¹Av David; en salme. Jorden hører Herren til - og alt det som fyller den, jorderike og de som bor der.

¹Iya ni Jehova ang yuta ug ang pagkapuno niana; Ang kalibutan, ug sila nga mga nanagpuyo niini;

²For han har grunnlagt den på hav og stilt den fast på strømmer.

²Kay siya ang nagtukod niana sa ibabaw sa kadagatan, Ug gipalig-on niya sa ibabaw sa katubigan.

³Hvem skal stige op på Herrens berg, og hvem skal stå på hans hellige sted?

³Kinsa ang mosaka ngadto sa bungtod ni Jehova? Ug kinsa ba ang motindog sa iyang dapit nga balaan?

⁴Den som har uskyldige hender og et rent hjerte, som ikke har vendt sin hu til løgn og ikke har svoret falskelig.

⁴Siya nga malinis ug mga kamot ug may usa ka putli nga kasingkasing; Siya nga wala magbayaw sa iyang kalag ngadto sa kabakakan, Ug wala makapanumpa sa malimbongon.

⁵Han skal motta velsignelse fra Herren og rettferdighet fra sin frelses Gud.

⁵Siya magadawat ug panalangin gikan kang Jehova, Ug pagkamatarung gikan sa Dios sa iyang kaluwasan.

⁶Dette er deres ætt som spør efter ham, de som søker ditt åsyn, Jakobs barn. Sela.

⁶Kini mao ang kaliwatan kanila nga nanagpangita kaniya, Nga nagapangita sa imong nawong, bisan si Jacob. (Selah

⁷Løft, I porter, eders hoder, og løft eder, I evige dører, så herlighetens konge kan dra inn!

⁷Sakwata ninyo, Oh mga ganghaan, ang inyong mga ulo; Ug sakwata ninyo ang inyong kaugalingon, mga pultahan nga walay katapusan: Ug ang Hari sa himaya mosulod.

⁸Hvem er den herlighetens konge? Herren, sterk og veldig, Herren veldig i strid.

⁸Kinsa ba kining Hari sa himaya? Si Jehova ang kusgan ug makagagahum, Si Jehova ang makagagahum sa panggubatan.

⁹Løft, I porter, eders hoder, og løft eder, I evige dører, så herlighetens konge kan dra inn!

⁹Sakwata ninyo, Oh mga ganghaan, ang inyong mga ulo; Oo, sakwata ninyo sila, kamong mga pultahan nga walay katapusan: Ug ang Hari sa himaya mosulod.

¹⁰Hvem er den herlighetens konge? Herren, hærskarenes Gud, han er herlighetens konge. Sela.

¹⁰Kinsa ba kining Hari sa himaya? Si Jehova sa mga panon, Siya mao ang Hari sa himaya (Selah