¹Dette er de ætter som stammer fra Noahs sønner Sem, Kam og Jafet: De fikk sønner efter vannflommen.

¹Questa è la posterità dei figliuoli di Noè: Sem, Cam e Jafet; e a loro nacquero de’ figliuoli, dopo il diluvio.

²Jafets sønner var Gomer og Magog og Madai og Javan og Tubal og Mesek og Tiras.

²I figliuoli di Jafet furono Gomer, Magog, Madai, Javan, Tubal, Mescec e Tiras.

³Og Gomers sønner var Askenas og Rifat og Togarma.

³I figliuoli di Gomer: Ashkenaz, Rifat e Togarma.

⁴Og Javans sønner var Elisa og Tarsis, Kittim og Dodanim.

⁴I figliuoli di Javan: Elisha, Tarsis, Kittim e Dodanim.

⁵Fra disse bredte de som bor på hedningenes kyster, sig ut i sine land, med sine forskjellige tungemål, efter sine ætter, i sine folkeslag.

⁵Da essi vennero i popoli sparsi nelle isole delle nazioni, nei loro diversi paesi, ciascuno secondo la propria lingua, secondo le loro famiglie, nelle loro nazioni.

⁶Og Kams sønner var Kus og Misra'im og Put og Kana'an.

⁶I figliuoli di Cam furono Cush, Mitsraim, Put e Canaan.

⁷Og Kus' sønner var Seba og Havila og Sabta og Raema og Sabteka, og Raemas sønner var Sjeba og Dedan.

⁷I figliuoli di Cush: Seba, Havila, Sabta, Raama e Sabteca; e i figliuoli di Raama: Sceba e Dedan.

⁸Og Kus fikk sønnen Nimrod; han var den første som fikk stort velde på jorden.

⁸E Cush generò Nimrod, che cominciò a esser potente sulla terra.

⁹Han var en veldig jeger for Herrens åsyn; derfor sier folk: En veldig jeger for Herrens åsyn som Nimrod.

⁹Egli fu un potente cacciatore nei cospetto dell’Eterno; perciò si dice: "Come Nimrod, potente cacciatore nel cospetto dell’Eterno".

¹⁰Først hersket han over Babel og Erek og Akkad og Kalne i landet Sinear.

¹⁰E il principio del suo regno fu Babel, Erec, Accad e Calne nel paese di Scinear.

¹¹Fra dette land drog han ut til Assur og bygget Ninive og Rehobot-Ir og Kalah

¹¹Da quel paese andò in Assiria ed edificò Ninive, Rehoboth-Ir e Calah;

¹²og Resen mellem Ninive og Kalah; dette er den store stad.

¹²e, fra Ninive e Calah, Resen, la gran città.

¹³Og Misra'im blev stamfar til luderne og anamerne og lehaberne og naftuherne

¹³Mitsraim generò i Ludim, gli Anamim, i Lehabim, i Naftuhim,

¹⁴og patruserne og kasluherne, som filistrene er kommet fra, og kaftorerne.

¹⁴i Pathrusim, i Casluhim (donde uscirono i Filistei) e i Caftorim.

¹⁵Og Kana'an blev far til Sidon, som var hans førstefødte, og til Het

¹⁵Canaan generò Sidon, suo primogenito, e Heth,

¹⁶og til jebusittene og amorittene og girgasittene

¹⁶e i Gebusei, gli Amorei, i Ghirgasei,

¹⁷og hevittene og arkittene og sinittene

¹⁷gli Hivvei, gli Archei, i Sinei,

¹⁸og arvadittene og semarittene og hamatittene; siden bredte kana'anittenes ætter sig videre ut.

¹⁸gli Arvadei, i Tsemarei e gli Hamattei. Poi le famiglie dei Cananei si sparsero.

¹⁹Og kana'anittenes grense gikk fra Sidon bortimot Gerar like til Gasa, og bortimot Sodoma og Gomorra og Adma og Sebo'im like til Lesa.

¹⁹E i confini dei Cananei andarono da Sidon, in direzione di Gherar, fino a Gaza; e in direzione di Sodoma, Gomorra, Adma e Tseboim, fino a Lesha.

²⁰Dette var Kams barn, efter sine ætter, med sine tungemål, i sine land, i sine folkeslag.

²⁰Questi sono i figliuoli di Cam, secondo le loro famiglie, secondo le loro lingue, nei loro paesi, nelle loro nazioni.

²¹Også Sem fikk barn; han var stamfar til alle Ebers barn og var den eldste bror av Jafet.

²¹Anche a Sem, padre di tutti i figliuoli di Eber e fratello maggiore di Jafet, nacquero de’ figliuoli.

²²Sems sønner var Elam og Assur og Arpaksad og Lud og Aram.

²²I figliuoli di Sem furono Elam, