¹Sølvet har jo sin grube, og gullet, som renses, sitt finnested;

¹Ada pertambangan di mana perak ditemukan; ada tempat di mana emas dimurnikan.

²jern hentes frem av jorden, og sten smeltes til kobber.

²Besi digali dari dalam tanah; dari batu dilelehkan tembaga.

³De gjør ende på mørket, og inn i de innerste kroker gransker de stener som ligger i det sorte mørke;

³Gelap yang pekat ditembusi, tempat yang paling dalam diselidiki. Di situ, di dalam kegelapan, orang mencari batu-batuan.

⁴de bryter en sjakt langt borte fra menneskers bolig; der ferdes de glemt, dypt under menneskers føtter; der henger de og svever langt borte fra mennesker.

⁴Jauh di tempat yang tak ada penghuni, yang belum pernah diinjak dan dilalui, orang bekerja sambil bergantungan pada tali di dalam terowongan yang sunyi sepi.

⁵Av jorden kommer det brød; men inne i den blir alt veltet om som av ild.

⁵Tanah menghasilkan pangan bagi manusia, tapi di bawah tanah itu juga, semua dibongkarbalikkan sehingga isi bumi berantakan.

⁶Safiren har sin bolig i dens stener, og gullklumper finnes der.

⁶Batu di dalam tanah mengandung nilakandi, dan debunya berisikan emas murni.

⁷Ingen rovfugl kjenner stien dit ned, og intet falkeøie har sett den;

⁷Burung elang tak kenal jalan ke sana, dan burung nasar pun belum pernah terbang di atasnya.

⁸stolte rovdyr har ikke trådt på den, ingen løve har skredet frem over den.

⁸Belum pernah singa maupun binatang buas lainnya melalui jalan sepi yang menuju ke sana.

⁹På den hårde sten legger de sin hånd, de velter hele fjell om fra grunnen av.

⁹Orang menggali dalam batu yang betapa pun kerasnya, dibongkarnya gunung sampai pada akarnya.

¹⁰I berget sprenger de ganger, og allehånde kostelige ting får de se.

¹⁰Ketika ia membuat tembusan di dalam gunung batu, didapatinya permata yang sangat bermutu.

¹¹De demmer for dryppet av vannårene og fører skjulte ting frem i lyset.

¹¹Sampai kepada sumber sungai-sungai ia menggali, lalu menyingkapkan apa yang tersembunyi.

¹²Men visdommen hvor skal den finnes? Og hvor har forstanden sin bolig?

¹²Tetapi di manakah hikmat dapat dicari? Di manakah kita dapat belajar agar mengerti?

¹³Intet menneske kjenner dens verd, og den finnes ikke i de levendes land.

¹³Hikmat tidak ada di tengah-tengah manusia; tak ada yang tahu nilainya yang sesungguhnya.

¹⁴Dypet sier: I mig er den ikke, og havet sier: Den er ikke hos mig.

¹⁴Dasar-dasar laut dan samudra berkata bahwa hikmat tidak ada padanya.

¹⁵Den kan ikke kjøpes for kostelig gull, og dens pris ikke opveies med sølv.

¹⁵Hikmat tak dapat ditukar walau dengan emas murni, dan dengan perak pun tak dapat dibeli.

¹⁶Den opveies ikke med Ofirs gull, med den dyre onyks og safir.

¹⁶Emas dan permata yang paling berharga tidak dapat mengimbangi nilainya.

¹⁷Gull og glass kommer ikke op imot den, og en kan ikke bytte den til sig for kar av fint gull.

¹⁷Emas atau kaca halus tak dapat berbanding dengannya, tak dapat dibayar dengan jambangan kencana.

¹⁸Koraller og krystall kan ikke engang nevnes, og det å eie visdom er bedre enn perler.

¹⁸Hikmat jauh lebih tinggi nilainya daripada merjan, kristal, atau mutiara.

¹⁹Etiopias topas kommer ikke op imot den; den kan ikke opveies med det reneste gull.

¹⁹Batu topas yang asli dan emas yang murni, kurang nilainya dari akal budi.

²⁰Hvor kommer da visdommen fra? Og hvor har forstanden sin bolig?

²⁰Di manakah sumbernya kebijaksanaan? Di mana kita mendapat pengertian?

²¹Den er dulgt for alle levendes øine, den er skjult for himmelens fugler;

²¹Tak ada makhluk hidup yang pernah melihatnya, bahkan burung di udara tak menampaknya.

²²avgrunnen og døden sier: Bare et frasagn om den er kommet oss for øre.

²²Maut dan kebinasaan pun berkata, mereka hanya mendengar desas-desus belaka.

²³Gud kjenner veien til den, og han vet hvor den har sin bolig.

²³Hanya Allah tahu tempat hikmat berada, hanya Dia mengetahui jalan ke sana,

²⁴For hans øie når til jordens ender; allting under himmelen ser han.

²⁴karena Ia melihat ujung-ujung bumi; segala sesuatu di bawah langit Ia amati.

²⁵Da han fastsatte vindens vekt og gav vannet dets mål,

²⁵Ketika angin diberi-Nya kekuatan, dan ditetapkan-Nya batas-batas lautan;

²⁶da han satte en lov for regnet og en vei for lynstrålen,

²⁶ketika ditentukan-Nya tempat hujan jatuh, dan jalan yang dilalui kilat dan guruh;

²⁷da så han visdommen og åpenbarte den, da lot han den stå frem og utforsket den.

²⁷pada waktu itulah hikmat dilihat-Nya, diuji-Nya nilainya, lalu diberikan-Nya restu-Nya.

²⁸Og han sa til mennesket: Se, å frykte Herren, det er visdom, og å fly det onde er forstand.

²⁸Allah berkata kepada manusia, "Untuk mendapat hikmat, Allah harus kamu hormati. Untuk dapat mengerti, kejahatan harus kamu jauhi."