¹Da sotten var forbi, sa Herren til Moses og til Eleasar, sønn av Aron, presten:

¹А подир язвата Господ говори на Моисея и Елеазара син на свещеника Аарона, казвайки:

²Ta op manntall over hele Israels barns menighet fra tyveårsalderen og opover, efter deres familier, over alle dem i Israel som kan dra ut i strid.

²Пребройте цялото общество израилтяни от двадесет години и нагоре, според бащините им домове, всички в Израиля, които могат да излизат на бой.

³Og Moses og Eleasar, presten, talte med dem på Moabs ødemarker ved Jordan, midt imot Jeriko, og sa:

³За това, Моисей и свещеникът Елеазар говориха на [людете] на моавските полета, при Иордан срещу Ерихон, казвайки:

⁴Fra tyveårsalderen og opover skal de mønstres - således som Herren hadde befalt Moses og Israels barn, dem som hadde draget ut av Egyptens land.

⁴[Пребройте людете] от двадесет години и нагоре, според както Господ заповяда на Моисея и на израилтяните, които излязоха из Египетската земя.

⁵Ruben var Israels førstefødte; Rubens barn var: Fra Hanok hanokittenes ætt, fra Pallu pallu'ittenes ætt,

⁵Рувим, първородният на Израиля. Рувимците бяха: от Еноха, семейството на Еноховците; от Фалу, семейството на Фалуевците;

⁶fra Hesron hesronittenes ætt, fra Karmi karmittenes ætt.

⁶от Есрона, семейството на Есроновците; от Хармия, семейството на Хармиевците.

⁷Dette var rubenittenes ætter, og de av dem som blev mønstret, var tre og firti tusen, syv hundre og tretti.

⁷Тия са семействата на рувимците; а преброените от тях бяха четиридесет и три хиляди седемстотин и тридесет души.

⁸Pallus sønn var Eliab,

⁸Синовете на Фалу бяха Елиав;

⁹og Eliabs barn var Nemuel og Datan og Abiram. Det var den Datan og den Abiram som var utkåret av menigheten, og som yppet strid mot Moses og Aron dengang Korahs flokk satte sig op imot Herren,

⁹и синовете на Елиава: Намуил, Датан и Авирон. Това са ония Датан и Авирон, избраните от обществото, които се подигнаха против Моисея и против Аарона между дружината на Корея, когато се подигнаха против Господа;

¹⁰og jorden oplot sin munn og slukte både dem og Korah, og hele flokken omkom idet ilden fortærte de to hundre og femti menn, og de blev til et tegn;

¹⁰и земята разтвори устата си та ги погълна заедно с Корея при изтреблението на дружината [му], когато огънят пояде двеста и петдесетте човеци, и те станаха за знамение;

¹¹men Korahs barn omkom ikke.

¹¹а синовете на Корея не умряха.

¹²Simeons barn var efter sine ætter: Fra Nemuel nemuelittenes ætt, fra Jamin jaminittenes ætt, fra Jakin jakinittenes ætt,

¹²Симеонците по семействата си бяха: от Намуила, семейството на Намуиловците; от Ямина, семейството на Яминовците; от Яхина, семейството на Яхиновците;

¹³fra Serah serahittenes ætt, fra Sa'ul sa'ulittenes ætt.

¹³от Зара, семейството на Заровците; от Саула, семейството на Сауловците.

¹⁴Dette var simeonittenes ætter, to og tyve tusen og to hundre.

¹⁴Тия са семействата на Симеоновците, двадесет и две хиляди и двеста души.

¹⁵Gads barn var efter sine ætter: Fra Sefon sefonittenes ætt, fra Haggi haggittenes ætt, fra Suni sunittenes ætt,

¹⁵Гадците по семействата си бяха: от Сафона, семейството на Сафоновците; от Агия, семейството на Агиевците; от Суния, семейството на Суниевците;

¹⁶fra Osni osnittenes ætt, fra Eri erittenes ætt,

¹⁶от Азения, семейството на Азениевците; от Ирия, семейството на Ириевците;

¹⁷fra Arod arodittenes ætt, fra Areli arelittenes ætt.

¹⁷от Арода, семейството на Ародовците; от Арилия, семейството на Арилиевците.

