¹En salme, en sang til sabbatsdagen.

¹(По слав. 91). Псалом. Песен за съботния ден. Добро е да славословим Господа И да пеем хваление на Твоето име, Всевишни,

²Det er godt å prise Herren og å lovsynge ditt navn, du Høieste,

²Да възвестяваме на ранина милосърдието Ти, И верността Ти всяка нощ,

³å kunngjøre din miskunnhet om morgenen og din trofasthet om nettene

³С десетострунен инструмент и с псалтир, С тържествена мелодия на арфа;

⁴til tistrenget citar og til harpe, til tankefullt spill på citar.

⁴Защото си ме развеселил, Господи, с деянията Си; Ще се радвам в делата на ръцете Ти.

⁵For du har gledet mig, Herre, med ditt verk, jeg jubler over dine henders gjerninger.

⁵Колко са велики Твоите дела, Господи! Твърде дълбоки са мислите Ти.

⁶Hvor store dine gjerninger er, Herre! Såre dype er dine tanker.

⁶Скотски човек не знае това, Нито [го] разбира безумен,

⁷En ufornuftig mann kjenner det ikke, og en dåre forstår ikke dette.

⁷Че нечестивите изникват като тревата, И всички, които вършат беззаконие, цъфтят, [Само] за да се изтребят вечно.

⁸Når de ugudelige spirer som gresset, og alle de som gjør urett, blomstrer, så er det til deres ødeleggelse for evig tid.

⁸Но Ти, Господи, до века си на високо,

⁹Men du er høi til evig tid, Herre!

⁹Защото, ето, враговете Ти, Господи, Защото, ето, враговете Ти ще погинат; Ще се разпръснат всички, които вършат беззаконие.

¹⁰For se, dine fiender, Herre, for se, dine fiender forgår; alle de som gjør urett, blir adspredt.

¹⁰Но моя рог Ти ще въздигнеш като [рог] на дивия вол; Аз ще бъда помазан с прясно миро;

¹¹Og du ophøier mitt horn som villoksens; jeg er overgytt med frisk olje.

¹¹И окото ми ще види [повалянето] на ония, които ме причакват; Ушите ми ще чуят за [възмездието на] злодейците, които се дигат против мене.

¹²Og mitt øie ser med fryd på mine motstandere; mine ører hører med glede om de onde som står op imot mig.

¹²Праведният ще цъфти като палма, Ще расте като кедър в Ливан;

¹³Den rettferdige spirer som palmen; som en seder på Libanon vokser han.

¹³Насадени в дома Господен Ще цъфтят в дворовете на нашия Бог.

¹⁴De er plantet i Herrens hus, de blomstrer i vår Guds forgårder.

¹⁴Ще бъдат плодоносни и в дълбока старост, Ще бъдат сочни и зелени;

¹⁵Enn i gråhåret alder skyter de friske skudd; de er frodige og grønne

¹⁵За да възвестят, че е праведен Господ, Моята канара, у Когото няма неправда.

¹⁶for å kunngjøre at Herren er rettvis, han, min klippe, og at det ikke er urett i ham.