1Pris Herren, for han er god, hans miskunnhet varer evindelig!
1Kiittäkää Herraa! Hän on hyvä, iäti kestää hänen armonsa.
2Israel sie: Hans miskunnhet varer evindelig!
2Julista, sinä Israelin kansa: iäti kestää hänen armonsa.
3Arons hus sie: Hans miskunnhet varer evindelig!
3Julista, sinä Aaronin suku: iäti kestää hänen armonsa.
4De som frykter Herren, sie: Hans miskunnhet varer evindelig!
4Julistakaa, te Herran palvelijat: iäti kestää hänen armonsa.
5Ut av trengselen kalte jeg på Herren; Herren svarte mig og førte mig ut i fritt rum.
5Ahdingossani minä huusin Herraa. Hän kuuli ja avasi tien.
6Herren er med mig, jeg frykter ikke; hvad skulde et menneske gjøre mig?
6Kun Herra on minun kanssani, en minä mitään pelkää. Mitä voisivat ihmiset silloin?
7Herren er med mig, den som hjelper mig, og jeg skal se med lyst på dem som hater mig.
7Kun Herra on minun kanssani, hän tuo minulle avun, ja pelotta katson vihollisiani.
8Det er bedre å sette sin lit til Herren enn å stole på mennesker.
8On parempi turvata Herraan kuin luottaa ihmisten apuun.
9Det er bedre å ta sin tilflukt til Herren enn å stole på fyrster.
9On parempi turvata Herraan kuin luottaa mahtavien apuun.
10Alle hedninger omringer mig; i Herrens navn skal jeg hugge dem ned.
10Viholliset saartoivat minut, mutta Herran nimessä minä nujerran heidät!
11De omgir mig, ja, de omringer mig; i Herrens navn skal jeg hugge dem ned.
11He piirittivät ja saartoivat minut, mutta Herran nimessä minä nujerran heidät!
12De omgir mig som bier, de slukner som ild i tornebusker; i Herrens navn skal jeg hugge dem ned.
12He piirittivät minua kuin mehiläisparvi, mutta hetkessä he hävisivät kuin palavat ohdakkeet. Herran nimessä minä nujerran heidät!
13Hårdt støtte du* mig forat jeg skulde falle; men Herren hjalp mig. / {* min fiende.}
13He syöksivät minut lähes tuhoon, mutta Herra tuli avukseni.
14Herren er min styrke og lovsang, og han blev mig til frelse.
14Herra on minun väkeni ja voimani. Hän pelasti minut.
15Det høres fryderop om frelse i de rettferdiges telt; Herrens høire hånd gjør storverk.
15Kuulkaa, miten voitonhuuto kajahtaa, riemu raikuu pelastettujen majoilta: Herran käsi on voimallinen!
16Herrens høire hånd ophøier, Herrens høire hånd gjør storverk.
16Herran käsi on meidän yllämme. Herran käsi on voimallinen!
17Jeg skal ikke dø, men leve og fortelle Herrens gjerninger.
17Minä en kuole, vaan elän ja kerron Herran teoista.
18Hårdt tuktet Herren mig, men til døden overgav han mig ikke.
18Hän kyllä kuritti minua mutta ei antanut kuoleman valtaan.
19Lukk op rettferdighets porter for mig! Jeg vil gå inn gjennem dem, jeg vil prise Herren.
19Avatkaa minulle vanhurskauden portit! Niistä käyn sisään kiittämään Herraa.
20Dette er Herrens port; de rettferdige skal gå inn gjennem den.
20Tämä on Herran portti, josta vanhurskaat saavat käydä.
21Jeg vil prise dig fordi du svarte mig og blev mig til frelse.
21Minä kiitän sinua siitä, että kuulit minua ja pelastit minut.
22Den sten som bygningsmennene forkastet, er blitt hovedhjørnesten.
22Kivi, jonka rakentajat hylkäsivät, on nyt kulmakivi.
23Av Herren er dette gjort, det er underfullt i våre øine.
23Herra tämän teki, Herra teki ihmeen silmiemme edessä.
24Dette er dagen som Herren har gjort; la oss fryde oss og glede oss på den!
24Tämän päivän on Herra tehnyt, iloitkaa ja riemuitkaa siitä!
25Å Herre, frels dog! Å Herre, la det dog lykkes!
25Hoosianna! Herra, anna meille apusi! Oi Herra, anna menestys!
26Velsignet være han som kommer i Herrens navn! Vi velsigner eder fra Herrens hus.
26Siunattu olkoon se, joka tulee Herran nimessä. Herran huoneesta teidät siunataan.
27Herren er Gud, og han lot det bli lyst for oss. Bind høitidsofferet med rep like inn til alterets horn!
27Herra on Jumala! Hän antoi valonsa meille. Käykää kulkueena lehvät käsissä, ulottakaa piirinne alttarin sarviin.
28Du er min Gud, og jeg vil love dig, min Gud, jeg vil ophøie dig.
28Sinä olet Jumalani, sinua minä kiitän, Jumala, sinua minä suuresti ylistän.
29Pris Herren, for han er god, hans miskunnhet varer evindelig.
29Kiittäkää Herraa! Hän on hyvä, iäti kestää hänen armonsa!