¹⁸Dette var Gads barns ætter, så mange av dem som blev mønstret, firti tusen og fem hundre.

¹⁸Тия са семействата на гадците; и преброените от тях бяха четиридесет хиляди и петстотин души.

¹⁹Judas barn var Er og Onan; men Er og Onan døde i Kana'ans land.

¹⁹Юдовите синове бяха Ир и Онан; но Ир и Онан умряха в Ханаанската земя.

²⁰Og Judas barn var efter sine ætter: Fra Sela selanittenes ætt, fra Peres peresittenes ætt, fra Serah serahittenes ætt.

²⁰А юдейците по семействата си бяха; от Села, семейството на Селаевците; от Фареса, семейството на Фаресовците; от Зара, семейството на Заровците.

²¹Peres' barn var: Fra Hesron hesronittenes ætt, fra Hamul hamulittenes ætt.

²¹И Фаресовите потомци бяха: от Есрона, семейството на Есроновците; от Амула, семейството на Амуловците.

²²Dette var Judas ætter, så mange av dem som blev mønstret, seks og sytti tusen og fem hundre.

²²Тия са Юдовите семейства; и преброените от тях бяха седемдесет и шест хиляди и петстотин души.

²³Issakars barn var efter sine ætter: Fra Tola tola'ittenes ætt, fra Puva punittenes ætt,

²³Исахарците по семействата си бяха: от Тола, семейството на Толовците; от Фуа, семейството на Фуавците;

²⁴fra Jasub jasubittenes ætt, fra Simron simronittenes ætt.

²⁴от Ясува, семейството на Ясувовците; от Симрона, семейството на Симроновците.

²⁵Dette var Issakars ætter, så mange av dem som blev mønstret, fire og seksti tusen og tre hundre.

²⁵Тия са Исахаровите семейства; и преброените от тях бяха шестдесет и четири хиляди и триста души.

²⁶Sebulons barn var efter sine ætter: Fra Sered sardittenes ætt, fra Elon elonittenes ætt, fra Jahle'el jahle'elittenes ætt.

²⁶Завулонците по семействата си бяха: от Середа, семейството на Середовците; от Елона, семейството на Елоновците; от Ялеила, семейството на Ялеиловците.

²⁷Dette var sebulonittenes ætter, så mange av dem som blev mønstret, seksti tusen og fem hundre.

²⁷Тия са семействата на завулонците; и преброените от тях бяха шестдесет хиляди и петстотин души.

²⁸Josefs barn var efter sine ætter: Manasse og Efra'im.

²⁸Иосифовите синове по семействата си бяха Манасия и Ефрем.

²⁹Manasses barn var: Fra Makir makirittenes ætt, og Makir var far til Gilead, fra Gilead gileadittenes ætt.

²⁹Манасийците бяха: от Махира, семейството на Махировците. И Махир роди Галаада; а от Галаада, семейството на Галаадовците.

³⁰Gileads barn det var: Fra Jeser jesrittenes ætt, fra Helek helkittenes ætt

³⁰Ето Галаадовите потомци: от Ахиезера, семейството на Ахиезеровците; от Хелека, семейството на Хелековците;

³¹og fra Asriel asrielittenes ætt og fra Sekem sikmittenes ætt

³¹от Асриила, семейството на Асрииловците; от Сихема, семейството на Сихемовците;

³²og fra Semida semida'ittenes ætt og fra Hefer hefrittenes ætt.

³²от Семида, семейството на Семидовците; и от Ефера, семейството на Еферовците.

³³Men Selofhad, Hefers sønn, hadde ingen sønner, bare døtre, og Selofhads døtre hette Mahla og Noa, Hogla, Milka og Tirsa.

³³А Салпаад Еферовият син нямаше синове, но дъщери; а имената на Салпаадовите дъщери бяха Маала, Нуа, Егла, Мелха и Терса.

³⁴Dette var Manasses ætter, og de av dem som blev mønstret, var to og femti tusen og syv hundre.

³⁴Тия са Манасиевите семейства; и преброените от тях бяха петдесет и две хиляди и седемстотин души.

