¹Og Herren talte til Moses og Aron og sa:

¹Jahve reče Mojsiju i Aronu:

²Israels barn skal leire sig, hver ved sitt banner, ved sin families hærmerke; de skal leire sig midt imot sammenkomstens telt, rundt omkring det.

²"Neka Izraelci logoruju svatko kod svoje zastave, pod znakovima svojih pradjedovskih domova; neka se utabore oko Šatora sastanka, ali malo podalje.

³På fremsiden, mot øst, skal Juda leire sig under sitt banner, hær for hær; og høvdingen for Judas barn er Nahson, Amminadabs sønn,

³Sprijeda, s istočne strane, zastava Judina tabora, prema njihovim četama. Glavar je Judinih potomaka Nahšon, sin Aminadabov.

⁴og hans hær, så mange av dem som er mønstret, er fire og sytti tusen og seks hundre.

⁴Njegova vojska broji sedamdeset i četiri tisuće i šest stotina popisanih.

⁵Ved siden av ham skal Issakars stamme leire sig; og høvdingen for Issakars barn er Netanel, Suars sønn,

⁵Do njega neka taboruje Jisakarovo pleme. Glavar je Jisakarovih potomaka Netanel, sin Suarov.

⁶og hans hær, så mange av dem som er mønstret, er fire og femti tusen og fire hundre.

⁶Njegova vojska broji pedeset četiri tisuće i četiri stotine popisanih.

⁷Likeså Sebulons stamme; og høvdingen for Sebulons barn er Eliab, Helons sønn,

⁷Onda pleme Zebulunovo. Glavar je Zebulunovih potomaka Eliab, sin Helonov.

⁸og hans hær, så mange av dem som er mønstret, er syv og femti tusen og fire hundre.

⁸Njegova vojska broji pedeset i sedam tisuća i četiri stotine popisanih.

⁹Alle som er mønstret av Judas leir, hær for hær, er hundre og seks og åtti tusen og fire hundre; de skal være den første fylking som bryter op.

⁹Prema njihovim četama, svih je upisanih u Judinu taboru sto osamdeset i šest tisuća i četiri stotine. Neka oni prvi stupaju!

¹⁰Mot syd skal Ruben leire sig under sitt banner, hær for hær; og høvdingen for Rubens barn er Elisur, Sede'urs sønn,

¹⁰S juga je zastava tabora Rubenova, prema njihovim četama. Glavar je Rubenovih potomaka Elisur, sin Šedeurov.

¹¹og hans hær, så mange av dem som er mønstret, er seks og firti tusen og fem hundre.

¹¹Njegova vojska broji četrdeset i šest tisuća i pet stotina popisanih.

¹²Ved siden av ham skal Simeons stamme leire sig; og høvdingen for Simeons barn er Selumiel, Surisaddais sønn,

¹²Do njega neka taboruje pleme Šimunovo. Glavar je Šimunovih potomaka Šelumiel, sin Surišadajev.

¹³og hans hær, så mange av dem som er mønstret, er ni og femti tusen og tre hundre.

¹³Njegova vojska broji pedeset i devet tisuća i tri stotine popisanih.

¹⁴Likeså Gads stamme; og høvdingen for Gads barn er Eljasaf, Re'uels sønn,

¹⁴Onda pleme Gadovo. Glavar je Gadovih potomaka Elijasaf, sin Deuelov.

¹⁵og hans hær, så mange av dem som er mønstret, er fem og firti tusen, seks hundre og femti.

¹⁵Njegova vojska broji četrdeset i pet tisuća šest stotina i pedeset popisanih.

¹⁶Alle som er mønstret av Rubens leir, hær for hær, er hundre og en og femti tusen, fire hundre og femti; de skal være den annen fylking som bryter op.

¹⁶Prema njihovim četama, svih je upisanih u taboru Rubenovu sto pedeset i jedna tisuća četiri stotine i pedeset. Neka oni stupaju drugi!

¹⁷Så skal sammenkomstens telt bryte op, levittenes leir i midten av leirene; de skal bryte op efter som de har leiret sig, hver på sin plass under sine banner.

¹⁷Potom neka ide Šator sastanka, tako da tabor levitski bude usred drugih tabora. Kako taboruju, onako neka i stupaju: svatko pod svojom zastavom.

