¹Den lodd som tilfalt Judas barns stamme efter deres ætter, strakte sig bortimot Edoms landemerke, til ørkenen Sin, lengst mot syd.

¹А на племето на юдейците, според семействата им, се падна по жребие [земята] до едомската граница; пустинята Цин на юг беше южният й край.

²Og deres grense mot syd gikk ut fra enden av Salthavet, fra den bukt som vender mot syd,

²И южната им граница беше от най-далечния край на Соленото море, от залива, който се простира към юг;

³bøide syd om Akrabbim-skaret, tok så over til Sin og opefter i syd for Kades-Barnea, gikk så over til Hesron og op til Adar; der svinget den bort til Karka,

³и простираше се към юг до нагорнището на Акравим, преминаваше в Цин, възлизаше на юг от Кадис-варни, и минаваше край Есрон, възлизаше в Адар, завиваше към Карка,

⁴tok så bortefter til Asmon, gikk frem til Egyptens bekk og endte ute ved havet. Dette [sa Herren] skal være eders grense mot syd.

⁴минаваше в Асмон, и излизаше при египетския поток; и границата свършваше при морето. Това ще ви бъде южна граница.

⁵Grensen mot øst var Salthavet inntil Jordans utløp. På nordsiden gikk grensen fra den bukt av Salthavet hvor Jordan løper ut.

⁵А източната граница беше Соленото море до устието на Иордан. И границата на северната част [почваше] от залива на морето при устието на Иордан;

⁶Derfra drog den sig op til Bet-Hogla og videre i nord for Bet-Ha'araba, op til den sten som har navn efter Bohan, Rubens sønn.

⁶и границата възлизаше до Ветагла и минаваше на север от Ветарава; и границата възлизаше до камъка на Воана Рувимовия потомък;

⁷Så gikk grensen fra Akor-dalen op til Debir og vendte sig nordover til Gilgal, som ligger midt imot Adummim-skaret sønnenfor bekken, og gikk så over til vannet ved En-Semes og frem til En-Rogel.

⁷и от долината Ахор границата възлизаше към Девир и завиваше на север към Галгал срещу нагорнището на Адумим, който е на южната страна на потока; после границата преминаваше към водата на Енсемес и свършваше до извора Рогил;

⁸Derfra gikk grensen op til Hinnoms sønns dal, til sydsiden av Jebus, det er Jerusalem, og gikk så op til toppen av det fjell som ligger rett i vest for Hinnoms dal ved nordenden av Refa'im-dalen.

⁸и границата възлизаше през долината на Еномовия син, на южната страна на Евус (това е Ерусалим); и границата се възкачваше на върха на хълма, който е на запад срещу еномската долина, която е в северния край на долината на рефаимите;

⁹Fra denne fjelltopp strakte grensen sig bort til Neftoah-vannets kilde og holdt frem til byene i Efrons fjellbygd, og tok så bortefter til Ba'ala, det er Kirjat-Jearim.

⁹и от върха на хълма границата минаваше до извора на водата Нефтоя и излизаше в градовете на ефронската гора; и границата се отправяше към Ваала (която е Кириат-иарим);

¹⁰Fra Ba'ala svinget den vestover til Se'ir-fjellet, tok over til nordsiden av Jearim-fjellet, det er Kesalon, og gikk så ned til Bet-Semes og frem til Timna.

¹⁰и от Ваала границата завиваше западно към сиирската гора, и минаваше край северната страна на гората Ярим (който е Хасалон), и слизаше у Ветсемес, и минаваше през Тамна;

¹¹Derefter gikk grensen nordover til Ekrons fjellrygg; der svinget den bort til Sikron, tok så over til Ba'ala-fjellet, gikk frem til Jabne'el og endte ute ved havet.

¹¹после границата излизаше към северната страна на Акарон; и границата се отправяше до Сикрон, и минаваше в гората Ваала, и излизаше в Явнеил; и границата свършваше при морето.

¹²Grensen mot vest var det store hav og landet langsmed det. Dette var Judas barns grense efter deres ætter, på alle sider.

¹²А западната граница беше край голямото море и пределите му. Тия бяха границите, околовръст, на юдейците според семействата им.

¹³Men Kaleb, Jefunnes sønn, fikk sin del midt iblandt Judas barn efter Herrens ord til Josva; det var Anaks far Arbas by, som nu kalles Hebron.

