¹Og seks dager derefter tok Jesus med sig Peter, Jakob og hans bror Johannes og førte dem avsides op på et høit fjell.

¹И след шест дни Исус взема Петра, Якова и брата му Иоана, и ги завежда на една висока планина на саме.

²Og han blev forklaret for deres øine, og hans åsyn skinte som solen, og hans klær blev hvite som lyset.

²И преобрази се пред тях; лицето Му светна като слънцето, а дрехите Му станаха бели като светлината.

³Og se, Moses og Elias viste sig for dem og talte med ham.

³И, ето, явиха им се Моисей и Илия, които се разговаряха с Него.

⁴Da tok Peter til orde og sa til Jesus: Herre! det er godt at vi er her; vil du, så skal jeg gjøre tre boliger her, en til dig og en til Moses og en til Elias.

⁴И Петър проговори, казвайки на Исуса: Господи, добре е да сме тука; ако искаш, аз ще направя тука три скинии {Шатри.}, за Тебе една, за Моисея една и една за Илия.

⁵Mens han ennu talte, se, da kom det en lysende sky og overskygget dem, og se, det kom en røst ut av skyen, som sa: Dette er min Sønn, den elskede, i hvem jeg har velbehag; hør ham!

⁵А когато той още говореше, ето, светъл облак ги засени; и ето из облака глас, който каза: Този е Моят възлюбен Син, в Когото е Моето благоволение, Него слушайте.

⁶Og da disiplene hørte det, falt de ned på sitt ansikt og blev meget forferdet.

⁶И учениците, като чуха това, паднаха на лицата си, и много се уплашиха.

⁷Og Jesus gikk bort og rørte ved dem og sa: Stå op, og frykt ikke!

⁷А Исус се приближи при тях, допря се до тях, и рече: Станете, не бойте се.

⁸Men da de så op, så de ingen uten Jesus alene.

⁸И те, като подигнаха очи, не видяха никой, освен Исуса сам.

⁹Og da de gikk ned av fjellet, bød Jesus dem: I skal ikke fortelle nogen om dette syn før Menneskesønnen er opstanden fra de døde.

⁹И като слизаха от планината Исус им заръча, като каза: Никому не съобщавайте за това видение, докле Човешкият син не възкръсне от мъртвите.

¹⁰Og disiplene spurte ham og sa: Hvorfor sier da de skriftlærde at Elias først må komme?

¹⁰Учениците Му го попитаха, казвайки: Защо тогава думат книжниците, че Илия трябва първо да дойде?

¹¹Han svarte og sa: Elias kommer visstnok og skal sette alt i rette skikk;

¹¹А Той в отговор рече: Наистина Илия иде, и ще възстанови всичко.

¹²men jeg sier eder at Elias er alt kommet, og de kjente ham ikke, men gjorde med ham hvad de vilde. Det samme skal også Menneskesønnen lide av dem.

¹²Но казвам ви, че Илия вече е дошъл, и не го познаха, но постъпиха с него както си искаха. Също така и Човешкият Син ще пострада от тях.

¹³Da forstod disiplene at det var om døperen Johannes han talte til dem.

¹³Тогава учениците разбраха, че им говореше за Иоана Кръстителя.

¹⁴Og da de kom til folket, kom en mann til ham og falt på kne for ham og sa:

¹⁴И когато дойдоха при народа, приближи се до Него един човек, който коленичи пред Него и каза:

¹⁵Herre! miskunn dig over min sønn! Han er månesyk og Iider storlig; ofte faller han i ilden og ofte i vannet.

¹⁵Господи, смили се за сина ми, защото е епилептик и зле страда; понеже пада в огъня, и често във водата.

¹⁶Og jeg førte ham til dine disipler; men de kunde ikke helbrede ham.

¹⁶И доведох го при Твоите ученици но те не можаха да го изцелят.

¹⁷Da svarte Jesus og sa: Du vantro og vrange slekt! hvor lenge skal jeg være hos eder? hvor lenge skal jeg tåle eder? Før ham hit til mig!

¹⁷Исус в отговор каза: О роде невярващ и извратен, до кога ще бъда с вас? до кога ще ви търпя? Доведете го тука при Мене.

¹⁸Og Jesus truet ham, og den onde ånd fór ut av ham, og gutten blev helbredet fra samme stund.

¹⁸И Исус смъмра беса и той излезе от него; и момчето оздравя в същия час.

¹⁹Da gikk disiplene til Jesus i enrum og sa: Hvorfor kunde ikke vi drive den ut?

¹⁹Тогава учениците дойдоха при Исуса насаме и казаха: Защо ние не можахме да го изгоним?

²⁰Jesus sa til dem: For eders vantros skyld; for sannelig sier jeg eder: Har I tro som et sennepskorn, da kan I si til dette fjell: Flytt dig derfra og dit! og det skal flytte sig, og intet skal være umulig for eder.

²⁰Той им каза: Поради вашето маловерие. Защото истина ви казвам: Ако имате вяра колкото синапово зърно, ще речете на тая планина: Премести се оттука там, и тя ще се премести; и нищо няма да ви бъде невъзможно.

²¹Men dette slag farer ikke ut uten ved bønn og faste.

²¹[А тоя род не излиза, освен с молитва и пост].

²²Men mens de ferdedes i Galilea, sa Jesus til dem: Menneskesønnen skal overgis i menneskers hender,

²²И когато седяха в Галилея, Исус им рече: Човешкият Син ще бъде предаден в ръцете на човеците,

²³og de skal slå ham ihjel, og på den tredje dag skal han opstå. Og de blev meget bedrøvet.

²³и ще Го убият; и на третия ден ще бъде възкресен. И те се наскърбиха твърде много.

²⁴Men da de kom til Kapernaum, gikk de som krevde inn tempelskatten, til Peter og sa: Betaler ikke eders mester tempelskatt?

²⁴А когато дойдоха в Капернаум, събирачите на двете драхми за храма се приближиха при Петра и казаха: Вашият учител не плаща ли двете драхми?

²⁵Han sa: Jo. Og da han kom inn i huset, kom Jesus ham i forkjøpet og sa til ham: Hvad tykkes dig, Simon? av hvem tar kongene på jorden toll eller skatt? av sine barn eller av de fremmede?

²⁵Той рече: Плаща. И когато влезе в къщи, Исус го изпревари и му рече: Какво мислиш, Симоне? земните царе от кои събират данък или налог? от своите ли хора, или от чужденците?

²⁶Han sa: Av de fremmede. Da sa Jesus til ham: Så er jo barna fri.

²⁶А когато каза: От чужденците, Исус му рече: Като е тъй своите им са свободни.

²⁷Men forat vi ikke skal gi dem anstøt, så gå ned til sjøen, kast ut en krok, og ta den første fisk som kommer op; og når du åpner munnen på den, skal du finne en stater; ta den og gi dem for mig og dig!

²⁷Но, за да не ги съблазним, иди на езерото, хвърли въдица, и измъкни рибата, която първо се закачи, и като разтвориш устата й ще намериш един статир; вземи го и дай им го за Мене и за тебе.