¹Da svarte Job Herren og sa:

¹Тогава Иов отговори Господу, казвайки:

²Jeg vet at du kan alt, og at ingen tanke er umulig å utføre for dig.

²Зная, че всичко можеш, И че никое Твое намерение не може да бъде възпрепятствувано.

³Hvem er den som vil formørke ditt råd i uforstand? Derfor må jeg si: Jeg har talt om det jeg ikke forstod, om det som var mig for underlig, og som jeg ikke skjønte.

³[Наистина], кой е този, който помрачава [Твоя] съвет неразумно. Ето защо аз говорих за онова, което не съм разбирал, За неща пречудни за мене, които не съм познавал.

⁴Men hør nu, så vil jeg tale! Jeg vil spørre dig, og du skal lære mig.

⁴Слушай, моля Ти се, и аз ще говоря; Ще Те попитам, и Ти ми изявявай.

⁵Bare hvad ryktet meldte, hadde jeg hørt om dig; men nu har mitt øie sett dig.

⁵Слушал бях за Тебе със слушането на ухото, Но сега окото ми Те вижда;

⁶Derfor kaller jeg alt tilbake og angrer i støv og aske.

⁶Затова отричам се [от думите си], И се кая в пръст и пепел.

⁷Da Herren hadde talt disse ord til Job, sa han til Elifas fra Teman: Min vrede er optendt mot dig og dine to venner; for I har ikke talt rett om mig, som min tjener Job.

⁷А когато Господ изговори тия думи на Иова, Господ рече на теманеца Елифаз: Гневът ми пламна против тебе и против двамата ти приятели, защото не сте говорили за Мене това, което е право, както слугата Ми Иов.

⁸Ta derfor syv okser og syv værer og gå til min tjener Job og ofre dem som brennoffer for eder! Og min tjener Job skal bede for eder; bare ham vil jeg bønnhøre, så jeg ikke gjør med eder efter eders uforstand; for I har ikke talt rett om mig, som min tjener Job.

⁸Затова вземете си сега седем телци и седем овни, та идете при слугата Ми Иова, и принесете {В издание 1940 г. "пренесете"} всеизгаряне за себе си; а слугата Ми Иов ще се помоли за вас, (защото него ще приема), за да не постъпи с вас [според] безумието [ви], защото не сте говорили за Мене това, което е право, както слугата Ми Иов.

⁹Så gikk Elifas fra Teman og Bildad fra Suah og Sofar fra Na'ama og gjorde som Herren hadde talt til dem; og Herren bønnhørte Job.

⁹И тъй теманецът Елифаз, и савхиецът Валдад, и нааматецът Софар отидоха, та сториха както им заповяда Господ; и Господ прие Иова.

¹⁰Og Herren gjorde ende på Jobs ulykke, da han bad for sine venner; og Herren øket alt det Job hadde hatt, til det dobbelte.

¹⁰И Господ преобърна плена на Иова, когато той се помоли за приятелите си; и Господ даде на Иова двойно колкото имаше [по-напред].

¹¹Og alle hans brødre kom til ham, og alle hans søstre og alle som hadde kjent ham før, og de åt med ham i hans hus og viste ham medynk og trøstet ham for all den ulykke Herren hadde latt komme over ham; og de gav ham hver en kesitte* og hver en gullring. / {* 1MO 33, 19.}

¹¹Тогава дойдоха при него всичките му братя, всичките му сестри и всички, които бяха го познавали по-напред, та ядоха хляб с него в къщата му; и, като плакаха за него, утешиха го относно цялото зло, което Господ му беше нанесъл; и всеки му даде по един сребърник, и всеки по една златна обица.

¹²Og Herren velsignet Jobs siste dager mere enn hans første*, og han fikk fjorten tusen får og seks tusen kameler og tusen par okser og tusen aseninner. / {* JBS 1, 3; 8, 7.}

¹²Така Господ благослови последните [дни] на Иова повече от първите му; тъй щото придоби четиринадесет хиляди овце, шест хиляди камили, хиляда чифта волове и хиляда ослици.

¹³Og han fikk syv sønner og tre døtre.

¹³Още му се родиха седем сина и три дъщери;

¹⁴Den ene datter kalte han Jemima, den annen Kesia og den tredje Keren-Happuk.

¹⁴и първата [си дъщеря] нарече Емима, втората Касия, а третата Керен-апух.

¹⁵Så fagre kvinner som Jobs døtre fantes ikke i hele landet; og deres far gav dem arv blandt deres brødre.

¹⁵И по цялата страна не се намираха жени тъй красиви както Иововите дъщери; и баща им даде на тях наследство както на {Еврейски: Между.} братята им.

¹⁶Derefter levde Job hundre og firti år, og han så sine barn og barnebarn i fjerde ledd.

¹⁶Подир това Иов живя сто и четиринадесет години, и видя синовете си и внуците си [до] четири поколения.

¹⁷Og Job døde, gammel og mett av dager.

¹⁷И тъй, Иов умря, стар и сит от дни.