1Jeg formaner eder altså, brødre, ved Guds miskunn at I fremstiller eders legemer som et levende, hellig, Gud velbehagelig offer - dette er eders åndelige gudstjeneste -
1Zaklinjem vas, braćo, milosrđem Božjim: prikažite svoja tijela za žrtvu živu, svetu, Bogu milu - kao svoje duhovno bogoslužje.
2og skikk eder ikke like med denne verden, men bli forvandlet ved fornyelsen av eders sinn, så I kan prøve hvad som er Guds vilje: det gode og velbehagelige og fullkomne!
2Ne suobličujte se ovomu svijetu, nego se preobrazujte obnavljanjem svoje pameti da mognete razabirati što je volja Božja, što li je dobro, Bogu milo, savršeno.
3For ved den nåde som er mig gitt, sier jeg til enhver iblandt eder at han ikke skal tenke høiere enn han bør tenke, men tenke så at han tenker sindig, alt efter som Gud har tilmålt enhver hans mål av tro.
3Da, po milosti koja mi je dana svakomu između vas velim: ne precjenjujte se više no što se treba cijeniti, nego cijenite se razumno, kako je već komu Bog odmjerio mjeru vjere.
4For likesom vi har mange lemmer på ett legeme, men ikke alle lemmene har samme gjerning,
4Jer kao što u jednom tijelu imamo mnogo udova, a nemaju svi isto djelovanje,
5således er vi mange ett legeme i Kristus, men hver for sig er vi hverandres lemmer.
5tako smo i mi, mnogi, jedno tijelo u Kristu, a pojedinci udovi jedan drugomu.
6Og da vi har ulike nådegaver, alt efter den nåde som er oss gitt, så la oss, om vi har profetisk gave, bruke den efter som vi har tro til,
6Dare pak imamo različite po milosti koja nam je dana: je li to prorokovanje - neka je primjereno vjeri;
7eller om vi har en tjeneste, ta vare på tjenesten, eller om en er lærer, på lærdommen,
7je li služenje - neka je u služenju; je li poučavanje - u poučavanju;
8eller om en skal formane, på formaningen; den som utdeler, gjøre det med ærlig hu; den som er forstander, være det med iver; den som gjør barmhjertighet, gjøre det med glede!
8je li hrabrenje - u hrabrenju; tko dijeli, neka je darežljiv; tko je predstojnik - revan; tko iskazuje milosrđe - radostan!
9Kjærligheten være uten skrømt; avsky det onde, hold fast ved det gode!
9Ljubav nehinjena! Zazirite oda zla, prianjajte uz dobro!
10Vær ømhjertede mot hverandre i broderkjærlighet; kappes om å hedre hverandre!
10Srdačno se ljubite pravim bratoljubljem! Pretječite jedni druge poštovanjem!
11Vær ikke lunkne i eders iver; vær brennende i ånden; tjen Herren!
11U revnosti budite hitri, u duhu gorljivi, Gospodinu služite!
12Vær glade i håpet, tålmodige i trengselen, vedholdende i bønnen.
12U nadi budite radosni, u nevolji strpljivi, u molitvi postojani!
13Ta eder av de hellige i deres trang; legg vinn på gjestfrihet!
13Pritječite u pomoć svetima u nuždi, gajite gostoljubivost!
14Velsign dem som forfølger eder; velsign, og forbann ikke!
14Blagoslivljajte svoje progonitelje, blagoslivljajte, a ne proklinjite!
15Gled eder med de glade, og gråt med de gråtende!
15Radujte se s radosnima, plačite sa zaplakanima!
16Ha ett sinnelag mot hverandre; attrå ikke det høie, men hold eder gjerne til det lave; vær ikke selvkloke!
16Budite istomišljenici među sobom! Neka vas ne zanosi što je visoko, nego privlači što je ponizno. Ne umišljajte si da ste mudri!
17Gjengjeld ikke nogen ondt med ondt; legg vinn på det som godt er, for alle menneskers åsyn!
17Nikome zlo za zlo ne vraćajte; zauzimajte se za dobro pred svim ljudima!
18Såfremt det er mulig, da hold I på eders side fred med alle mennesker!
18Ako je moguće, koliko je do vas, u miru budite sa svim ljudima!
19Hevn eder ikke selv, mine elskede, men gi vreden rum! for det er skrevet: Mig hører hevnen til, jeg vil gjengjelde, sier Herren.
19Ne osvećujte se, ljubljeni, nego dajte mjesta Božjem gnjevu. Ta pisano je: Moja je odmazda, ja ću je vratiti, veli Gospodin.
20Om da din fiende hungrer, så gi ham å ete; om han tørster, gi ham å drikke! for når du gjør dette, sanker du gloende kull på hans hode.
20Naprotiv: Ako je gladan neprijatelj tvoj, nahrani ga, i ako je žedan, napoj ga! Činiš li tako, ugljevlje mu ražareno zgrćeš na glavu.
21La dig ikke overvinne av det onde, men overvinn det onde med det gode!
21Ne daj se pobijediti zlom, nego dobrim svladavaj zlo.