¹Min sjel, lov Herren! Herre min Gud, du er såre stor, høihet og herlighet har du iklædd dig.

¹Kiida, mu hing, Issandat! Issand, mu Jumal, sina oled väga suur, austuse ja iluga oled sa ennast riietanud.

²Han hyller sig i lys som i et klædebon, han spenner himmelen ut som et telt,

²Sa riietad ennast valgusega nagu rüüga, sa tõmbad taevad laiali nagu telgivaiba.

³han som tømrer i vannene sine høie saler, han som gjør skyene til sin vogn, som farer frem på vindens vinger.

³Sa võlvid oma ülemad toad vete peale, sa teed paksud pilved oma tõllaks, sa sammud tuule tiibadel.

⁴Han gjør vinder til sine engler, luende ild til sine tjenere.

⁴Sa teed oma käskjalgadeks tuuled, oma teenijaiks tuleleegid.

⁵Han grunnfestet jorden på dens støtter, den skal ikke rokkes i all evighet.

⁵Sa rajasid maa tema alustele, nõnda et see ei kõigu mitte iialgi ega igavesti.

⁶Du hadde dekket den med dype vann som med et klædebon; vannene stod over fjellene.

⁶Ulgumerega kui rõivaga sa katsid tema, mägede peal seisid veed.

⁷For din trusel flydde de, for din tordens røst for de hastig bort.

⁷Sinu sõitluse eest nad põgenevad, sinu äikese hääle eest nad pagevad.

⁸De steg op til fjellene, fór ned i dalene, til det sted du hadde grunnfestet for dem.

⁸Mäed tõusevad, orud vajuvad alla sinna paika, mille sina neile oled rajanud.

⁹En grense satte du, som de ikke skal overskride; de skal ikke vende tilbake for å dekke jorden.

⁹Sa oled seadnud piiri vetele, millest nad üle ei lähe ega tule tagasi katma maad.

¹⁰Han lar kilder springe frem i dalene; mellem fjellene går de.

¹⁰Sina saadad allikaist ojad jooksma; need voolavad mägede vahel.

¹¹De gir alle markens dyr å drikke; villeslene slukker sin tørst.

¹¹Nad joodavad kõiki metsloomi; metseeslid kustutavad seal oma janu.

¹²Over dem bor himmelens fugler; mellem grenene lar de høre sin røst.

¹²Taeva linnud asuvad elama nende äärde, okste vahel nad teevad häält.

¹³Han vanner fjellene fra sine høie saler; av dine gjerningers frukt mettes jorden.

¹³Sa joodad mägesid oma ülemistest tubadest; sinu tööde viljast toidab ennast maa.

¹⁴Han lar gress gro for feet og urter til menneskets tjeneste, til å få brød frem av jorden.

¹⁴Sa lased tärgata rohu loomadele ja orased inimeste tarbeks, et tuua leiba välja maa seest

¹⁵Og vin gleder menneskets hjerte, så den gjør åsynet mer skinnende enn olje, og brød styrker menneskets hjerte.

¹⁵ja veini, mis rõõmustab inimese südant; õli, et panna tema pale läikima; ja leiba, et kinnitada inimese südant.

¹⁶Herrens trær mettes, Libanons sedrer som han har plantet,

¹⁶Issanda puud saavad toidust küllalt, Liibanoni seedrid, mis ta on istutanud,

¹⁷der hvor fuglene bygger rede, storken som har sin bolig i cypressene.

¹⁷kus linnud pesitsevad; toonekurgedel on majad küpresside otsas.

¹⁸De høie fjell er for stengjetene, klippene er tilflukt for fjellgrevlingene.

¹⁸Kõrged mäed on kaljukitsedele, kaljud mäkradele varjupaigaks.

¹⁹Han gjorde månen til å fastsette tidene; solen kjenner sin nedgangstid.

¹⁹Ta on teinud kuu aegade näitajaks, päike teab oma loojakut.

²⁰Du gjør mørke, og det blir natt; i den rører sig alle dyrene i skogen.

²⁰Kui sa teed pimeduse, siis tuleb öö ja kõik metsloomad roomavad välja.

²¹De unge løver brøler efter rov, for å kreve sin føde av Gud.

²¹Noored lõvid möirgavad saaki ning nõuavad Jumalalt oma toidust.

²²Solen går op, de trekker sig tilbake og legger sig i sine boliger.

²²Päike tõuseb, nemad koristavad end ja heidavad maha oma asemeile.

²³Mennesket går ut til sin gjerning og til sitt arbeid inntil aftenen.

²³Siis väljub inimene oma tööle ja oma tegemistele õhtuni.

²⁴Hvor mange dine gjerninger er, Herre! Du gjorde dem alle viselig; jorden er full av det du har skapt.

²⁴Kui palju on sinu töid, Issand! Sa oled nad kõik teinud targasti. Maa on täis sinu looduid.

²⁵Der er havet, stort og vidtstrakt; der er en vrimmel uten tall, der er dyr, både små og store.

²⁵Siin on meri, suur ja lai; seal kubiseb lugemata palju loomi, pisikesi ja suuri;

²⁶Der går skibene, Leviatan*, som du skapte til å leke sig der. / {* SLM 74, 14.}

²⁶seal ujuvad laevad; seal on Leviatan, kelle sa oled valmistanud endale mängima.

²⁷Alle venter de på dig, at du skal gi dem deres føde i sin tid.

²⁷Kõik nad ootavad sind, et sa neile annaksid nende toidu omal ajal.

²⁸Du gir dem, de sanker; du oplater din hånd, de mettes med godt.

²⁸Sa annad neile, ja nad korjavad kokku; sina avad oma käe, ja nende kõhud saavad täis head.

²⁹Du skjuler ditt åsyn, de forferdes; du drar deres livsånde tilbake, de dør og vender tilbake til sitt støv.

²⁹Sa peidad oma palge, ja nad ehmuvad; sa võtad ära nende hingeõhu, nad heidavad hinge ning pöörduvad tagasi põrmu.

³⁰Du sender din Ånd ut, de skapes, og du gjør jordens skikkelse ny igjen.

³⁰Sa läkitad välja oma vaimu, ja nad luuakse, ja sina uuendad maa näo.

³¹Herrens ære være til evig tid! Herren glede sig i sine gjerninger!

³¹Kestku Issanda au igavesti! Issand rõõmustagu oma tegudest,

³²Han som ser til jorden, og den bever, som rører ved fjellene, og de ryker.

³²tema, kes vaatab ilmamaad, nõnda et see vabiseb, kes puudutab mägesid, ja need suitsevad.

³³Jeg vil lovsynge Herren så lenge jeg lever; jeg vil synge for min Gud så lenge jeg er til.

³³Ma tahan laulda Issandale oma eluaja ja mängida oma Jumalale, niikaua kui ma olen elus.

³⁴Måtte min tale tekkes ham! Jeg vil glede mig i Herren!

³⁴Olgu mu mõlgutus armas tema meelest; mina rõõmutsen Issandas.

³⁵Men måtte syndere utryddes av jorden, og ugudelige ikke mere finnes! Min sjel, lov Herren! Halleluja*! / {* d.e. lov Herren.}

³⁵Kadugu patused maa pealt ja õelaid ärgu olgu enam! Kiida, mu hing, Issandat! Halleluuja!