¹Da tok Elifas fra Teman til orde og sa:

¹Eliphaz de Théman prit la parole et dit:

²Kan vel en mann være til gagn for Gud? Nei, bare sig selv gagner den forstandige.

²Un homme peut-il être utile à Dieu? Non; le sage n'est utile qu'à lui-même.

³Er det til nogen nytte for den Allmektige at du er rettferdig, eller til nogen vinning at du vandrer ulastelig?

³Si tu es juste, est-ce à l'avantage du Tout-Puissant? Si tu es intègre dans tes voies, qu'y gagne-t-il?

⁴Er det for din gudsfrykts skyld han refser dig eller går i rette med dig?

⁴Est-ce par crainte de toi qu'il te châtie, Qu'il entre en jugement avec toi?

⁵Er ikke din ondskap stor og dine misgjerninger uten ende?

⁵Ta méchanceté n'est-elle pas grande? Tes iniquités ne sont-elles pas infinies?

⁶Du tok jo pant av dine brødre uten grunn og drog klærne av de nakne.

⁶Tu enlevais sans motif des gages à tes frères, Tu privais de leurs vêtements ceux qui étaient nus;

⁷Du gav ikke den trette vann å drikke, og den sultne nektet du brød.

⁷Tu ne donnais point d'eau à l'homme altéré, Tu refusais du pain à l'homme affamé.

⁸Men den som gikk frem med vold, han fikk landet i eie, og den som var høit aktet, bodde i det.

⁸Le pays était au plus fort, Et le puissant s'y établissait.

⁹Enker har du latt fare tomhendt, og farløses armer blev knust.

⁹Tu renvoyais les veuves à vide; Les bras des orphelins étaient brisés.

¹⁰Derfor er det snarer rundt omkring dig, og en hastig redsel forferder dig.

¹⁰C'est pour cela que tu es entouré de pièges, Et que la terreur t'a saisi tout à coup.

¹¹Eller ser du ikke mørket og den vannflom som dekker dig?

¹¹Ne vois-tu donc pas ces ténèbres, Ces eaux débordées qui t'envahissent?

¹²Er ikke Gud høi som himmelen? Og se de øverste stjerner, hvor høit de står!

¹²Dieu n'est-il pas en haut dans les cieux? Regarde le sommet des étoiles, comme il est élevé!

¹³Og du sier: Hvad vet Gud? Kan han vel dømme gjennem mørket?

¹³Et tu dis: Qu'est-ce que Dieu sait? Peut-il juger à travers l'obscurité?

¹⁴Skyene er et dekke for ham, så han ikke ser noget, og på himmelens hvelving vandrer han.

¹⁴Les nuées l'enveloppent, et il ne voit rien; Il ne parcourt que la voûte des cieux.

¹⁵Vil du følge den sti som syndens menn vandret på i de gamle dager,

¹⁵Eh quoi! tu voudrais prendre l'ancienne route Qu'ont suivie les hommes d'iniquité?

¹⁶de som blev bortrykket før tiden, og under hvis føtter grunnen fløt bort som en strøm,

¹⁶Ils ont été emportés avant le temps, Ils ont eu la durée d'un torrent qui s'écoule.

¹⁷de menn som sa til Gud: Vik fra oss, og som spurte hvad den Allmektige vel skulde kunne gjøre for dem,

¹⁷Ils disaient à Dieu: Retire-toi de nous; Que peut faire pour nous le Tout-Puissant?

¹⁸enda han hadde fylt deres hus med det som var godt? - Men de ugudeliges tanker er lang fra mine tanker. -

¹⁸Dieu cependant avait rempli de biens leurs maisons. -Loin de moi le conseil des méchants!

¹⁹De rettferdige så det* og gledet sig, og de uskyldige spottet dem: / {* JBS 22, 16.}

¹⁹Les justes, témoins de leur chute, se réjouiront, Et l'innocent se moquera d'eux:

²⁰Sannelig, våre fiender er tilintetgjort, og ild har fortært deres overflod.

²⁰Voilà nos adversaires anéantis! Voilà leurs richesses dévorées par le feu!

²¹Forlik dig nu med ham, så vil du få fred! Og så skal lykke times dig.

²¹Attache-toi donc à Dieu, et tu auras la paix; Tu jouiras ainsi du bonheur.

²²Ta imot lærdom av hans munn og legg dig hans ord på hjerte!

²²Reçois de sa bouche l'instruction, Et mets dans ton coeur ses paroles.

²³Vender du om til den Allmektige, da skal din lykke bli bygget op igjen; men du må få urett bort fra dine telt.

²³Tu seras rétabli, si tu reviens au Tout-Puissant, Si tu éloignes l'iniquité de ta tente.

²⁴Kast ditt gull i støvet og ditt Ofir-gull blandt bekkenes stener!

²⁴Jette l'or dans la poussière, L'or d'Ophir parmi les cailloux des torrents;

²⁵Så skal den Allmektige være ditt gull, være som dynger av sølv for dig,

²⁵Et le Tout-Puissant sera ton or, Ton argent, ta richesse.

²⁶for da skal du glede dig i den Allmektige og løfte ditt åsyn til Gud.

²⁶Alors tu feras du Tout-Puissant tes délices, Tu élèveras vers Dieu ta face;

²⁷Du skal bede til ham, og han skal høre dig, og du skal opfylle dine løfter,

²⁷Tu le prieras, et il t'exaucera, Et tu accompliras tes voeux.

²⁸og setter du dig noget fore, da skal det lykkes for dig, og over dine veier skal det skinne lys;

²⁸A tes résolutions répondra le succès; Sur tes sentiers brillera la lumière.

²⁹når de fører nedover, skal du si: Opover! Han skal frelse den som slår sitt øie ned;

²⁹Vienne l'humiliation, tu prieras pour ton relèvement: Dieu secourt celui dont le regard est abattu.

³⁰han skal redde endog den som ikke er uskyldig; ved dine henders renhet skal han bli reddet*. / {* når du beder for ham. 1TI 2, 8. JAK 5 16.}

³⁰Il délivrera même le coupable, Qui devra son salut à la pureté de tes mains.