¹Og Herren svarte Job ut av stormen og sa:

¹Labut pa niini si Jehova mitubag kang Job, ug miingon:

²Omgjord dine lender som en mann! Jeg vil spørre dig, og du skal lære mig.

²9 Siya nga motuboy sa walay hinungdan, makiglalis ba sa Makagagahum? Siya nga makiglantugi sa Dios, patubaga niini.

³Vil du endog gjøre min rettferdighet til intet? Vil du dømme mig skyldig, så du får rett?

³Unya si Job mitubag kang Jehova, ug miingon:

⁴Har du slik en arm som Gud, og kan du tordne med en røst som hans?

⁴Ania karon, ako walay pulos; unsa ang arang ko ikatubag kanimo. Itapion ko ang akong kamot sa akong baba.

⁵Pryd dig med majestet og høihet og klæ dig i glans og herlighet!

⁵Sa nakausa nga ako magsulti, ug dili na ako motubag; Oo, sa nakaduha, apan dili na ako mopadayon.

⁶La din vrede strømme frem og se på alle overmodige og ydmyk dem!

⁶Unya gikan sa alimpulos, si Jehova mitubag kang Job, ug miingon:

⁷Se på alle overmodige og bøi dem og tred de ugudelige ned der de står!

⁷Baksi karon ang imong hawak ingon nga usa ka tawo: Pasultihon ko ikaw, ug magpahayag ka sa akong atubangan.

⁸Skjul dem alle i støvet, bind deres ansikter fast i mørket!

⁸Imo ba nga kawangon bisan ang akong paghukom? Maghukom ba ikaw kanako sa silot aron ikaw pakamatarungon?

⁹Da skal også jeg prise dig, fordi din høire hånd kan hjelpe dig.

⁹Kun may bukton ba ikaw nga ingon sa bukton sa Dios? Ug makapadalugdug ka ba ug tingog nga sama kaniya?

¹⁰Se på Behemot*, som jeg har skapt like så vel som dig; den eter gress som en okse. / {* flodhesten.}

¹⁰Dayandayanan mo karon ang imong kaugalingon sa pagkahalangdon ug kaligdong; Ug sul-oban mo ang imong kaugalingon sa dungog ug himaya.

¹¹Se hvad kraft den har i sine lender, og hvad styrke den har i sine bukmuskler!

¹¹Ibubo mo karon ang mga inawas sa imong kasuko; Ug tuman-aw ka kang bisan kinsa nga mapahitas-on, ug ipaubos mo siya.

¹²Den strekker sin hale som en seder; senene i dens lår er sammenslynget.

¹²Tuman-aw ka sa tanan nga mapahitas-on, ug pagapaubson mo sila; Ug ang tawong dautan yataki sa ilang gitindogan,

¹³Dens ben er som kobberrør, dens knokler som jernstenger.

¹³Taboni sila nga tanan diha sa abug: Hugponga ang ilang mga nawong sa dapit nga tago.

¹⁴Den er den ypperste av Guds skapninger; av sin skaper fikk den sitt sverd*. / {* d.e. dens tenner.}

¹⁴Unya magasugid usab ako mahitungod kanimo Aron ang imong kaugalingong kamot nga too makaluwas kanimo.

¹⁵Fjellene bærer fôr for den, og alle ville dyr leker der.

¹⁵Tan-awa karon, ang hippopotamus, nga akong gibuhat uban kanimo; Ingon siya sa vaca nga nagakaon sa balili.

¹⁶Under lotusbusker hviler den, i ly av rør og siv.

¹⁶Timan-i karon, ang iyang kusog anaa sa iyang hawak, Ug ang iyang kabaskug anaa sa ugok sa iyang tiyan.

¹⁷Lotusbusker gir den tak og skygge, piletrærne ved bekken omgir den.

¹⁷Iyang paggimukon ang iyang ikog ingon sa cedro: Ang mga ugat sa iyang paa ginalanggikit.

¹⁸Selv om strømmen går stri blir den ikke redd; den er trygg om så en Jordan fosser frem mot dens gap.

¹⁸Ang iyang mga bukog ingon sa mga tubo nga tumbaga; Ang iyang mga paa ingon sa mga trangka nga puthaw.

¹⁹Kan nogen fange den så den ser det? Kan nogen dra en snare gjennem dens nese?

¹⁹Siya mao ang pangulo sa mga paagi sa Dios: Siya lamang nga nagbuhat kaniya mao ang nagahatag kaniya sa iyang espada.

²⁰Kan du dra Leviatan* op med en krok og trykke dens tunge ned med et snøre? / {* krokodillen.}

²⁰Sa pagkamatuod ang kabukiran magahatud kaniya ug makaon, Diin nagalingawlingaw ang tanang kamananapan.

²¹Kan du sette en sivline i dens nese og gjennembore dens kjeve med en krok?

²¹Sa ilalum sa mga kahoy nga almes siya nagapasilong, Salipod sa bugang ug sa lamakan.

²²Vil den rette mange ydmyke bønner til dig eller tale blide ord til dig?

²²Ang mga kahoy nga almes nagatabon kaniya sa ilang landong; Ang mga tangbo sa sapa nagalibut kaniya.

²³Vil den gjøre en pakt med dig, så du kan få den til din træl for all tid?

²³Ania karon, kong ang usa ka suba moawas, siya dili mangurog: Anaa kaniya ang pagsalig, bisan pa kong motubo ang tubig sa Jordan hangtud sa iyang bokana.

²⁴Kan du leke med den som med en fugl og binde den fast for dine små piker?

²⁴May makakuha ba kaniya kong siya anaa sa pagbantay, Kun makalapus ba ang laso sa iyang ilong?

²⁵Kan et lag av fiskere kjøpslå om den, stykke den ut mellem kjøbmennene?

²⁶Kan du fylle dens hud med spyd og dens hode med harpuner?

²⁷Prøv å legge hånd på den! Den strid skal du komme til å minnes og ikke gjøre det igjen!

²⁸Nei, den som våger slikt, hans håp blir sveket; allerede ved synet av den styrter han til jorden.