¹⁸Mot vest skal Efra'im leire sig under sitt banner, hær for hær; og høvdingen for Efra'ims barn er Elisama, Ammihuds sønn,

¹⁸Sa zapada, zastava tabora Efrajimova, prema njihovim četama. Glavar je Efrajimovih potomaka Elišama, sin Amihudov.

¹⁹og hans hær, så mange av dem som er mønstret, er firti tusen og fem hundre.

¹⁹Njegova vojska broji četrdeset tisuća i pet stotina popisanih.

²⁰Ved siden av ham Manasse stamme; og høvdingen for Manasses barn er Gamliel, Pedasurs sønn,

²⁰Do njega je pleme Manašeovo. Glavar je Manašeovih potomaka Gamliel, sin Pedahsurov.

²¹og hans hær, så mange av dem som er mønstret, er to og tretti tusen og to hundre.

²¹Njegova vojska broji trideset i dvije tisuće i dvjesta popisanih.

²²Likeså Benjamins stamme; og høvdingen for Benjamins barn er Abidan, Gideonis sønn,

²²Onda je pleme Benjaminovo. Glavar je potomaka Benjaminovih Abidan, sin Gidonijev.

²³og hans hær, så mange av dem som er mønstret, er fem og tretti tusen og fire hundre.

²³Njegova vojska broji trideset i pet tisuća i četiri stotine popisanih.

²⁴Alle som er mønstret av Efra'ims leir, hær for hær, er hundre og åtte tusen og et hundre; de skal være den tredje fylking som bryter op.

²⁴Prema njihovim četama, svih je upisanih u Efrajimovu taboru sto i osam tisuća i sto. Oni neka stupaju treći!

²⁵Mot nord skal Dan leire sig under sitt banner, hær for hær; og høvdingen for Dans barn er Akieser, Ammisaddais sønn,

²⁵Sa sjevera, zastava tabora Danova, prema njihovim četama. Glavar je Danovih potomaka Ahiezer, sin Amišadajev.

²⁶og hans hær, så mange av dem som er mønstret, er to og seksti tusen og syv hundre.

²⁶Njegova vojska broji šezdeset i dvije tisuće i sedam stotina popisanih.

²⁷Ved siden av ham skal Asers stamme leire sig; og høvdingen for Asers barn er Pagiel, Okrans sønn,

²⁷Do njega neka se utabori pleme Ašerovo. Glavar je Ašerovih potomaka Pagiel, sin Okranov.

²⁸og hans hær, så mange av dem som er mønstret, er en og firti tusen og fem hundre.

²⁸Njegova vojska broji četrdeset i jednu tisuću i pet stotina popisanih.

²⁹Likeså Naftali stamme; og høvdingen for Naftalis barn er Akira, Enans sønn,

²⁹Onda pleme Naftalijevo. Glavar je Naftalijevih potomaka Ahira, sin Enanov.

³⁰og hans hær, så mange av dem som er mønstret, er tre og femti tusen og fire hundre.

³⁰Njegova vojska broji pedeset i tri tisuće i četiri stotine popisanih.

³¹Alle som er mønstret av Dans leir, er hundre og syv og femti tusen og seks hundre; de skal være den siste fylking som bryter op under sine banner.

³¹Svih je popisanih u taboru Danovu sto pedeset i sedam tisuća i šest stotina. Neka oni stupaju posljednji pod svojim zastavama."

³²Dette var de av Israels barn som blev mønstret, efter sine familier; i alt var det seks hundre og tre tusen, fem hundre og femti mann som blev mønstret i leirene, hær for hær.

³²To su popisani Izraelci prema pradjedovskim domovima. Svih je upisanih u taborima, po njihovim četama, šest stotina i tri tisuće i pet stotina i pedeset.

³³Men levittene blev ikke mønstret sammen med de andre Israels barn, således som Herren hadde befalt Moses.

³³Levijevci nisu bili upisivani s Izraelcima, kako je Jahve naredio Mojsiju.

³⁴Og Israels barn gjorde så; de leiret sig under sine banner og brøt op, enhver efter sin ætt og sin familie, i alle deler således som Herren hadde befalt Moses.

³⁴U svemu su Izraelci učinili kako je Jahve naredio Mojsiju. Tako su taborovali pod svojim zastavama i tako išli, svatko prema svom rodu i porodici.