1Halleluja! Lov Herrens navn, lov, I Herrens tjenere,
1Pujilah TUHAN! Pujilah nama TUHAN, hai kamu hamba-hamba-Nya
2I som står i Herrens hus, i forgårdene til vår Guds hus!
2yang berbakti di Rumah TUHAN di kediaman Allah kita.
3Lov Herren! for Herren er god, lovsyng hans navn! for det er liflig.
3Pujilah TUHAN, sebab Ia baik, pujilah nama-Nya, sebab Ia murah hati.
4For Herren har utvalgt sig Jakob, Israel til sin eiendom.
4Ia memilih Yakub bagi diri-Nya, umat Israel dijadikan milik-Nya.
5Jeg vet at Herren er stor, og vår Herre større enn alle guder.
5Sebab aku tahu TUHAN sungguh besar, Ia agung melebihi segala dewa.
6Herren gjør alt det han vil, i himmelen og på jorden, i havene og alle dyp,
6Ia melakukan apa yang dikehendaki-Nya, di langit dan di bumi, di laut dan di samudra yang dalam.
7han som lar regnskyer stige op fra jordens ende, gjør lyn til regn, fører vind ut av sine forrådshus,
7Dari ujung bumi Ia mendatangkan awan, dibuat-Nya kilat untuk hujan. Lalu Ia memerintahkan angin supaya keluar dari tempat penyimpanan-Nya.
8han som slo de førstefødte i Egypten, både mennesker og fe.
8Di Mesir Ia membunuh semua anak sulung dari manusia maupun binatang.
9som sendte tegn og under midt i dig, Egypten, mot Farao og mot alle hans tjenere,
9Di sana dibuat-Nya banyak keajaiban dan tanda untuk menghukum raja dan semua pegawainya.
10han som slo mange hedningefolk og drepte mektige konger,
10Ia membinasakan banyak bangsa, dan membunuh raja-raja perkasa:
11Sihon, amorittenes konge, og Og, Basans konge, og alle Kana'ans kongeriker,
11Sihon raja Amori dan Og raja Basan, serta semua raja di Kanaan.
12og gav deres land til arv, gav Israel, sitt folk, det til arv.
12Lalu negeri mereka diserahkan-Nya menjadi milik Israel, umat-Nya.
13Herre, ditt navn blir til evig tid, Herre, ditt minne fra slekt til slekt.
13Ya TUHAN, Engkau akan tetap diwartakan, dan nama-Mu diingat oleh semua keturunan,
14For Herren skal dømme sitt folk, og han skal miskunne sig over sine tjenere.
14sebab Engkau memberi keadilan kepada umat-Mu, dan mengasihani hamba-hamba-Mu.
15Hedningenes avguder er sølv og gull, et verk av menneskers hender.
15Berhala mereka dari emas dan perak, buatan tangan manusia.
16De har munn, men taler ikke; de har øine, men ser ikke;
16Mereka mempunyai mulut, tetapi tak dapat berbicara, mempunyai mata, tetapi tak dapat melihat.
17de har ører, men hører ikke, og det er ikke nogen ånde i deres munn.
17Mereka mempunyai telinga, tetapi tak dapat mendengar, dari mulutnya tidak keluar napas.
18Som de selv er, blir de som gjør dem, hver den som setter sin lit til dem.
18Semoga begitulah nasib orang-orang yang membuatnya, dan yang percaya kepadanya.
19Israels hus, lov Herren! Arons hus, lov Herren!
19Pujilah TUHAN, hai umat Israel, pujilah Dia, hai imam-imam Allah!
20Levis hus, lov Herren! I som frykter Herren, lov Herren!
20Pujilah TUHAN, hai orang-orang Lewi, pujilah Dia, kamu semua yang takwa.
21Lovet være Herren fra Sion, han som bor i Jerusalem! Halleluja!
21Pujilah TUHAN di Sion, di Yerusalem tempat kediaman-Nya. Pujilah TUHAN!