1En salme. Syng Herren en ny sang! For han har gjort underlige ting; hans høire hånd og hans hellige arm har hjulpet ham.
1Psalmi. Laulakaa Herralle uusi laulu! Hän on tehnyt ihmeellisiä tekoja. Hänen oikea kätensä, hänen pyhä voimansa on tuonut voiton.
2Herren har kunngjort sin frelse, åpenbaret sin rettferdighet for hedningenes øine.
2Herra näytti, että hän on meidän pelastajamme, hän osoitti vanhurskautensa kansojen nähden.
3Han har kommet i hu sin miskunnhet og sin trofasthet mot Israels hus; alle jordens ender har sett vår Guds frelse.
3Hän muisti Israelin kansaa, osoitti jälleen laupeutensa ja uskollisuutensa. Maan ääretkin saivat tietää, että Jumalamme pelasti meidät.
4Rop med glede for Herren, all jorden, bryt ut i jubel og lovsang!
4Maa, kohota Herralle riemuhuuto! Iloitkaa ja riemuitkaa, laulakaa ja soittakaa!
5Lovsyng Herren til citar, til citar og med sangens røst,
5Ylistäkää Herraa harpun sävelin, soittakaa ja laulakaa!
6til trompeter og basunens røst! Rop med fryd for kongens, Herrens åsyn!
6Vaskitorvin ja oinaansarvin kohottakaa ylistyksenne Herralle, kuninkaalle!
7Havet bruse og alt det som fyller det, jorderike og de som bor der!
7Pauhatkoon meri kaikkineen, juhlikoon maa, juhlikoot sen asukkaat!
8Strømmene klappe i hender, fjellene juble alle sammen
8Taputtakoot virrat käsiään, yhtykööt vuoret niiden iloon
9for Herrens åsyn, for han kommer for å dømme jorden; han skal dømme jorderike med rettferdighet og folkene med rettvishet.
9Herran edessä, sillä hän tulee ja tuo maailmaan oikeuden. Hän hallitsee maanpiiriä vanhurskaasti, tuomitsee kansoja oikeuden mukaan.