¹Begynnelsen til Jesu Kristi, Guds Sønns evangelium.

¹Началото на благовестието на Исуса Христа Божий Син;

²Som skrevet står hos profeten Esaias: Se, jeg sender mitt bud for ditt åsyn; han skal rydde din vei;

²както е писано в [книгата на] пророк Исаия: - "Ето, Аз изпращам пред лицето Ти вестителя Си, Който ще устрои Твоя път;

³det er en røst av en som roper i ørkenen: Rydd Herrens vei, gjør hans stier jevne!

³Глас на един, който вика в пустинята: Пригответе пътя за Господа, Прави направете пътеките за Него".

⁴- således stod døperen Johannes frem i ørkenen og forkynte omvendelses dåp til syndenes forlatelse,

⁴Иоан дойде, който кръщаваше в пустинята, и проповядваше кръщение на покаяние за опрощаване на греховете.

⁵og hele Judea og alle de fra Jerusalem gikk ut til ham, og de blev døpt av ham i elven Jordan, idet de bekjente sine synder.

⁵И излизаше при него цялата Юдейска страна и всичките ерусалимляни, и кръщаваха се от него в реката Иордан, като изповядваха греховете си.

⁶Og Johannes hadde klædning av kamelhår, og lærbelte om sin lend, og hans mat var gresshopper og vill honning.

⁶А Иоан носеше облекло от камилска козина и кожен пояс около кръста си, и хранеше с акриди и див мед.

⁷Og han forkynte og sa: Efter mig kommer den som er sterkere enn jeg, han hvis skorem jeg ikke er verdig til å bukke mig ned og løse.

⁷И като проповядваше, казваше: Подир мене иде Онзи, който е по-силен от мене, Комуто не съм достоен да се наведа и развържа ремика на обущата Му.

⁸Jeg har døpt eder med vann, men han skal døpe eder med den Hellige Ånd.

⁸Аз ви кръщавам с вода; а Той ще ви кръсти със Светия Дух.

⁹Og det skjedde i de dager at Jesus kom fra Nasaret i Galilea og blev døpt av Johannes i Jordan;

⁹През тия дни дойде Исус от Назарет Галилейски и се кръсти от Иоан в Иордан.

¹⁰og straks da han steg op av vannet, så han himmelen åpne sig og Ånden komme ned over ham som en due.

¹⁰И като излезе веднага от водата, видя, че се разтварят небесата, и че Духът като гълъб слизаше на Него.

¹¹Og det kom en røst fra himmelen: Du er min Sønn, den elskede; i dig har jeg velbehag.

¹¹И дойде глас от небесата: Ти си Моят възлюблен Син; в Тебе е Моето благоволение.

¹²Og straks drev Ånden ham ut i ørkenen,

¹²И веднага Духът Го закара в пустинята.

¹³og han var i ørkenen og blev fristet av Satan i firti dager, og han var hos de ville dyr; og englene tjente ham.

¹³И беше в пустинята четиридесет дни изкушаван от Сатана, и беше със зверовете; а ангелите Му служеха.

¹⁴Men efterat Johannes var kastet i fengsel, kom Jesus til Galilea og forkynte Guds evangelium,

¹⁴А след като Иоан биде предаден на [властта], Исус дойде в Галилея и проповядваше Божието благовестие, казвайки:

¹⁵og sa: Tiden er fullkommet, og Guds rike er kommet nær; omvend eder, og tro på evangeliet!

¹⁵Времето се изпълни, и Божието царство наближи; покайте се и повярвайте в благовестието;

¹⁶Og da han gikk forbi ved den Galileiske Sjø, så han Simon og Andreas, Simons bror, i ferd med å kaste garn i sjøen; for de var fiskere;

¹⁶А когато минаваше край галилейското езеро {Гръцки: Море, така и навсякъде в това евангелие.}, видя Симона и брата на Симона, Андрея, че хвърляха мрежи в езерото, понеже бяха рибари.

¹⁷og Jesus sa til dem: Følg mig, så vil jeg gjøre eder til menneskefiskere!

¹⁷И рече им Исус: Вървете след Мене, и Аз ще ви направя да станете ловци на човеци.

¹⁸Og de forlot straks sine garn og fulgte ham.

¹⁸И те веднага оставиха мрежите и отидоха след Него.

¹⁹Og da han var gått litt lenger frem, så han Jakob, Sebedeus' sønn, og hans bror Johannes i ferd med å bøte sine garn i båten,

¹⁹И като отмина малко, видя Якова Заведеев и брата му Иоана, които също бяха в ладията си и кърпеха мрежите.

²⁰og straks kalte han dem, og de forlot sin far Sebedeus i båten med leiefolkene og fulgte ham.

²⁰И веднага ги повика; и те оставиха баща си Заведея в ладията с надничарите, и отидоха след Него.

²¹Og de gikk inn i Kapernaum, og straks på sabbaten gikk han inn i synagogen og lærte.

²¹И дохождат в Капернаум; и незабавно в съботата [Исус] влезе в синагогата и поучаваше.

²²Og de var slått av forundring over hans lære; for han lærte dem som en som hadde myndighet, og ikke som de skriftlærde.

²²И те се чудеха на учението Му; защото ги поучаваше като един, който има власт, а не като книжниците.

