¹Og Herren talte til Moses og sa:

¹Jahve reče Mojsiju:

²Byd Israels barn og si til dem: Når I kommer inn i Kana'ans land, så er dette det land som skal tilfalle eder som arv - Kana'ans land, så langt dets grenser når.

²"Izdaj Izraelcima naredbu i reci im: 'Kad uđete u kanaansku zemlju, ta će vam zemlja pripasti u baštinu, zemlja kanaanska sa svojim granicama.

³På sydsiden skal eders land gå fra ørkenen Sin langsmed Edom, og eders sydgrense skal i øst begynne ved enden av Salthavet.

³Južna strana protezat će vam se od pustinje Sina uz Edom. Južna će vam granica početi s kraja Slanog mora na istočnoj strani.

⁴Så skal grensen svinge sørom Akrabbim-skaret og gå frem til Sin, og den skal gå ut i syd for Kades-Barnea og så gå videre til Hasar-Adar og derfra ta over til Asmon.

⁴Onda će vam granica skrenuti na jug, prema Akrabimskoj strmini, i nastaviti se preko Sina. Doprijet će na jugu do Kadeš Barnee; zatim će izaći prema Hasar Adaru i nastaviti se do Asmone.

⁵Fra Asmon skal grensen svinge bort til Egyptens bekk og så gå ut i havet.

⁵Od Asmone granica će skrenuti prema Egipatskom potoku i izaći će na more.

⁶I vest skal eders grense være det store hav og landet langsmed det; dette skal være eders grense i vest.

⁶Zapadna granica bit će vam Veliko more; neka vam je to granica prema zapadu.

⁷Og dette skal være eders grense i nord: Fra det store hav skal I avmerke grenselinjen til fjellet Hor.

⁷A ovo će vam biti sjeverna granica: od Velikog mora povucite crtu na brdo Hor;

⁸Fra fjellet Hor skal I avmerke grensen dit hvor veien går til Hamat, og grensen skal gå ut ved Sedad.

⁸s brda Hora onda potegnite crtu do ulaza u Hamat; završetak granice bit će Sedada.

⁹Så skal grensen gå videre til Sifron og ende ved Hasar-Enan. Dette skal være eders grense i nord.

⁹Onda će se granica protegnuti do Zifrona i završiti u Hasar Enanu. To će vam biti sjeverna granica.

¹⁰Mot øst skal I avmerke eder en grenselinje som går fra Hasar-Enan til Sefam.

¹⁰Za svoju istočnu granicu povucite crtu od Hasar Enana do Šefama.

¹¹Fra Sefam skal grensen gå ned til Ribla østenfor Ajin og derfra gå videre ned til den når fjellskråningen østenfor Kinnerets sjø*. / {* d.e. Gennesarets sjø.}

¹¹Granica će se spuštati od Šefama do Rible, istočno od Ajina. Odande će se granica spustiti i doprijeti do istočne obale Kineretskog jezera.

¹²Så skal grensen gå videre ned til Jordan og ende ved Salthavet. Dette skal være eders land efter dets grenser rundt omkring.

¹²Iza toga spustit će se granica niz Jordan da završi u Slanome moru. To će biti vaša zemlja sa svojim granicama naokolo.'"

¹³Og Moses bød Israels barn og sa: Dette er det land I skal få til arv ved loddkasting, og som Herren har befalt å gi de ni stammer og den halve stamme.

¹³Tada Mojsije naredi Izraelcima: "To je zemlja koju ćete kockom dobiti u baštinu, a za koju je zapovjedio Jahve da je dobije devet plemena i polovica jednog plemena.

¹⁴For Rubens barns stamme med sine familier og Gads barns stamme med sine familier og den halve Manasse stamme har alt fått sin arv;

¹⁴Jer pleme Rubenovaca prema svojim porodicama, zatim pleme Gadovaca prema svojim porodicama već primiše svoju baštinu, kao što je svoju baštinu primila i polovica plemena Manašeova.

¹⁵disse to og en halv stamme har fått sin arv på denne side av Jordan midt imot Jeriko - mot øst, mot solens opgang.

¹⁵Ta dva plemena i pol primila su svoje baštine s one strane Jordana, nasuprot Jerihonu, s istočne strane."

¹⁶Og Herren talte til Moses og sa:

¹⁶Jahve reče Mojsiju:

¹⁷Dette er navnene på de menn som skal skifte ut landet mellem eder: Eleasar, presten, og Josva, Nuns sønn,

¹⁷"Ovo su imena ljudi koji će vam zemlju podijeliti: svećenik Eleazar i Nunov sin Jošua;

¹⁸og så en høvding for hver stamme, som I skal ta til å skifte ut landet,

¹⁸i od svakoga plemena uzmi po jednoga glavara za razdiobu zemlje.

¹⁹og dette er navnene på disse menn: for Juda stamme Kaleb, Jefunnes sønn,

¹⁹Ovo su imena tih ljudi: Kaleb, sin Jefuneov; od plemena Judina;

²⁰og for Simeons barns stamme Semuel, Ammihuds sønn,

²⁰Šemuel, sin Amihudov, od plemena Šimunova;

²¹for Benjamins stamme Elidad, Kislons sønn,

²¹Elidad, sin Kislonov, od plemena Benjaminova;

²²og for Dans barns stamme en høvding, Bukki, Joglis sønn,

²²knez Buki, sin Joglijev, od plemena Danovaca.

²³for Josefs barn: for Manasses barns stamme en høvding, Hanniel, Efods sønn,

²³Od sinova Josipovih: knez Haniel, sin Efodov, od plemena Manašeovaca;

²⁴og for Efra'ims barns stamme en høvding, Kemuel, Siftans sønn,

²⁴knez Kemuel, sin Šiftanov, od plemena Efrajimovaca;

²⁵og for Sebulons barns stamme en høvding, Elisafan, Parnaks sønn,

²⁵knez Elisafan, sin Parnakov, od plemena Zebulunovaca;

²⁶og for Issakars barns stamme en høvding, Paltiel, Assans sønn,

²⁶knez Paltiel, sin Azanov, od plemena Jisakarovaca;

²⁷og for Asers barns stamme en høvding, Akihud, Selomis sønn,

²⁷knez Ahihud, sin Šelomijev, od plemena Ašerovaca;

²⁸og for Naftalis barns stamme en høvding, Pedael, Ammihuds sønn.

²⁸knez Pedahel, sin Amihudov, od plemena Naftalijevaca."

²⁹Disse menn var det som Herren sa skulde skifte ut arveloddene mellem Israels barn i Kana'ans land.

²⁹To su oni kojima je Jahve naložio da Izraelcima izdijele baštinu u zemlji kanaanskoj.