¹Pris Herren! for han er god, hans miskunnhet varer evindelig.

¹Bersyukurlah kepada TUHAN, sebab Ia baik; kasih-Nya kekal abadi.

²Pris gudenes Gud! for hans miskunnhet varer evindelig.

²Bersyukurlah kepada Allah Yang Mahatinggi; kasih-Nya kekal abadi.

³Pris herrenes Herre! for hans miskunnhet varer evindelig;

³Bersyukurlah kepada TUHAN Yang Mahabesar; kasih-Nya kekal abadi.

⁴ham som alene gjør store undergjerninger, for hans miskunnhet varer evindelig;

⁴Hanya Dia yang membuat keajaiban-keajaiban besar; kasih-Nya kekal abadi.

⁵ham som gjorde himmelen med forstand, for hans miskunnhet varer evindelig;

⁵Dengan kebijaksanaan-Nya Ia menjadikan langit; kasih-Nya kekal abadi.

⁶ham som strakte jorden over vannene, for hans miskunnhet varer evindelig;

⁶Ia menghamparkan bumi di atas air; kasih-Nya kekal abadi.

⁷ham som gjorde de store lys, for hans miskunnhet varer evindelig,

⁷Ia membuat benda-benda penerang di langit; kasih-Nya kekal abadi;

⁸solen til å råde om dagen, for hans miskunnhet varer evindelig,

⁸matahari untuk menguasai siang; kasih-Nya kekal abadi;

⁹månen og stjernene til å råde om natten, for hans miskunnhet varer evindelig;

⁹bulan dan bintang untuk menguasai malam; kasih-Nya kekal abadi.

¹⁰ham som slo egypterne i deres førstefødte, for hans miskunnhet varer evindelig,

¹⁰Dibunuh-Nya anak-anak sulung Mesir; kasih-Nya kekal abadi.

¹¹og førte Israel ut fra dem, for hans miskunnhet varer evindelig,

¹¹Israel dihantar-Nya keluar dari Mesir; kasih-Nya kekal abadi;

¹²med sterk hånd og med utrakt arm, for hans miskunnhet varer evindelig;

¹²dengan tangan kuat dan perkasa; kasih-Nya kekal abadi.

¹³ham som skar det Røde Hav i stykker, for hans miskunnhet varer evindelig,

¹³Laut Gelagah dibelah-Nya; kasih-Nya kekal abadi;

¹⁴og lot Israel gå midt gjennem det, for hans miskunnhet varer evindelig,

¹⁴Israel umat-Nya dibawa-Nya ke seberang; kasih-Nya kekal abadi.

¹⁵Og kastet Farao og hans hær i det Røde Hav, for hans miskunnhet varer evindelig;

¹⁵Tetapi raja Mesir dan tentaranya Ia tenggelamkan; kasih-Nya kekal abadi.

¹⁶ham som førte sitt folk gjennem ørkenen, for hans miskunnhet varer evindelig;

¹⁶Dipimpin-Nya umat-Nya lewat padang gurun; kasih-Nya kekal abadi.

¹⁷ham som slo store konger, for hans miskunnhet varer evindelig,

¹⁷Dikalahkan-Nya raja-raja perkasa; kasih-Nya kekal abadi;

¹⁸og drepte herlige konger, for hans miskunnhet varer evindelig,

¹⁸dibunuh-Nya raja-raja termasyhur; kasih-Nya kekal abadi.

¹⁹Sihon, amorittenes konge, for hans miskunnhet varer evindelig,

¹⁹Sihon, raja Amori; kasih-Nya kekal abadi;

²⁰og Og, Basans konge, for hans miskunnhet varer evindelig,

²⁰dan Og, raja Basan; kasih-Nya kekal abadi.

²¹og gav deres land til arv, for hans miskunnhet varer evindelig,

²¹Negeri mereka diserahkan-Nya kepada umat-Nya; kasih-Nya kekal abadi;

²²gav Israel, sin tjener, det til arv, for hans miskunnhet varer evindelig;

²²menjadi milik Israel hamba-Nya; kasih-Nya kekal abadi.

²³ham som kom oss i hu i vår fornedrelse, for hans miskunnhet varer evindelig,

²³Ia tidak melupakan kita waktu kita dikalahkan; kasih-Nya kekal abadi.

²⁴og rev oss ut av våre fienders vold, for hans miskunnhet varer evindelig;

²⁴Dibebaskan-Nya kita dari tangan musuh; kasih-Nya kekal abadi.

²⁵ham som gir alt kjød føde, for hans miskunnhet varer evindelig.

²⁵Setiap makhluk hidup diberi-Nya makan; kasih-Nya kekal abadi.

²⁶Pris himmelens Gud, for hans miskunnhet varer evindelig!

²⁶Bersyukurlah kepada Allah penguasa langit; kasih-Nya kekal abadi.