²³Og det var i deres synagoge en mann med en uren ånd, og han ropte:

²³И скоро след това се намираше в синагогата им човек хванат от нечист дух, който извика, думайки:

²⁴Hvad har vi med dig å gjøre, Jesus fra Nasaret? Du er kommet for å ødelegge oss; jeg vet hvem du er, du Guds hellige!

²⁴[Остави [ни]!] Какво имаш Ти с нас, Исусе назарянине? Нима си дошъл да ни погубиш? Познавам Те Кой си, Светий Божий.

²⁵Og Jesus truet den og sa: Ti og far ut av ham!

²⁵Но Исус го смъмра, казвайки: Млъкни, и излез от него.

²⁶Og den urene ånd slet i ham og skrek med høi røst og fór ut av ham.

²⁶Тогава нечистият дух, като го сгърчи, изкрещя със силен глас и излезе от него.

²⁷Og de blev alle forferdet, så de spurte hverandre: Hvad er dette? En ny lære! Med myndighet byder han endog de urene ånder, og de er ham lydige!

²⁷И всички се смаяха, тъй щото разискваха помежду си, думайки: Що е това? Едно ново учение! С власт заповядва и на нечистите духове, и те Му се покоряват!

²⁸Og ryktet om ham kom straks ut allesteds i hele landet deromkring i Galilea.

²⁸И слухът за Него се разнесе скоро навред по цялата галилейска околност.

²⁹Og de gikk straks ut av synagogen og gikk inn i Simons og Andreas hus sammen med Jakob og Johannes.

²⁹И щом излязоха от синагогата, дойдоха с Яков и Иоана в къщата на Симона и Андрея.

³⁰Men Simons svigermor lå til sengs og hadde feber, og straks talte de til ham om henne.

³⁰А Симоновата тъща лежеше болна от треска; и веднага Му казват за нея.

³¹Og han trådte til og tok henne ved hånden og reiste henne op; og feberen forlot henne, og hun tjente dem.

³¹И Той се приближи, и като я хвана за ръка, дигна я; и [на часа] треската я остави, и тя им прислужваше.

³²Men da det var blitt aften og solen gikk ned, førte de til ham alle dem som hadde ondt, og de besatte;

³²И като се свечери, когато залезе слънцето, доведоха при Него всичките болни и хванати от бяс.

³³og hele byen var samlet for døren.

³³И целият град се събра пред вратата.

³⁴Og han helbredet mange som hadde ondt av forskjellige sykdommer, og drev ut mange onde ånder, og han tillot ikke de onde ånder å tale, fordi de kjente ham.

³⁴И Той изцели мнозина, които страдаха от разни болести, и изгони много бесове; и не позволяваше на бесовете да говорят, понеже Го познаваха.

³⁵Og tidlig om morgenen, mens det ennu var aldeles mørkt, stod han op og gikk ut og drog bort til et øde sted og bad der.

³⁵И сутринта, когато беше още тъмно, стана и излезе, и отиде в уединено място, и там се молеше.

³⁶Og Simon og de som var med ham, skyndte sig efter ham.

³⁶А Симон и ония, които бяха с Него изтичаха подире Му.

³⁷Og de fant ham og sa til ham: Alle leter efter dig.

³⁷И като Го намериха, казват Му: всички те търсят.

³⁸Og han sa til dem: La oss gå annensteds, til småbyene heromkring, forat jeg kan forkynne ordet også der! for derfor er jeg gått ut.

³⁸А Той им казва: Да идем другаде, в близките градчета и там да проповядвам; защото за това съм излязъл.

³⁹Og han kom og forkynte ordet i deres synagoger over hele Galilea, og drev ut de onde ånder.

³⁹И влизаше в синагогите им по цяла Галилея, като проповядваше и изгонваше бесовете.

⁴⁰Og en spedalsk kom til ham og bad ham og falt på kne for ham og sa: Om du vil, så kan du rense mig.

⁴⁰И дохожда при Него един прокажен и Му се моли, коленичил при Него, казвайки: Ако искаш, можеш да ме очистиш.

⁴¹Og han ynkedes inderlig over ham, Og rakte sin hånd ut og rørte ved ham og sa: Jeg vil; bli ren!

⁴¹А Той се смили, простря ръка и се допря до него, и му каза: Искам, бъди очистен.

⁴²Og straks forlot spedalskheten ham, og han blev renset.

⁴²И веднага проказата го остави, и той се очисти.

⁴³Og han talte strengt til ham og drev ham straks ut,

⁴³И на часа го отпрати, и му заръча строго, като му каза:

⁴⁴og sa til ham: Se til at du ikke sier det til nogen; men gå og te dig for presten, og bær frem det offer for din renselse som Moses har påbudt, til et vidnesbyrd for dem!

⁴⁴Внимавай да не кажеш никому нищо; но за свидетелство на тях, иди и се покажи на свещеника и принеси за очистването си това, което е заповядал Моисей.

⁴⁵Men han gikk ut og begynte å tale vidt og bredt om det og å utbrede ryktet, så at Jesus ikke mere kunde gå åpenlyst inn i nogen by; men han var utenfor, på øde steder, og de kom til ham allestedsfra.

⁴⁵А той, като излезе, почна да разгласява много и да разнася станалото, така щото [Исус] не можеше вече да влезе явно в някой град, но се намираше вън в уединени места; и дохождаха при Него отвсякъде.