¹Dette var Arons og Moses' ætt på den tid Herren talte med Moses på Sinai berg.

¹Ovo je potomstvo Aronovo i Mojsijevo iz vremena kad je Jahve Mojsiju govorio na Sinajskom brdu.

²Navnene på Arons sønner var: Nadab, som var den førstefødte, dernæst Abihu, Eleasar og Itamar.

²Ovo su bila imena Aronovih sinova: prvorođenac Nadab, zatim Abihu, Eleazar i Itamar.

³Dette var navnene på Arons sønner, de salvede prester, som var innvidd til å gjøre prestetjeneste.

³To su imena Aronovih sinova, svećenika pomazanih, za svećeništvo posvećenih.

⁴Men Nadab og Abihu døde for Herrens åsyn, dengang de bar fremmed ild inn for Herrens åsyn i Sinai ørken, og de hadde ingen sønner; siden utførte Eleasar og Itamar prestetjenesten for Arons, sin fars øine.

⁴Ali Nadab i Abihu umriješe pred Jahvom kad su u Sinajskoj pustinji pred njim prinosili neposvećenu vatru. Kako nisu imali sinova, to su Eleazar i Itamar služili kao svećenici u nazočnosti svoga oca Arona.

⁵Og Herren talte til Moses og sa:

⁵Jahve reče Mojsiju:

⁶La Levi stamme komme hit og still den frem for Aron, presten, så de kan tjene ham.

⁶"Dozovi pleme Levijevo neka stane pred svećenika Arona. Neka mu poslužuju;

⁷Og de skal ta vare på det han og hele menigheten skulde varetatt foran sammenkomstens telt, og således utføre tjenesten ved tabernaklet.

⁷neka vrše njegovu dužnost i dužnost sve zajednice pred Šatorom sastanka, služeći Prebivalištu.

⁸Og de skal ta vare på alt som hører til sammenkomstens telt, og på det som Israels barn skulde varetatt; og således skal de utføre tjenesten ved tabernaklet.

⁸Neka se brinu za sav namještaj u Šatoru sastanka, za dužnost sinova izraelovih, i obavljaju službu u Prebivalištu.

⁹Du skal gi levittene til Aron og hans sønner; blandt Israels barn skal de være helt overgitt til ham.

⁹Podaj levite Aronu i njegovim sinovima. Neka mu ih Izraelci potpuno daruju.

¹⁰Men Aron og hans sønner skal du sette til å ta vare på sin prestetjeneste; kommer en fremmed nær til, skal han late livet.

¹⁰Arona i njegove sinove postavi da vrše svoju svećeničku službu. A svjetovnjak koji bi se tome približio neka se pogubi."

¹¹Og Herren talte til Moses og sa:

¹¹Jahve reče Mojsiju:

¹²Se, jeg har tatt levittene ut blandt Israels barn i stedet for alle førstefødte, dem som åpner morsliv blandt Israels barn, forat levittene skal høre mig til.

¹²"Ja, evo, uzimam Levijevce između Izraelaca namjesto svih prvorođenaca - onih koji otvaraju materinju utrobu kod Izraelaca. Moji su, dakle, Levijevci!

¹³For mig hører alt førstefødt til; den dag jeg slo alt førstefødt i Egyptens land, helliget jeg mig alt som førstefødt er i Israel, både folk og fe; de skal høre mig til, mig, Herren.

¹³Meni, naime, pripada svaki prvorođenac. Onoga dana kad sam pobio sve prvence u zemlji egipatskoj, sebi sam posvetio sve prvorođence u Izraelu - i od ljudi i od stoke. Oni su moji. Ja sam Jahve."

¹⁴Og Herren talte til Moses i Sinai ørken og sa:

¹⁴Jahve reče Mojsiju u Sinajskoj pustinji:

¹⁵Du skal mønstre Levis barn efter deres familier og ætter! Alt mannkjønn, fra den som er en måned gammel, og opover, skal du mønstre.

¹⁵"Popiši Levijevce po njihovim porodicama i rodovima; popiši sve muškarce od jednoga mjeseca i više."

¹⁶Så mønstret Moses dem efter Herrens ord, som det var befalt ham.

¹⁶Na zapovijed Jahvinu Mojsije ih popisa, kako mu je bilo naređeno.

¹⁷Navnene på Levis sønner var: Gerson og Kahat og Merari.

¹⁷Ovo su poimenice bili sinovi Levijevi: Geršon, Kehat i Merari.

¹⁸Og navnene på Gersons sønner efter deres ætter var: Libni og Sime'i.

¹⁸A ovo su imena Geršonovih sinova po njihovim rodovima: Libni i Šimi.

¹⁹Og Kahats sønner efter sine ætter var Amram og Jishar, Hebron og Ussiel.

