¹Da tok Job til orde og sa:

¹Siis rääkis Iiob ja ütles:

²Hvor lenge vil I bedrøve min sjel og knuse mig med ord?

²'Kui kaua te piinate mu hinge ja jahvatate mind sõnadega?

³Det er nu tiende gang I håner mig og ikke skammer eder ved å krenke mig.

³Te mõnitate mind juba kümnendat korda häbenematult mulle peale käies.

⁴Har jeg virkelig faret vill, da blir min villfarelse min egen sak.

⁴Ja kui ma ka tõesti oleksin eksinud, siis jääks mu eksimus ainult mulle.

⁵Vil I virkelig ophøie eder over mig og vise mig at min vanære har rammet mig med rette?

⁵Kui te tõesti mu ees tahate suurustada ja mulle mu alandust ette heita,

⁶Så vit da at Gud har gjort mig urett og satt sitt garn omkring mig!

⁶siis teadke, et Jumal on mind maha paisanud ja piiranud mind oma võrguga.

⁷Se, jeg roper: Vold! - men jeg får intet svar; jeg skriker om hjelp, men det er ingen rett å få.

⁷Vaata, ma kisendan: 'Vägivald!', aga ei saa vastust; hüüan appi, aga õigust ei ole.

⁸Min vei har han stengt, så jeg ikke kommer frem, og over mine stier legger han mørke.

⁸Ta tegi mu teele tõkke ja ma ei pääse üle, ta pani mu radade peale pimeduse.

⁹Min ære har han avklædd mig og tatt bort kronen fra mitt hode.

⁹Ta riisus minult au ja võttis mul krooni peast.

¹⁰Han bryter mig ned på alle kanter, så jeg går til grunne, og han rykker op mitt håp som et tre.

¹⁰Ta kiskus mind igapidi maha, et kaoksin, ja juuris mu lootuse välja nagu puu.

¹¹Han lar sin vrede brenne mot mig og akter mig som sin fiende.

¹¹Ta süütas oma viha põlema mu vastu ja pidas mind oma vaenlaseks.

¹²Hans hærflokker kommer alle sammen og rydder sig vei mot mig, og de leirer sig rundt om mitt telt.

¹²Tema väesalgad tulid üheskoos, rajasid tee mu juurde ja lõid leeri üles mu telgi ümber.

¹³Mine brødre har han drevet langt bort fra mig, og mine kjenninger er blitt aldeles fremmede for mig.

¹³Mu vennad hoidis ta minust eemale ja mu tuttavad võõrdusid minust hoopis.

¹⁴Mine nærmeste holder sig borte, og mine kjente har glemt mig.

¹⁴Mu lähedased jätsid mind maha ja mu sõbrad unustasid mind ära.

¹⁵Mine husfolk og mine tjenestepiker akter mig for en fremmed; jeg er en utlending i deres øine.

¹⁵Mu kodakondsed ja teenijad peavad mind võõraks - ma olen nende silmis otsekui muulane.

¹⁶Kaller jeg på min tjener, så svarer han ikke; med egen munn må jeg bønnfalle ham.

¹⁶Ma hüüan oma sulast, aga ta ei vasta, ma pean teda anuma, nagu mu suu võtab.

¹⁷Min ånde er motbydelig for min hustru, og min vonde lukt for min mors sønner.

¹⁷Mu naisele ei meeldi mu hingeõhk ja oma lihastele vendadele olen ma vastik.

¹⁸Endog barn forakter mig; vil jeg reise mig, så taler de mot mig.

¹⁸Poisidki põlgavad mind; kui ma tõusen, siis nad räägivad mulle vastu.

¹⁹Alle mine nærmeste venner avskyr mig, og de jeg elsket, har vendt sig mot mig.

¹⁹Mind jälestavad kõik mu lähemad sõbrad, ja need, keda ma armastasin, on pöördunud mu vastu.

²⁰Mine ben trenger ut gjennem min hud og mitt kjøtt, og bare tannhinnen er ennu urørt på mig.

²⁰Mu luud on jäänud kinni naha ja liha külge, mu kondid tungivad välja nagu hambad.

²¹Forbarm eder, forbarm eder over mig, I mine venner! For Guds hånd har rørt ved mig.

²¹Halastage mu peale, halastage, mu sõbrad, sest mind on tabanud Jumala käsi!

²²Hvorfor forfølger I mig likesom Gud og blir ikke mette av mitt kjøtt?

²²Miks ajate teiegi mind taga nagu Jumal? Kas te ei küllastu mu lihast?

²³Men gid mine ord måtte bli opskrevet! Gid de måtte bli optegnet i en bok,

²³Oh, et mu sõnad ometi kirja pandaks, et need raamatusse kirjutataks,

²⁴ja, med jerngriffel og bly for evig bli hugget inn i sten!

²⁴raudsule ja tinaga uurendataks kaljusse igaveseks ajaks!

²⁵Men jeg - jeg vet min gjenløser lever, og som den siste skal han stå frem på støvet.

²⁵Sest ma tean, et mu Lunastaja elab, ja tema jääb viimsena põrmu peale seisma.

²⁶Og efterat denne min hud er blitt ødelagt, skal jeg ut fra mitt kjød skue Gud,

²⁶Ja kuigi mu nahka on nõnda nülitud, saan ma ilma ihutagi näha Jumalat,

²⁷han som jeg skal skue, mig til gode, han som mine øine skal se og ikke nogen fremmed - mine nyrer tæres bort i mitt liv*. / {* av lengsel herefter, 2KO 5, 2.}

²⁷teda, keda ma ise näen, keda näevad mu oma silmad, aga mitte mõne võõra. Mul kõdunevad neerud sisikonnas.

²⁸Når I sier: Hvor vi skal forfølge ham! - I har jo funnet skylden hos mig -

²⁸Kui te mõtlete: 'Me ajame teda taga, asja juur leidub temas',

²⁹så frykt for sverdet! For vrede er en synd som er hjemfalt til sverd. Dette sier jeg forat I skal tenke på at det kommer en dom.

²⁹siis kartke mõõka, sest viha toob mõõka väärt süüteod, et te teaksite: kohus on olemas!'