1Ingen er så djerv at han tør tirre den; hvem tør da sette sig op imot mig?
1(H40:25)Voitko sinä koukullasi pyydystää krokotiilin? Pitääkö siimasi sen kielen aloillaan,
2Hvem gav mig noget først, så jeg skulde gi ham vederlag? Alt under himmelen hører mig til.
2(H40:26)sitooko ruokoköytesi sen kidan, lävistääkö atraimesi sen leuan?
3Jeg vil ikke tie om dens lemmer, om dens store styrke og dens fagre bygning.
3(H40:27)Rukoileeko se sinulta armoa, yrittääkö se lepytellä sinua?
4Hvem har dradd dens klædning av? Hvem tør komme innenfor dens dobbelte rad av tenner?
4(H40:28)Suostuuko se sinun ehtoihisi, antautuuko se orjaksesi ikiajoiksi?
5Hvem har åpnet dens kjevers dør? Rundt om dens tenner er redsel.
5(H40:29)Leikitkö sen kanssa niin kuin linnun kanssa leikitään, annatko sen tyttärillesi narusta talutettavaksi?
6Stolte er skjoldenes rader; hvert av dem er tillukket som med et fast segl.
6(H40:30)Käytkö siitä kauppaa toisten pyyntimiesten kanssa, meneekö se paloiteltuna myyntiin kauppiaille?
7De ligger tett innpå hverandre, og ingen luft trenger inn imellem dem.
7(H40:31)Isketkö sen kyljen täyteen väkärautoja, lävistätkö harppuunalla sen pään?
8Det ene skjold henger fast ved det andre; de griper inn i hverandre og skilles ikke at.
8(H40:32)Jos mielesi tekee käydä siihen käsiksi, ajattele, millainen kamppailu siitä nousee, ja jätä se rauhaan!
9Når den nyser, stråler det frem lys, og dens øine er som morgenrødens øielokk.
9(H41:1)Älä kuvittele turhia: sen pelkkä näkeminen paiskaa maahan kenet tahansa.
10Bluss farer ut av dens gap, gnister spruter frem.
10(H41:2)Ei pahinkaan hurjapää ryhdy sitä ärsyttämään. Kuka voisi mitellä sen kanssa voimiaan!
11Fra dens nesebor kommer røk som av en gryte som koker over siv.
11(H41:3)Kuka siis voisi astua minun eteeni vaatimaan palvelusta palveluksesta? Eikö kaikki taivaan alla ole minun?
12Dens ånde tender kull i brand, og luer går ut av dens gap.
12(H41:4)Puhun vielä sen jäsenistä, sen voimasta, sen ihmeellisestä rakenteesta.
13På dens hals har styrken sin bolig, og angsten springer foran den.
13(H41:5)Kuka on murtanut sen kaksoispanssarin, kuka on viiltänyt siltä puvun auki?
14Dens doglapper sitter fast; de er som støpt på den og rører sig ikke.
14(H41:6)Kuka on avannut ammolleen sen kidan? Sen hampaat herättävät kaikissa kauhua.
15Dens hjerte er fast som sten, fast som den underste kvernsten.
15(H41:7)Sen selkää kattavat panssarikilvet kuin piinkovat sinettirivit.
16Når den hever sig, gruer helter; av redsel mister de sans og samling.
16(H41:8)Ne ovat tiiviisti kiinni toinen toisessaan, edes tuuli ei pääse niiden väliin.
17Rammes den med sverd, så biter det ikke på den, heller ikke lanse, pil eller kastespyd.
17(H41:9)Ne niveltyvät toisiinsa kuin liimattuina, koskaan irtoamatta.
18Den akter jern som strå, kobber som ormstukket tre.
18(H41:10)Kun se aivastaa, näkyy leimahdus. Sen silmät hehkuvat kuin aamuruskon säteet.
19Buens sønn* jager den ikke på flukt; slyngens stener blir som halm for den. / {* pilen.}
19(H41:11)Sen kidasta lyövät lieskat, tulikipunat sinkoilevat ilmaan.
20Stridsklubber aktes som halm, og den ler av det susende spyd.
20(H41:12)Savu suitsuaa sen sieraimista niin kuin tulella kiehuvan padan alta, kun tulta lietsotaan.
21På dens buk sitter skarpe skår, den gjør spor i dyndet som efter en treskeslede.
21(H41:13)Sen henkäys sytyttää hiilloksen liekkeihin, tulenlieska iskee sen suusta.
22Den får dypet til å koke som en gryte; den får havet til å skumme som en salvekokers kjele.
22(H41:14)Sen kaula uhkuu voimaa, sen edellä leviää kauhu.
23Efter den lyser dens sti; dypet synes å ha sølvhår.
23(H41:15)Jäntevät ovat sen vatsan lihakset, kovat kuin metalli, eivät ne anna myöten.
24Det er intet på jorden som er herre over den; den er skapt til ikke å reddes.
24(H41:16)Kiveä on sen sydän, kuin myllyn pohjakivi, liikkumaton ja kova.
25Alt som er høit, ser den i øiet; den er en konge over alle stolte dyr.
25(H41:17)Kun se nousee esiin, rohkeimmatkin kauhistuvat ja pakenevat kuohuvasta vedestä.
26(H41:18)Jos siihen osuu miekka, terä murtuu. Ei siihen pysty keihäs, ei nuolenkärki eikä kivi.
27(H41:19)Pelkkää olkea on sille rauta, kuin lahoa puuta on sille pronssi.
28(H41:20)Nuoli ei aja sitä pakosalle, olkipalloja ovat sille lingon kivet,
29(H41:21)kuin heinänkorsi on sille nuija, miekan kalskeelle se vain nauraa.
30(H41:22)Sen vatsapuoli on täynnä teräviä nystyjä, jäljet rannan liejussa ovat kuin äkeen jäljet.
31(H41:23)Se panee syvyydet kiehumaan niin kuin pata kiehuu, virta pärskyy sen ympärillä kuin tulikuuma rasva.
32(H41:24)Sen perässä kimaltaa vaahto hopeisena kuin vanhuksen hiukset.
33(H41:25)Ei ole sille vertaa maan päällä! Luoja jätti sen pelkoa vaille.
34(H41:26)Vahvimpiakin se ylväänä katsoo. Se on kaikkien petojen kuningas.