¹⁹A sinovi su Kehatovi po svojim rodovima: Amram, Jishar, Hebron i Uziel.

²⁰Og Meraris sønner efter sine ætter var Mahli og Musi. Dette var Levis ætter med sine familier.

²⁰Sinovi su Merarijevi po svojim rodovima: Mahli i Muši. To su Levijevi rodovi po svojim porodicama.

²¹Til Gerson hørte libnittenes ætt og sime'ittenes ætt; dette var gersonittenes ætter.

²¹Od Geršona lozu vuče rod Libnijev i rod Šimijev. To su rodovi Geršonovaca.

²²De av dem som blev mønstret, idet der blev tatt tall på alt mannkjønn, fra den som var en måned gammel, og opover, var syv tusen og fem hundre.

²²Njih je u popisu svih muškaraca od jednoga mjeseca naviše ubilježeno sedam tisuća i pet stotina.

²³Gersonittenes ætter hadde sin leir bak tabernaklet, mot vest.

²³Rodovi Geršonovaca taborovali su za Prebivalištem prema zapadu.

²⁴Og høvdingen for gersonittenes familie var Eljasaf, Laels sønn.

²⁴Glava porodice Geršonovaca bijaše Elijasaf, sin Laelov.

²⁵Og det som Gersons barn hadde å ta vare på ved sammenkomstens telt, var selve tabernaklet med dekke og varetak og dekket for inngangen til sammenkomstens telt,

²⁵Geršonovci su se u Šatoru sastanka brinuli za Prebivalište, za Šator i njegov krov, za zavjese na ulazu u Šator sastanka;

²⁶og omhengene til forgården og forhenget for inngangen til forgården som er rundt om tabernaklet og alteret, og dets snorer og alt arbeidet derved.

²⁶onda za dvorišne zavjese, za zavjesu na ulazu u dvorište što je oko Prebivališta i žrtvenika, za njihova užeta i za sve što spada na tu službu.

²⁷Til Kahat hørte amramittenes ætt og jisharittenes ætt og hebronittenes ætt og ussielittenes ætt; dette var kahatittenes ætter.

²⁷Od Kehata potječe rod Amramov, rod Jisharov, rod Hebronov i rod Uzielov. To su rodovi Kehatovaca.

²⁸Da der blev tatt tall på alt mannkjønn, fra den som var en måned gammel, og opover, var de åtte tusen og seks hundre mann, som skulde ta vare på det som var å vareta ved helligdommen.

²⁸Kad se popisaše svi muškarci od jednoga mjeseca naviše, bilo ih je osam tisuća i šest stotina. Oni su se brinuli za Svetište.

²⁹Kahats barns ætter hadde sin leir ved siden av tabernaklet mot syd.

²⁹Rodovi Kehatovaca taborovali su s južne strane Prebivališta.

³⁰Og høvdingen for Kahat-ættenes familie var Elisafan, Ussiels sønn.

³⁰Glava rodova u domu Kehatovu bijaše Elisafan, sin Uzielov.

³¹Og det de hadde å ta vare på, var arken og bordet og lysestaken og alterne og helligdommens redskaper som bruktes ved tjenesten, og forhenget* og alt arbeidet derved. / {* for det Aller-helligste.}

³¹Oni su se brinuli za Kovčeg, stol, svijećnjak, žrtvenik i sveti pribor kojim su se služili i, konačno, za zavjesu i za sve što joj pripada.

³²Men den øverste høvding for levittene var Eleasar, sønn til Aron, presten; han var satt over dem som skulde ta vare på det som var å vareta ved helligdommen.

³²Vrhovni poglavar levita bio je Eleazar, sin svećenika Arona. On je vršio nadzor nad onima koji su se brinuli za Svetište.

³³Til Merari hørte mahlittenes ætt og musittenes ætt; dette var merarittenes ætter.

³³Od Merarija potječe rod Mahlijev i rod Mušijev. To su Merarijevi rodovi.

³⁴De av dem som blev mønstret, idet der blev tatt tall på alt mannkjønn, fra dén som var en måned gammel, og opover, var seks tusen og to hundre.

³⁴Njih je u popisu svih muškaraca od jednoga mjeseca i više ubilježeno šest tisuća i dvije stotine.

³⁵Og høvdingen for Merariættenes familie var Suriel, Abiha'ils sønn; de hadde sin leir ved siden av tabernaklet mot nord.

³⁵Glava rodova u domu Merarijevu bijaše Suriel, sin Abihajilov. Oni su taborovali sa sjeverne strane Prebivališta.

³⁶Og det som Meraris barn var satt til å ta vare på, var tabernaklets planker og dets tverrstenger og dets stolper og dets fotstykker og alt som hørte til, og alt arbeidet derved

³⁶Merarijevci su se brinuli za trenice Prebivališta, za njegove priječnice, za stupce i njihova podnožja, za sav njegov pribor i za sve što spada na njegovu službu.