³⁵Efra'ims barn det var efter deres ætter: Fra Sutelah sutelahittenes ætt, fra Beker bakrittenes ætt, fra Tahan tahanittenes ætt.

³⁵А ето ефремците по семействата им: от Сутала, семейството на Суталовците; от Вехера, семейството на Вехеровците; от Тахана, семейството на Тахановците.

³⁶Sutelahs barn det var: Fra Eran eranittenes ætt.

³⁶Ето и Суталовите потомци: от Ерана, семейството на Ерановците.

³⁷Dette var Efra'ims barns ætter, så mange av dem som blev mønstret, to og tretti tusen og fem hundre. Dette var Josefs barn efter deres ætter.

³⁷Тия са семействата на ефремците; и преброените от тях бяха тридесет и две хиляди и петстотин души. Тия са Иосифовите потомци по семействата си.

³⁸Benjamins barn var efter sine ætter: Fra Bela balittenes ætt, fra Asbel asbelittenes ætt, fra Akiram akiramittenes ætt,

³⁸Вениаминците по семействата си бяха: от Вела, семейството на Веловците; от Асвила, семейството на Асвиловците; от Ахирама, семейството на Ахирамовците;

³⁹fra Sefufam sufamittenes ætt, fra Hufam hufamittenes ætt.

³⁹от Суфама, семейството на Суфамовците; от Уфама, семейството на Уфамовците.

⁴⁰Belas barn var: Ard og Na'aman, fra Ard ardittenes ætt, fra Na'aman na'amittenes ætt.

⁴⁰А Веловите синове бяха Аред и Нееман; [от Ареда], семейството на Аредовците; от Неемана, семейството на Неемановците.

⁴¹Dette var Benjamins barn efter deres ætter, og de av dem som blev mønstret, var fem og firti tusen og seks hundre.

⁴¹Тия са вениаминците по семействата си; и преброените от тях бяха четиридесет и пет хиляди и шестстотин души.

⁴²Dans barn var efter sine ætter: Fra Suham suhamittenes ætt. Dette var Dans ætter efter deres ættetavle.

⁴²Ето данците по семействата им: от Суама, семейството на Суамовците. Тия са Дановите семейства по семействата си.

⁴³Alle suhamittenes ætter, så mange av dem som blev mønstret, var fire og seksti tusen og fire hundre.

⁴³Преброените от всичките семейства на Суамовците бяха шестдесет и четири хиляди и четиристотин души.

⁴⁴Asers barn var efter sine ætter: Fra Jimna jimna'ittenes ætt, fra Jisvi jisvittenes ætt, fra Beria beriittenes ætt;

⁴⁴Асирците по семействата си бяха: от Емна, семейството на Емновците; от Есуи, семейството на Есуиевците; от Верия, семейството на Вериевците.

⁴⁵av Berias barn: Fra Heber hebrittenes ætt, fra Malkiel malkielittenes ætt.

⁴⁵От Вериевите потомци бяха: от Хевера, семейството на Хеверовците; от Малхиила, семейството на Малхииловците.

⁴⁶Asers datter hette Serah.

⁴⁶А името на Асировата дъщеря беше Сара.

⁴⁷Dette var Asers barns ætter, så mange av dem som blev mønstret, tre og femti tusen og fire hundre.

⁴⁷Тия са семействата на асирците; и преброените от тях бяха петдесет и три хиляди и четиристотин души.

⁴⁸Naftalis barn var efter sine ætter: Fra Jahse'el jahse'elittenes ætt, fra Guni gunittenes ætt,

⁴⁸Нефталимците по семействата си бяха: от Ясиила, семейството на Ясииловците; от Гуния, семейството на Гуниевците;

⁴⁹fra Jeser jisrittenes ætt, fra Sillem sillemittenes ætt.

⁴⁹от Есера, семейството на Есеровците; от Силима; семейството на Силимовците.

⁵⁰Dette var Naftalis ætter efter deres ættetavle, og de av dem som blev mønstret, var fem og firti tusen og fire hundre.

⁵⁰Тия са Нефталимовите семейства по семействата си; и преброените от тях бяха четиридесет и пет хиляди и четиристотин души.

⁵¹Dette var de av Israels barn som blev mønstret, seks hundre og ett tusen, syv hundre og tretti.

