

¹⁸अर्वादी, समारी र हमाती मानिसहरु उत्पन्न भए। यसरी कनानका सन्तानहरु संसारका जताततै फिंजिए।

¹⁸the Arvadite, the Zemarite, and the Hamathite. Afterward the families of the Canaanites were spread abroad.

¹⁹कनानी मानिसहरुको भूमिको सिमाना उत्तरमा सीदोनदेखि दक्षिणमा गरारसम्म, पश्चिममा गाजादेखि सदोमसम्म र पूर्वमा गमोरा, अदाम र सबोयीमदेखि लाशासम्म थियो।

¹⁹The border of the Canaanites was from Sidon, as you go toward Gerar, to Gaza; as you go toward Sodom, Gomorrah, Admah, and Zeboiim, to Lasha.

²⁰ती सब मानिसहरु हामका सन्तान थिए र ती सबै मानिसहरुको आफ्नो-आफ्नो भाषा र आफ्नै भूमि थियो र तिनीहरुको एउटा अलगै राज्य थियो।

²⁰These are the sons of Ham, after their families, after their languages, in their lands, in their nations.

²¹शेम येपेतका जेठा दाज्यू थिए। शेमका सन्तानहरुमा एक जना एबेर सबै हिब्रु मानिसहरुका पिता थिए।

²¹To Shem, the father of all the children of Eber, the elder brother of Japheth, to him also were children born.

²²शेमका छोराहरु एलाम, अश्शूर, अर्पक्षद, लूद अराम थिए।

²²The sons of Shem: Elam, Asshur, Arpachshad, Lud, and Aram.

²³अरामका छोराहरु ऊज, हुल, गेतेर अनि मश थिए।

²³The sons of Aram: Uz, Hul, Gether, and Mash.

²⁴अर्पक्षद शेलहका पिता थिए, शेलह एबेरका पिता थिए थिए,

²⁴Arpachshad became the father of Shelah. Shelah became the father of Eber.

²⁵एबेर दुइजना छोराहरूका पिता थिए जसमा एकजनाको नाउँ पेलेग थियो। उसलाई पेलेग नाउँ राखिएको कारण उसकै जीवनकालमा पृथ्वी विभक्त भएको थियो। अर्को छोरोको नाउँ योक्तान थियो।

²⁵To Eber were born two sons. The name of the one was Peleg, for in his days the earth was divided. His brother’s name was Joktan.

²⁶योक्तान अल्मोदाद, शेलेप, हसर्मवित र येरह,

²⁶Joktan became the father of Almodad, Sheleph, Hazarmaveth, Jerah,

²⁷हदोराम, ऊजाल, दिक्ला,

²⁷Hadoram, Uzal, Diklah,

²⁸ओबाल, अबमाएल, शबा,

²⁸Obal, Abimael, Sheba,

²⁹ओपीर, हवीला अनि योबाबको पिता थिए। यी सबै मानिसहरु योक्तानका छोराहरू थिए।

²⁹Ophir, Havilah, and Jobab. All these were the sons of Joktan.

³⁰ती सबै मानिसहरू मेशा र पूर्वमा पहाडी भूमि इलाकामा बसो बास गर्थे। मेशा सापारा भूमितिर पर्थ्यो।

³⁰Their dwelling was from Mesha, as you go toward Sephar, the mountain of the east.

³¹ती मानिसहरु शेमको परिवारका थिए। तिनीहरु आफ्नो वंश, परिवार, भाषा, भूमि र राष्टमा गठित थिए।

³¹These are the sons of Shem, after their families, after their languages, in their lands, after their nations.

³²नूहका सन्तानको वंश अनुसार तिनीहरुका जातिहरु यी नै थिए। यिनीहरु आफ्ना आफ्ना राष्ट्रमा गठित थिए अनि जल-प्रलय पछि तिनीहरूबाट नै पृथ्वीमा सबै मानिसहरु फिंजिएका थिए।

³²These are the families of the sons of Noah, after their generations, in their nations. Of these were the nations divided in the earth after the flood.