¹³И според заповяданото от Господа на Исуса, той даде на Халева Ефониевия син за дял между юдейците града на Арва, Енаковия баща, който [град] е Хеврон.

¹⁴Og Kaleb drev bort derfra de tre anakitter Sesai og Akiman og Talmai, efterkommere av Anak.

¹⁴И Халев изпъди от там тримата Енакови сина: Сесая, Ахимана и Талмая, Енакови чада.

¹⁵Derfra drog han op mot innbyggerne i Debir - Debirs navn var før Kirjat-Sefer.

¹⁵И от там отиде против жителите на Девир (а името на Девир по-напред беше Кириат-сефер).

¹⁶Og Kaleb sa: Den som vinner over Kirjat-Sefer og inntar det, ham vil jeg gi min datter Aksa til hustru.

¹⁶И рече Халев: Който порази Кириат-сефер и го превземе, нему ще дам дъщеря си Ахса за жена.

¹⁷Og kenisitten Otniel, Kalebs bror, inntok det; og han gav ham sin datter Aksa til hustru.

¹⁷И превзе го Готониил син на Кенеза, Халевовия брат; и той му даде дъщеря си Ахса за жена.

¹⁸Og da hun kom [til sin manns hus], egget hun ham til å be hennes far om en jordeiendom, og hun sprang ned av asenet. Da sa Kaleb til henne: Hvad vil du?

¹⁸И като отиваше тя му внуши щото да поиска от баща й нива; и тъй, като слезе от осела, Халев й рече: Що ти е?

¹⁹Hun svarte: Gi mig en avskjedsgave! Du har giftet mig bort til dette tørre sydlandet, gi mig nu vannkilder! Så gav han henne de øvre og de nedre kilder.

¹⁹А тя каза: Дай ми благословение; понеже си ми дал южна страна, дай ми и водни извори. И той й даде горните извори и долните извори.

²⁰Dette er Judas barns stammes arv efter deres ætter:

²⁰Това е наследството на племето на юдейците според семействата им.

²¹Byene ved den ytterste grense av Judas barns stamme mot Edoms landemerke, i sydlandet, var: Kabse'el og Eder og Jagur

²¹А най-крайните градове в племето на юдейците към едомските граници на юг бяха: Кавсеил, Едар, Ягур,

²²og Kina og Dimona og Adada

²²Кина, Димона, Адада,

²³og Kedes og Hasor og Jitnan,

²³Кадес, Асор, Итнан,

²⁴Sif og Telem og Bealot

²⁴Зиф, Телем, Ваалот,

²⁵og Hasor-Hadatta og Kerijot, Hesron, det er Hasor,

²⁵Асор-адата, Кириот, Есрон (който е Асор),

²⁶Amam og Sema og Molada

²⁶Амам, Сема, Молада,

²⁷og Hasur-Gadda og Hesmon og Bet-Pelet

²⁷Асаргада, Есемон, Ветфалет,

²⁸og Hasar-Sual og Be'erseba og Bisjotja,

²⁸Асар-суал, Вирсавее, Визиотия,

²⁹Ba'ala og Ijim og Esem

²⁹Ваала, Иим, Асем,

³⁰og Eltolad og Kesil og Horma

³⁰Елтолад, Хесил, Хорма,

³¹og Siklag og Madmanna og Sansanna

³¹Сиклаг, Мадмана, Сансана,

³²og Lebaot og Silhim og Ajin og Rimmon - i alt ni og tyve byer med tilhørende landsbyer.

³²Леваот, Силеим, Аин и Римон; всичките градове със селата си бяха двадесет и девет.

³³I lavlandet: Estaol og Sora og Asna

³³В равнината бяха: Естаол, Сараа, Асна,

³⁴og Sanoah og En-Gannim, Tappuah og Haenam.

