¹Til sangmesteren; en salme av David,

¹Untuk pemimpin kor. Mazmur karangan Daud (51-2) setelah ia ditegur oleh Nabi Natan karena berbuat zinah dengan Batsyeba. (51-3) Kasihanilah aku ya Allah, karena Engkau tetap mengasihi, hapuskanlah dosaku karena belas kasih-Mu yang besar.

²da profeten Natan var kommet til ham, efterat han var gått inn til Batseba.

²(51-4) Basuhlah segala kejahatanku; bersihkanlah aku dari dosaku.

³Vær mig nådig, Gud, efter din miskunnhet, utslett mine overtredelser efter din store barmhjertighet!

³(51-5) Sebab kuakui kesalahan-kesalahanku, dosaku selalu kuingat-ingat.

⁴Tvett mig vel, så jeg blir fri for misgjerning, og rens mig fra min synd!

⁴(51-6) Terhadap Engkau, terhadap Engkau saja aku berdosa, dan kulakukan apa yang Kauanggap jahat. Maka pantaslah Engkau menghukum aku, adillah keputusan-Mu.

⁵For mine overtredelser kjenner jeg, og min synd er alltid for mig.

⁵(51-7) Sesungguhnya, aku jahat sejak dilahirkan, dan kena dosa sejak dari kandungan.

⁶Mot dig alene har jeg syndet, og hvad ondt er i dine øine, har jeg gjort, forat du skal være rettferdig når du taler, være ren når du dømmer*. / {* d.e. kjennes å være rettferdig i dine straffedommer.}

⁶(51-8) Engkau menuntut ketulusan hati; penuhilah batinku dengan hikmat-Mu.

⁷Se, jeg er født i misgjerning, og min mor har undfanget mig i synd.

⁷(51-9) Sucikanlah aku, maka aku akan bersih; cucilah aku, maka aku akan lebih putih dari kapas.

⁸Se, du har lyst til sannhet i hjertets innerste; så lær mig da visdom i hjertets dyp!

⁸(51-10) Biarlah aku mendengar kabar sukacita, agar hati yang Kauremukkan ini bersorak lagi.

⁹Rens mig fra synd med isop så jeg blir ren, tvett mig så jeg blir hvitere enn sne!

⁹(51-11) Palingkanlah wajah-Mu dari dosa-dosaku, dan hapuskanlah segala kesalahanku.

¹⁰La mig høre fryd og glede, la de ben fryde sig som du har sønderknust!

¹⁰(51-12) Ciptakanlah hati yang murni bagiku, ya Allah, perbaruilah batinku dengan semangat yang tabah.

¹¹Skjul ditt åsyn for mine synder, og utslett alle mine misgjerninger!

¹¹(51-13) Janganlah membuang aku dari hadapan-Mu, dan jangan mengambil roh-Mu yang suci daripadaku.

¹²Gud, skap i mig et rent hjerte, og forny en stadig ånd inneni mig!

¹²(51-14) Buatlah aku gembira lagi karena keselamatan daripada-Mu, berilah aku hati yang rela untuk taat kepada-Mu.

¹³Kast mig ikke bort fra ditt åsyn, og ta ikke din Hellige Ånd fra mig!

¹³(51-15) Maka aku akan mengajarkan perintah-Mu kepada orang berdosa, supaya mereka kembali kepada-Mu.

¹⁴Gi mig igjen din frelses fryd, og ophold mig med en villig ånd!

¹⁴(51-16) Luputkanlah aku dari maut, ya Allah penyelamatku, maka dengan gembira akan kuwartakan keadilan-Mu.

¹⁵Så vil jeg lære overtredere dine veier, og syndere skal omvende sig til dig.

¹⁵(51-17) Ya TUHAN, tolonglah aku berbicara, maka aku akan memuji-muji Engkau.

¹⁶Fri mig fra blodskyld, Gud, min frelses Gud! Så skal min tunge juble over din rettferdighet.

¹⁶(51-18) Engkau tidak berkenan kepada kurban sembelihan; sekiranya aku mempersembahkan kurban bakaran, Engkau tidak menyukainya.

¹⁷Herre, oplat mine leber! Så skal min munn kunngjøre din pris.

¹⁷(51-19) Kurban bagi Allah adalah hati yang remuk redam, hati yang tunduk dan bertobat tidak Kautolak.

¹⁸For du har ikke lyst til slaktoffer, ellers vilde jeg gi dig det; i brennoffer har du ikke behag.

¹⁸(51-20) Ya Allah, tunjukkanlah kebaikan-Mu kepada Sion, bangunlah kembali tembok-tembok Yerusalem.

¹⁹Offere for Gud er en sønderbrutt ånd, et sønderbrutt og sønderknust hjerte vil du, Gud, ikke forakte.

¹⁹(51-21) Maka Engkau akan berkenan menerima kurban yang layak, kurban bakaran dan kurban yang utuh sapi jantan akan dikurbankan di atas mezbah-Mu.

²⁰Gjør vel imot Sion efter din nåde, bygg Jerusalems murer!

²¹Da skal du ha behag i rettferdighets offere, i brennoffer og heloffer; da skal de ofre okser på ditt alter.