³⁷og stolpene til forgården rundt omkring og fotstykkene og pluggene og snorene som hørte til.

³⁷Povrh toga, za stupove uokolo predvorja, njihova podnožja, kočiće i užeta.

³⁸Men foran tabernaklet, mot øst, foran sammenkomstens telt, mot solens opgang, hadde Moses og Aron og hans sønner sin leir, og de tok vare på det som var å vareta ved helligdommen, det som Israels barn skulde varetatt; men kom en fremmed nær til, skulde han late livet.

³⁸Pred Prebivalištem prema istoku, pred Šatorom sastanka s istočne strane, utaborivali se Mojsije, Aron i njihovi sinovi, kojima je u ime Izraelaca bila povjerena služba u Svetištu. Svjetovnjak koji bi se približio imao se pogubiti.

³⁹Alle de av levittene som blev mønstret, de som Moses og Aron mønstret efter Herrens ord, ætt for ætt, alt mannkjønn, fra den som var en måned gammel, og opover, var to og tyve tusen.

³⁹Svih popisanih Levijevaca od jednoga mjeseca naviše, koje je na Jahvinu zapovijed po njihovim rodovima popisao Mojsije i Aron, bijaše dvadeset i dvije tisuće.

⁴⁰Og Herren sa til Moses: Du skal mønstre alle førstefødte av mannkjønn blandt Israels barn, fra den som er en måned gammel, og opover, og føre deres navn inn i manntallet.

⁴⁰Jahve rekne Mojsiju: "Popiši sve muške prvorođence izraelske od jednoga mjeseca naviše te načini popis njihovih imena.

⁴¹Og så skal du la mig, Herren, få levittene i stedet for alle førstefødte blandt Israels barn, og levittenes fe i stedet for alt førstefødt blandt Israels barns fe.

⁴¹I levite dodijeli meni - ja sam Jahve - namjesto svih prvorođenaca izraelskih, a stoku levitsku namjesto sve prvenčadi stoke izraelske."

⁴²Da mønstret Moses alle førstefødte blandt Israels barn, således som Herren hadde befalt ham.

⁴²Tako Mojsije popiše sve prvorođence izraelske, kako mu je Jahve naredio.

⁴³Og da han tok tall på alle førstefødte av mannkjønn og skrev op deres navn, fra den som var en måned gammel, og opover, var de, så mange som blev mønstret, to og tyve tusen, to hundre og tre og sytti.

⁴³Svih muških prvorođenaca od jednoga mjeseca naviše bijaše u popisu imena dvadeset i dvije tisuće i dvije stotine sedamdeset i tri.

⁴⁴Og Herren talte til Moses og sa:

⁴⁴Tada Jahve reče Mojsiju:

⁴⁵Du skal ta levittene i stedet for alle førstefødte blandt Israels barn og levittenes fe i stedet for deres fe; og levittene skal høre mig til, mig, Herren.

⁴⁵"Uzmi levite namjesto svih prvorođenaca izraelskih, a stoku levitsku namjesto stoke njihove; leviti neka budu moji. Ja sam Jahve.

⁴⁶Men som løsepenger for de to hundre og tre og sytti førstefødte av Israels barn som overskrider levittenes tall,

⁴⁶A za otkupninu dvjesta sedamdeset i triju izraelskih prvorođenaca što ih je više nego levita,

⁴⁷skal du ta fem sekel for hver; efter helligdommens sekel skal du ta dem, sekelen regnet til tyve gera.

⁴⁷uzmi pet šekela po glavi, uzmi ih prema hramskom šekelu: dvadeset gera - jedan šekel.

⁴⁸Og du skal gi Aron og hans sønner disse penger som løsepenger for de overtallige blandt dem.

⁴⁸Onda podaj taj novac Aronu i njegovim sinovima za otkupninu onih kojih je odviše."

⁴⁹Så tok Moses løsepengene for dem som overskred deres tall som blev utløst ved levittene;

⁴⁹Tako Mojsije primi taj novac kao otkupninu za prvorođence koji su nadilazili broj onih koje su leviti otkupili.

⁵⁰av Israels barns førstefødte fikk han pengene, et tusen, tre hundre og fem og seksti sekel efter helligdommens sekel.

⁵⁰Od izraelskih je prvorođenaca primio u srebru tisuću trista šezdeset i pet šekela hramske mjere.

⁵¹Og Moses gav Aron og hans sønner løsepengene efter Herrens ord, således som Herren hadde befalt Moses.

⁵¹Po nalogu Jahvinu Mojsije predade novac te otkupnine Aronu i njegovim sinovima, kako je Jahve Mojsiju naredio.