³⁴Заноа, Енганим, Тапфуа, Инам,

³⁵Jarmut og Adullam, Soko og Aseka

³⁵Ярмут, Одолам, Сохо, Азика,

³⁶og Sa'ara'im og Adita'im og Haggedera og Gederota'im - fjorten byer med tilhørende landsbyer;

³⁶Сагарим, Адитаим, Гедира и Гедиротаим; четиринадесет града със селата им;

³⁷Senan og Hadasa og Migdal-Gad

³⁷Сенан, Адаса, Мигдалгад,

³⁸og Dilan og Mispe og Jokte'el,

³⁸Далаан Масфа, Иоктеил,

³⁹Lakis og Boskat og Eglon

³⁹Лахис, Васкат, Еглон,

⁴⁰og Kabbon og Lahmas og Kitlis

⁴⁰Хавон, Лахмас, Хитлис,

⁴¹og Gederot, Bet-Dagon og Na'ama og Makkeda - seksten byer med tilhørende landsbyer;

⁴¹Гедирот, Вет-дагон, Наама и Макида; шестнадесет града със селата им;

⁴²Libna og Eter og Asan

⁴²Ливна, Етер, Асан,

⁴³og Jiftah og Asna og Nesib

⁴³Ефта, Асена, Несив,

⁴⁴og Ke'ila og Aksib og Maresa - ni byer med tilhørende landsbyer;

⁴⁴Кеила, Ахзив и Мариса; девет града със селата им;

⁴⁵Ekron med tilhørende byer og landsbyer;

⁴⁵Акарон и заселищата му със селата му;

⁴⁶fra Ekron og vestover alt som lå på Asdod-siden, med tilhørende landsbyer;

⁴⁶от Акарон до морето всичките [градове], които са близо при Азот, със селата им;

⁴⁷Asdod med tilhørende byer og landsbyer, Gasa med tilhørende byer og landsbyer, inntil Egyptens bekk og det store hav og landet langsmed det.

⁴⁷Азот и заселищата му със селата му, Газа и заселищата му със селата му, до египетския поток и голямото море с пределите му.

⁴⁸Og i fjellbygdene: Samir og Jattir og Soko

⁴⁸А в хълместите места: Самир, Ятир, Сохо,

⁴⁹og Danna og Kirjat-Sanna, det er Debir,

⁴⁹Дана, Кириат-сана (който е Девир),

⁵⁰og Anab og Estemo og Anim

⁵⁰Анав, Естемо, Аним,

⁵¹og Gosen og Holon og Gilo - elleve byer med tilhørende landsbyer;

⁵¹Гесен, Олон и Гило; единадесет града със селата им;

⁵²Arab og Duma og Esan

⁵²Арав, Дума, Есан,

⁵³og Janim og Bet-Tappuah og Afeka

⁵³Янум, Вет-тапфуа, Афека,

⁵⁴og Humta og Kirjat-Arba, det er Hebron, og Sior - ni byer med tilhørende landsbyer;

⁵⁴Хумата, Кириат-арва (който е Хеврон) и Сиор; девет града със селата им;

⁵⁵Maon, Karmel og Sif og Juta

⁵⁵Маон, Кармил, Зиф, Юта,

⁵⁶og Jisre'el og Jokdeam og Sanoah,

⁵⁶Езраел, Иокдеам, Заноа,

⁵⁷Hakka'in, Gibea og Timna - ti byer med tilhørende landsbyer;

⁵⁷Акаин, Гаваа и Тамна, десет града със селата им;

⁵⁸Halhul, Bet-Sur og Gedor

⁵⁸Алул, Ветсур, Гедор,

⁵⁹og Ma'arat og Bet-Anot og Eltekon - seks byer med tilhørende landsbyer;

⁵⁹Маарат, Ветанот и Елтекон, шест града със селата им;

⁶⁰Kirjat-Ba'al, det er Kirjat-Jearim, og Harabba - to byer med tilhørende landsbyer.

⁶⁰Кириат-ваал (който е Кириатиарим) и Рава, два града със селата им.

⁶¹I ørkenen: Bet-Ha'araba, Middin og Sekaka

⁶¹В пустинята: Ветарава, Мидин, Сехаха,

⁶²og Hannibsan og Ir-Hammelah og En-Gedi - seks byer med tilhørende landsbyer.

⁶²Нивсан, града на солта, и Енгади, шест града със селата им;

⁶³Men jebusittene, som bodde i Jerusalem, kunde Judas barn ikke drive bort; og jebusittene blev boende sammen med Judas barn i Jerusalem og der bor de den dag idag.

⁶³А юдейците не можеха да изгонят евусейците, които населяваха Ерусалим; но евусейците живееха в Ерусалим с юдейците, [и така живеят] до днес.