¹Paulus, ved Guds vilje kalt til Kristi Jesu apostel, og broderen Sostenes

¹Павел, с Божията воля призован да бъде апостол Исус Христов, и брат Состен,

²- til den Guds menighet som er i Korint, helligede i Kristus Jesus, kalte, hellige, tillikemed alle dem som på ethvert sted påkaller vår Herre Jesu Kristi navn, deres og vår:

²до Божията църква, която е в Коринт, до осветените в Христа Исуса, призовани [да бъдат] светии, заедно с всички, които призовават на всяко място името на Исуса Христа, нашия Господ, Който е и техен и наш:

³Nåde være med eder og fred fra Gud vår Fader og den Herre Jesus Kristus!

³Благодат и мир да бъде на вас от Бога нашия Отец и от Господа Исуса Христа.

⁴Jeg takker alltid min Gud for eder, for den Guds nåde som er eder gitt i Kristus Jesus,

⁴Винаги въздавам благодарения на моя Бог за вас за Божията благодат, която ви е била дадена в Христа Исуса

⁵at I i ham er gjort rike på alt, på all lære og all kunnskap,

⁵че се обогатихте чрез Него във всичко, в пълна [сила] да говорите [за Него],

⁶likesom Kristi vidnesbyrd er blitt rotfestet i eder,

⁶(по който начин се потвърди свидетелствуването за Христа между вас),

⁷så at det ikke fattes eder på nogen nådegave mens I venter på vår Herre Jesu Kristi åpenbarelse,

⁷така щото вие не оставате назад в никоя дарба, като чакате явлението на нашия Господ Исус Христос,

⁸han som også skal styrke eder inntil enden, så I må være ulastelige på vår Herre Jesu Kristi dag.

⁸Който и докрай ще ви утвърждава, [та да бъдете] безупречни в деня на нашия Господ Исус Христос.

⁹Gud er trofast, han ved hvem I blev kalt til samfund med hans Sønn, Jesus Kristus, vår Herre.

⁹Верен е Бог, чрез Когото сте били призовани в общението на Сина Му Исуса Христа нашия Господ.

¹⁰Men jeg formaner eder, brødre, ved vår Herre Jesu Kristi navn at I alle må føre den samme tale, og at det ikke må være splid iblandt eder, men at I må være fast forenet i samme sinn og i samme mening.

¹⁰Моля ви се, братя, за името на нашия Господ Исус Христос, всички да говорите в съгласие, и да няма раздори между вас, но да бъдете съвършено съединени в един ум и в една мисъл.

¹¹For det er av Kloes folk blitt mig fortalt om eder, mine brødre, at det er tretter iblandt eder.

¹¹Защото [някои] от Хлоините [домашни] ми явиха за вас, братя мои, че между вас имало разпри.

¹²Jeg mener dette at enhver av eder sier: Jeg holder mig til Paulus; jeg til Apollos; jeg til Kefas; jeg til Kristus.

¹²С това искам да кажа, че всеки от вас дума: Аз съм Павлов; а аз Аполосов; а аз Кифов; а пък аз Христов.

¹³Er Kristus blitt delt? var det Paulus som blev korsfestet for eder, eller var det til Paulus' navn I blev døpt?

¹³Нима се е разделил Христос? Павел ли се разпна за вас? Или в Павловото име се кръстихте?

¹⁴Jeg takker Gud at jeg ikke har døpt nogen av eder uten Krispus og Gajus,

¹⁴Благодаря Богу, че не съм кръстил никого от вас, освен Криспа и Гаия,

¹⁵for at ikke nogen skal si at I blev døpt til mitt navn.

¹⁵да не би да каже някой, че сте били кръстени в мое име.

¹⁶Dog har jeg også døpt Stefanas' hus; ellers vet jeg ikke av at jeg har døpt nogen annen.

¹⁶Кръстих още и Стефаниновия дом; освен [тия], не помня да съм кръстил някой друг.

¹⁷For Kristus har ikke utsendt mig for å døpe, men for å forkynne evangeliet, ikke med vise ord, for at Kristi kors ikke skulde tape sin kraft.

¹⁷Защото Христос не ме е пратил да кръщавам, но да проповядвам благовестието; не с мъдри думи, да не се лиши Христовия кръст от [значението] си.

¹⁸For ordet om korset er vel en dårskap for dem som går fortapt, men for oss som blir frelst, er det en Guds kraft;

¹⁸Защото словото на кръста е безумие за тия, които погиват; а за нас, които се спасяваме, то е Божия сила.

¹⁹for det er skrevet: Jeg vil ødelegge de vises visdom, og de forstandiges forstand vil jeg gjøre til intet.

¹⁹Понеже е писано: "Ще унищожа мъдростта на мъдрите, И разума на разумните ще отхвърля".

²⁰Hvor er en vismann, hvor er en skriftlærd, hvor er en gransker i denne verden? har ikke Gud gjort verdens visdom til dårskap?

²⁰Где е мъдрият? Где книжникът? Где е разисквачът на тоз век? Не обърна ли Бог в глупост светската мъдрост?

²¹For eftersom verden ikke ved sin visdom kjente Gud i Guds visdom, var det Guds vilje ved forkynnelsens dårskap å frelse dem som tror,

²¹Защото, понеже в Божията мъдра [наредба] светът с мъдростта си не позна Бога, благоволи Бог чрез глупостта на това, което се проповядва, да спаси вярващите.

²²eftersom både jøder krever tegn og grekere søker visdom,

²²Понеже юдеите искат знамения, а гърците търсят мъдрост;

²³men vi forkynner Kristus korsfestet, for jøder et anstøt og for hedninger en dårskap,

²³а ние проповядваме разпнатия Христос, за юдеите съблазън, и за езичниците глупост;

²⁴men for dem som er kalt, både jøder og grekere, forkynner vi Kristus, Guds kraft og Guds visdom.

²⁴но за самите призвани, и юдеи и гърци, Христос Божия сила и Божия премъдрост.

²⁵For Guds dårskap er visere enn menneskene, og Guds svakhet er sterkere enn menneskene.

²⁵Защото Божието глупаво е по-мъдро от човеците, и Божието немощно е по-силно от човеците.

²⁶For legg merke til eders kall, brødre, at ikke mange vise efter kjødet blev kalt, ikke mange mektige, ikke mange høibårne;

²⁶Понеже, братя, вижте [какви сте] вие призваните, че [между вас няма] мнозина мъдри според човеците, нито мнозина силни, нито мнозина благородни.

²⁷men det som er dårlig i verden, det utvalgte Gud sig for å gjøre de vise til skamme, og det som er svakt i verden, det utvalgte Gud sig for å gjøre det sterke til skamme,

²⁷Но Бог избра глупавите неща на света, за да посрами мъдрите; също избра Бог немощните неща на света, за да посрами силните;

²⁸og det som er lavt i verden, og det som er ringeaktet, det utvalgte Gud sig, det som ingenting er, for å gjøre til intet det som er noget,

²⁸още и долните и презрените неща на света избра Бог, да! и ония, които ги няма, за да унищожи тия, които ги има,

²⁹forat intet kjød skal rose sig for Gud.

²⁹за да не се похвали ни една твар пред Бога.

³⁰Men av ham er I i Kristus Jesus, som er blitt oss visdom fra Gud og rettferdighet og helliggjørelse og forløsning,

³⁰А от Него сте вие в Христа Исуса, Който стана за нас мъдрост от Бога, и правда, и освещение, и изкупление;

³¹forat, som skrevet er: Den som roser sig, han rose sig i Herren!

³¹тъй щото, както е писано, "който се хвали, с Господа да се хвали".