1En salme. Syng Herren en ny sang! For han har gjort underlige ting; hans høire hånd og hans hellige arm har hjulpet ham.
1(По слав. 97). Пейте Господу нова песен, защото Той извърши чудесни дела: Неговата десница и Неговата света мишца Му спечелиха победа.
2Herren har kunngjort sin frelse, åpenbaret sin rettferdighet for hedningenes øine.
2Господ изяви победата Си, Откри правдата Си пред народите.
3Han har kommet i hu sin miskunnhet og sin trofasthet mot Israels hus; alle jordens ender har sett vår Guds frelse.
3Спомни милостта Си и верността Си към Израилевия дом; Всичките земни краища видяха спасението извършено от нашия Бог.
4Rop med glede for Herren, all jorden, bryt ut i jubel og lovsang!
4Възкликнете Господу, всички земи, Запейте и радвайте се, да! пейте хваления.
5Lovsyng Herren til citar, til citar og med sangens røst,
5Славословете Господа с арфа, С арфа и с глас на псалмопеене.
6til trompeter og basunens røst! Rop med fryd for kongens, Herrens åsyn!
6С тръби и с глас на рог Радостно викайте пред Царя Господа.
7Havet bruse og alt det som fyller det, jorderike og de som bor der!
7Нека бучи морето и всичко що има в него, Вселената и ония, които живеят в нея;
8Strømmene klappe i hender, fjellene juble alle sammen
8Реките нека ръкопляскат, Нека се радват заедно и хълмовете,
9for Herrens åsyn, for han kommer for å dømme jorden; han skal dømme jorderike med rettferdighet og folkene med rettvishet.
9Пред Господа; защото иде да съди земята; Ще съди вселената с правда, И племената с правота.