1Halleluja! Lov Herrens navn, lov, I Herrens tjenere,
1Haleluja! Gloru la nomon de la Eternulo, Gloru, sklavoj de la Eternulo,
2I som står i Herrens hus, i forgårdene til vår Guds hus!
2Kiuj staras en la domo de la Eternulo, En la kortoj de la domo de nia Dio.
3Lov Herren! for Herren er god, lovsyng hans navn! for det er liflig.
3Gloru la Eternulon, cxar la Eternulo estas bona; Prikantu Lian nomon, cxar gxi estas cxarma.
4For Herren har utvalgt sig Jakob, Israel til sin eiendom.
4CXar Jakobon la Eternulo elektis al Si, Izraelon kiel Sian trezoron.
5Jeg vet at Herren er stor, og vår Herre større enn alle guder.
5CXar mi scias, ke la Eternulo estas granda Kaj ke nia Sinjoro estas super cxiuj dioj.
6Herren gjør alt det han vil, i himmelen og på jorden, i havene og alle dyp,
6CXion, kion la Eternulo deziras, Li faras, En la cxielo kaj sur la tero, sur la maroj kaj en cxiuj abismoj.
7han som lar regnskyer stige op fra jordens ende, gjør lyn til regn, fører vind ut av sine forrådshus,
7Li levas la nubojn de la randoj de la tero, Li aperigas fulmojn en la pluvo, Li elirigas la venton el Siaj provizejoj.
8han som slo de førstefødte i Egypten, både mennesker og fe.
8Li batis la unuenaskitojn en Egiptujo, De homo gxis bruto.
9som sendte tegn og under midt i dig, Egypten, mot Farao og mot alle hans tjenere,
9Li aperigis signojn kaj miraklojn interne de vi, ho Egiptujo, Super Faraono kaj cxiuj liaj sklavoj.
10han som slo mange hedningefolk og drepte mektige konger,
10Li batis multajn popolojn, Kaj mortigis potencajn regxojn:
11Sihon, amorittenes konge, og Og, Basans konge, og alle Kana'ans kongeriker,
11Sihxonon, regxon de la Amoridoj, Kaj Ogon, regxon de Basxan, Kaj cxiujn regnojn Kanaanajn.
12og gav deres land til arv, gav Israel, sitt folk, det til arv.
12Kaj Li donis ilian landon kiel heredon, Heredon al Lia popolo Izrael.
13Herre, ditt navn blir til evig tid, Herre, ditt minne fra slekt til slekt.
13Ho Eternulo, Via nomo estas eterna; Ho Eternulo, la memoro pri Vi restas por cxiuj generacioj.
14For Herren skal dømme sitt folk, og han skal miskunne sig over sine tjenere.
14CXar la Eternulo jugxos Sian popolon, Kaj Li korfavoros Siajn sklavojn.
15Hedningenes avguder er sølv og gull, et verk av menneskers hender.
15La idoloj de la popoloj estas argxento kaj oro, Faritajxo de homaj manoj.
16De har munn, men taler ikke; de har øine, men ser ikke;
16Busxon ili havas, sed ne parolas; Okulojn ili havas, sed ne vidas;
17de har ører, men hører ikke, og det er ikke nogen ånde i deres munn.
17Orelojn ili havas, sed ne auxdas; Kaj ne ekzistas spiro en ilia busxo.
18Som de selv er, blir de som gjør dem, hver den som setter sin lit til dem.
18Kiel ili, tiel estos iliaj farantoj, CXiuj, kiuj ilin fidas.
19Israels hus, lov Herren! Arons hus, lov Herren!
19Ho domo de Izrael, benu la Eternulon; Ho domo de Aaron, benu la Eternulon;
20Levis hus, lov Herren! I som frykter Herren, lov Herren!
20Ho domo de Levi, benu la Eternulon; Ho timantoj de la Eternulo, benu la Eternulon.
21Lovet være Herren fra Sion, han som bor i Jerusalem! Halleluja!
21El Cion estu benata la Eternulo, Kiu logxas en Jerusalem. Haleluja!