¹En salme, en sang til sabbatsdagen.

¹{A Psalm, a Song, for the Sabbath day.} It is good to give thanks unto Jehovah, and to sing psalms unto thy name, O Most High;

²Det er godt å prise Herren og å lovsynge ditt navn, du Høieste,

²To declare thy loving-kindness in the morning, and thy faithfulness in the nights,

³å kunngjøre din miskunnhet om morgenen og din trofasthet om nettene

³Upon an instrument of ten strings and upon the lute; upon the Higgaion with the harp.

⁴til tistrenget citar og til harpe, til tankefullt spill på citar.

⁴For thou, Jehovah, hast made me glad through thy work; I will triumph in the works of thy hands.

⁵For du har gledet mig, Herre, med ditt verk, jeg jubler over dine henders gjerninger.

⁵Jehovah, how great are thy works! Thy thoughts are very deep:

⁶Hvor store dine gjerninger er, Herre! Såre dype er dine tanker.

⁶A brutish man knoweth not, neither doth a fool understand it.

⁷En ufornuftig mann kjenner det ikke, og en dåre forstår ikke dette.

⁷When the wicked spring as the grass, and when all the workers of iniquity flourish, it is that they may be destroyed for ever.

⁸Når de ugudelige spirer som gresset, og alle de som gjør urett, blomstrer, så er det til deres ødeleggelse for evig tid.

⁸And thou, Jehovah, art on high for evermore.

⁹Men du er høi til evig tid, Herre!

⁹For lo, thine enemies, O Jehovah, for lo, thine enemies shall perish; all the workers of iniquity shall be scattered.

¹⁰For se, dine fiender, Herre, for se, dine fiender forgår; alle de som gjør urett, blir adspredt.

¹⁰But my horn shalt thou exalt like a buffalo's: I shall be anointed with fresh oil.

¹¹Og du ophøier mitt horn som villoksens; jeg er overgytt med frisk olje.

¹¹And mine eye shall see [its desire] on mine enemies; mine ears shall hear [it] of the evil-doers that rise up against me.

¹²Og mitt øie ser med fryd på mine motstandere; mine ører hører med glede om de onde som står op imot mig.

¹²The righteous shall shoot forth like a palm-tree; he shall grow like a cedar on Lebanon.

¹³Den rettferdige spirer som palmen; som en seder på Libanon vokser han.

¹³Those that are planted in the house of Jehovah shall flourish in the courts of our God:

¹⁴De er plantet i Herrens hus, de blomstrer i vår Guds forgårder.

¹⁴They are still vigorous in old age, they are full of sap and green;

¹⁵Enn i gråhåret alder skyter de friske skudd; de er frodige og grønne

¹⁵To shew that Jehovah is upright: [he is] my rock, and there is no unrighteousness in him.

¹⁶for å kunngjøre at Herren er rettvis, han, min klippe, og at det ikke er urett i ham.