¹Tal ikke hårdt til en gammel mann, men forman ham som en far, unge menn som brødre,

¹Стар човек не изобличавай, а увещавай го като баща, по-младите като братя,

²gamle kvinner som mødre, unge som søstre, i all renhet!

²старите жени като майки, по-младите като сестри - със съвършена чистота.

³Hedre enker som virkelig er enker!

³Почитай вдовиците, които наистина са вдовици.

⁴Men har en enke barn eller barnebarn, da skal disse først lære å vise sin gudsfrykt mot sin egen slekt og gi sine foreldre vederlag; for dette er tekkelig i Guds øine.

⁴Но ако някоя вдовица има чада или внуци, те нека се учат първо да показват благочестие към домашните си и да отдават дължимото на родителите си; защото това е угодно пред Бога.

⁵Men den som virkelig er enke og står alene, hun har satt sitt håp til Gud og blir ved i bønn og påkallelse natt og dag;

⁵А която е истинска вдовица и е останала сама, тя се надява на Бога и постоянствува в молби и в молитви нощем и денем;

⁶men den som lever efter sine lyster, er levende død.

⁶но оная, която живее сладострастно, жива е умряла.

⁷Og dette skal du byde, forat de kan være ulastelige.

⁷Заръчвай и това, за да бъдат непорочни.

⁸Men dersom nogen ikke har omsorg for sine egne, og mest for sine husfolk, han har fornektet troen og er verre enn en vantro.

⁸Но ако някой не промишлява за своите, а най-вече за домашните си, той се е отрекъл от вярата, и от безверник е по-лош.

⁹En enke kan velges dersom hun ikke er yngre enn seksti år, dersom hun har vært én manns hustru,

⁹Да се записва само такава вдовица, която не е по-долу от шестдесет години, [която е била] на един мъж жена,

¹⁰har vidnesbyrd om gode gjerninger, har opfostret barn, har vært gjestfri, har vasket de helliges føtter, er kommet de nødlidende til hjelp, har lagt vinn på all god gjerning.

¹⁰известна по добрите си дела: ако е отхранила чада, ако е приемала странни, ако е умивала нозете на светии, ако е помагала на страдащи, ако се е предавала на всякакво добро дело.

¹¹Men yngre enker skal du avvise; for når de i kjødelig lyst sviker Kristus, vil de gifte sig,

¹¹А по-младите вдовици не приемай, защото, когато страстите им ги отвърнат от Христа, искат да се омъжват,

¹²og dermed har de den dom at de har brutt sin første tro.

¹²та падат под осъждане, защото са се пометнали от първото си убеждение.

¹³Tilmed lærer de og å gå ørkesløse, idet de farer omkring i husene, og ikke alene ørkesløse, men også med sladder og uvedkommende ting, så de taler det som utilbørlig er.

¹³А при това, те навикват [да стоят] празни, да ходят от къща в къща, и не само [да бъдат] празни, но и бъбриви, като се месят в чужди работи и говорят това, което не трябва [да се говори].

¹⁴Derfor vil jeg at unge enker skal gifte sig, føde barn, styre sitt hus, ikke gi motstanderen nogen leilighet til baktalelse.

¹⁴По тая причина, искам по-младите [вдовици] да се омъжват, да раждат деца, да управляват дом, да не дават никаква причина на противника да хули;

¹⁵For allerede har somme vendt sig bort efter Satan.

¹⁵защото някои вече са се отклонили и отишли подир сатана.

¹⁶Dersom nogen troende mann eller kvinne har enker, da skal de sørge for dem og ikke la dem falle menigheten til byrde, forat den kan sørge for de virkelige enker.

¹⁶Ако някой вярващ, [мъж или жена], има [сродници] вдовици, нека си ги пригледват, та църквата да се не обременява, за да може да пригледва истинските вдовици.

¹⁷De eldste som er gode forstandere, skal aktes dobbelt ære verd, mest de som arbeider i tale og lære.

¹⁷Презвитерите които управляват добре, нека се удостояват с двойна почит, особено ония, които се трудят в словото и поучението,

¹⁸For Skriften sier: Du skal ikke binde munnen på en okse som tresker. Og en arbeider er sin lønn verd.

¹⁸защото писанието казва: "Да не обвързваш устата на вола, когато вършее"; и: "Работникът заслужа заплатата си".

¹⁹Ta ikke imot nogen klage mot en eldste uten efter to eller tre vidner.

¹⁹Против презвитер не приемай обвинение, освен [ако е нанесено] от двама или трима свидетели.

²⁰Dem som synder, skal du refse så alle hører på det, forat også de andre må ha frykt.

²⁰Ония, които съгрешават, изобличавай пред всички, та и другите да имат страх.

²¹Jeg vidner for Gud og Kristus Jesus og de utvalgte engler at du skal ta vare på dette uten fordom, så du ikke gjør noget av tilbøielighet.

²¹Пред Бога, пред Христа Исуса и пред избраните ангели ти заръчвам да пазиш тия [заповеди] без предразсъдък и нищо да не вършиш с пристрастие.

²²Vær ikke snar til å legge hendene på nogen; gjør dig ikke delaktig i fremmede synder; hold dig selv ren!

²²Не прибързвай да ръкополагаш никого, нито участвувай в чужди грехове. Пази себе си чист.

²³Drikk ikke lenger bare vann, men nyt litt vin for din mave og dine jevnlige sykdommer.

²³Не пий вече [само] вода, но употребявай малко вино за стомаха си и за честите си боледувания.

²⁴Nogen menneskers synder er åpenbare og går forut for dem til dom; men hos andre følger de efter.

²⁴Греховете на някои човеци са явни и предварят ги на съда; а на някои идат отпосле.

²⁵Likeså er og de gode gjerninger åpenbare, og de som det ikke er således med, kan dog ikke skjules.

²⁵Така и добрите дела [на някои] са явни; а ония, които не са, не могат да се укрият [за винаги].