⁵¹Числото на преброените от израилтяните беше шестстотин и една хиляда седемстотин и тридесет души.

⁵²Og Herren talte til Moses og sa:

⁵²Тогава Господ говори на Моисея, казвайки:

⁵³Mellem disse skal landet skiftes ut til arv efter folketallet.

⁵³На тях нека се раздели земята за наследство, според числото на имената им.

⁵⁴Den stamme som er stor, skal du gi en stor arv, og den som er liten, skal du gi en liten arv; hver stamme skal få sin arv efter tallet på dem som blev mønstret der.

⁵⁴На по-многобройните дай по-голямо наследство, а на по-малобройните дай по-малко наследство: на всяко племе да се даде наследството му, според числото на преброените от него.

⁵⁵Men ved loddkasting skal landet skiftes ut; efter navnene på sine fedrenestammer skal de ta arv.

⁵⁵При все това, обаче, земята ще се раздели с жребие; и те ще наследят според имената на бащините си племена.

⁵⁶Efter som loddet faller, skal hver stamme, stor eller liten, få sin arv.

⁵⁶С жребие да се раздели наследството им между мнозината и малцината.

⁵⁷Dette var de av levittene som blev mønstret, efter sine ætter: Fra Gerson gersonittenes ætt, fra Kahat kahatittenes ætt, fra Merari merarittenes ætt.

⁵⁷А ето числото на преброените от левийците по семействата им: от Гирсона, семейството на Гирсоновците; от Каата, семейството на Каатовците; от Мерария, семейството на Мерариевците.

⁵⁸Dette var levittenes ætter: libnittenes ætt, hebronittenes ætt, mahlittenes ætt, musittenes ætt, korahittenes ætt. Kahat var far til Amram,

⁵⁸Ето Левиевите семейства: семейството на Левиевците, семейството на Хевроновците, семейството на Маалиевците, семейството на Мусиевците, семейството на Кореевците; а Каат роди Амрама.

⁵⁹og Amrams hustru hette Jokebed; hun var datter av Levi og født i Egypten; og Amram fikk med henne Aron og Moses og deres søster Mirjam.

⁵⁹Името на Амрамовата жена беше Иохавед, Левиева дъщеря, която се роди на Левия в Египет; и тя роди на Амрама Аарона и Моисея и сестра им Мариам.

⁶⁰Og Aron fikk sønnene Nadab og Abihu, Eleasar og Itamar;

⁶⁰А на Аарона се родиха Надав, Авиуд, Елеазар и Итамар.

⁶¹men Nadab og Abihu døde dengang de bar fremmed ild inn for Herrens åsyn.

⁶¹Но Надав и Авиуд умряха, когато принесоха чужд огън пред Господа.

⁶²Og de av levittene som blev mønstret, var tre og tyve tusen, alt mannkjønn blandt dem fra den som var en måned gammel og opover; de blev ikke mønstret sammen med de andre Israels barn, fordi det ikke var gitt dem arv blandt Israels barn.

⁶²А преброените от [левийците] бяха двадесет и три хиляди, всичките мъжки от един месец и нагоре; те не бяха преброени между израилтяните, понеже на тях не се даде наследство между израилтяните.

⁶³Disse var det som blev mønstret av Moses og Eleasar, presten, da de mønstret Israels barn på Moabs ødemarker ved Jordan midt imot Jeriko,

⁶³Тия са преброените чрез Моисея и свещеника Елеазар, които преброиха израилтяните на моавските полета при Иордан, срещу Ерихон.

⁶⁴og blandt disse var det ikke nogen av dem som blev mønstret av Moses og Aron, presten, dengang de mønstret Israels barn i Sinai ørken.

⁶⁴Но между тях не се намираше човек от ония, които бяха преброени от Моисея и свещеника Аарон, когато те преброиха израилтяните в Синайската пустиня;

⁶⁵For Herren hadde sagt at de skulde dø i ørkenen. Og det var ingen tilbake av dem uten Kaleb, Jefunnes sønn, og Josva, Nuns sønn.

⁶⁵защото за тях Господ бе казал: непременно ще измрат в пустинята. От тях не остана ни един, освен Халев Ефониевият син и Исус Навиевият син.