1En salme av David; til ihukommelse.
1Mazmur Daud waktu mempersembahkan kurban peringatan. (38-2) TUHAN, jangan menghukum aku dalam kemarahan-Mu, jangan menyiksa aku dalam kemurkaan-Mu.
2Herre, straff mig ikke i din vrede, og tukt mig ikke i din harme!
2(38-3) Panah-Mu menembus melukai tubuhku, tangan-Mu terasa berat menekan aku.
3For dine piler har rammet mig, og din hånd er falt tungt på mig.
3(38-4) Aku sakit parah karena kemarahan-Mu; tak ada yang sehat pada tubuhku karena dosaku.
4Det er intet friskt i mitt kjød for din vredes skyld, det er ingen fred i mine ben for min synds skyld.
4(38-5) Aku tenggelam dalam banjir kesalahanku, beban dosaku terlalu berat bagiku.
5For mine misgjerninger går over mitt hode, som en tung byrde er de mig for tunge.
5(38-6) Luka-lukaku bernanah dan berbau busuk, karena aku telah berlaku bodoh.
6Mine bylder lukter ille, de råtner for min dårskaps skyld.
6(38-7) Aku tertunduk dan terbungkuk, sepanjang hari aku murung dan sedih.
7Jeg er kroket, aldeles nedbøiet; hele dagen går jeg i sørgeklær.
7(38-8) Demam membakar tubuhku, tak ada yang sehat pada badanku.
8For mine lender er fulle av brand, og det er intet friskt i mitt kjød.
8(38-9) Aku remuk-redam dan kehabisan tenaga, aku merintih karena hatiku resah.
9Jeg er kold og stiv og aldeles knust, jeg hyler for mitt hjertes stønnen.
9(38-10) TUHAN, Engkau tahu segala keinginanku, keluh kesahku tidak tersembunyi bagi-Mu.
10Herre, for ditt åsyn er all min lengsel, og mitt sukk er ikke skjult for dig.
10(38-11) Jantungku berdebar-debar, tenagaku hilang, mataku sudah menjadi pudar.
11Mitt hjerte slår heftig, min kraft har sviktet mig, og mine øines lys, endog det er borte for mig.
11(38-12) Handai-taulanku menghindar karena penyakitku, bahkan kaum kerabatku menjauhi aku.
12Mine venner og mine frender holder sig i avstand fra min plage, og mine nærmeste står langt borte.
12(38-13) Orang yang ingin membunuh aku memasang jerat bagiku; yang ingin mencelakakan aku mengancam hendak menumpas aku.
13Og de som står mig efter livet, setter snarer, og de som søker min ulykke, taler om undergang, og på svik tenker de den hele dag.
13(38-14) Tetapi aku seperti orang tuli yang tidak mendengar, seperti orang bisu yang tidak bicara.
14Og jeg er som en døv, jeg hører ikke, og som en stum, som ikke later op sin munn.
14(38-15) Sungguh, aku seperti orang yang tidak mendengar, dan karena itu tidak membantah.
15Ja, jeg er som en mann som ikke hører, og som ikke har motsigelse i sin munn.
15(38-16) Tetapi aku berharap kepada-Mu, ya TUHAN, dan Engkau, TUHAN Allahku, menjawab aku.
16For til dig, Herre, står mitt håp; du skal svare, Herre min Gud!
16(38-17) Jangan biarkan musuhku senang melihat kesusahanku, jangan biarkan mereka membual bila aku goyah.
17For jeg sier: De vil ellers glede sig over mig; når min fot vakler, ophøier de sig over mig.
17(38-18) Aku hampir saja jatuh, terus menerus aku kesakitan.
18For jeg er nær ved å falle, og min smerte er alltid for mig.
18(38-19) Aku mengakui dosa-dosaku; hatiku cemas memikirkan kesalahanku.
19For jeg bekjenner min misgjerning, jeg sørger over min synd.
19(38-20) Orang-orang yang memusuhi aku banyak dan kuat, mereka membenci cara hidupku.
20Og mine fiender lever, er mektige, og mange er de som hater mig uten årsak.
20(38-21) Orang yang membalas kebaikan dengan kejahatan memusuhi aku karena aku melakukan yang baik.
21Og de som gjengjelder godt med ondt, står mig imot, fordi jeg jager efter det gode.
21(38-22) Ya TUHAN, jangan meninggalkan aku, jangan jauh daripadaku, ya Allahku.
22Forlat mig ikke, Herre! Min Gud, vær ikke langt borte fra mig!
22(38-23) Datanglah segera menolong aku, ya TUHAN penyelamatku.
23Skynd dig å hjelpe mig, Herre, min frelse!