¹For øvrig, brødre, bed for oss at Herrens ord må ha fremgang og bli forherliget likesom hos eder,

¹Най-после братя, молете се за нас, да напредва бърже Господното слово и да се прославя, както и у вас,

²og at vi må bli fridd fra de vrange og onde mennesker; for troen er ikke alles sak.

²и да се избавим от неразбраните и нечестивите човеци; защото не във всички има вяра.

³Men Herren er trofast; han skal styrke eder og bevare eder fra det onde.

³Но верен е Господ, Който ще ви утвърди и ще ви опази от лукавия.

⁴Vi har den tillit til eder i Herren at I både gjør og herefter vil gjøre det vi byder eder.

⁴И уверени сме в Господа за вас, че и вършите това, и ще вършите това, което заповядваме.

⁵Og Herren styre eders hjerter til å elske Gud og til å vente på Kristus med tålmodighet!

⁵А Господ да управи сърцата ви в Божията любов и в Христовото търпение.

⁶Men vi byder eder, brødre, i vår Herre Jesu Kristi navn at I skal dra eder tilbake fra enhver bror som vandrer utilbørlig og ikke efter den lærdom som de fikk av oss.

⁶Заръчваме ви още, братя, в името на нашия Господ Исус Христос, да страните от всеки брат, който се обхожда безчинно, а не по преданието, което сте приели от нас.

⁷I vet jo selv hvorledes I bør efterfølge oss; for vi levde ikke utilbørlig iblandt eder,

⁷Понеже сами вие знаете, как трябва да ни подражавате, защото ние не се обходихме безчинно между вас;

⁸heller ikke åt vi brød hos nogen for intet, men med strev og møie arbeidet vi natt og dag, forat vi ikke skulde være nogen av eder til byrde;

⁸нито даром ядохме хляб у някого, но с труд и усилие работехме нощем и денем, за да не отегчим никого от вас;

⁹ikke fordi vi ikke har rett til det, men for å gi eder et forbillede i oss, forat I skulde efterfølge oss;

⁹не че нямаме правота, а за да ви представим себе си пример; за да ни подражавате.

¹⁰for da vi var hos eder, bød vi eder jo og dette at hvis nogen ikke vil arbeide, skal han heller ikke ete.

¹⁰Защото и когато бяхме при вас заръчахме ви това: Ако не иска някой да работи, той нито да яде.

¹¹For vi hører at nogen iblandt eder vandrer utilbørlig og ikke arbeider, men gir sig av med ting som ikke kommer dem ved.

¹¹Понеже слушаме, какво някои постъпвали безчинно между вас, като не работели нищо, а се месели в чужди работи.

¹²Men sådanne byder og formaner vi i den Herre Jesus Kristus at de skal arbeide i stillhet og ete sitt eget brød.

¹²На такива заръчваме и ги увещаваме в [името на] Господа Исуса Христа да работят тихо и да ядат своя си хляб.

¹³Men I, brødre, bli ikke trette av å gjøre det som rett er!

¹³А на вас, братя, да ви не дотегва да вършите добро.

¹⁴Men dersom nogen ikke lyder vårt ord her i brevet, da merk eder ham; ha ingen omgang med ham, forat han må gå i sig selv,

¹⁴И ако някой не се покорява на нашето слово чрез това послание, забележете го, за да не се събирате с него, с цел да се засрами.

¹⁵og hold ham ikke for en fiende, men forman ham som en bror!

¹⁵Обаче, недейте го счита за неприятел, а го наставлявайте като брат.

¹⁶Og han, fredens Herre, gi eder fred alltid, i alle måter! Herren være med eder alle!

¹⁶А сам Господ на мира да ви дава мир всякога и всякак. Господ да бъде с всички ви.

¹⁷Hilsen med min, Paulus' hånd; dette er et merke i hvert brev; således skriver jeg:

¹⁷Поздравът с моята собствена ръка, който е белег на всяко послание, аз, Павел, пиша така:

¹⁸Vår Herre Jesu Kristi nåde være med eder alle!

¹⁸Благодатта на нашия Господ Исус Христос да бъде с всички вас. [Амин].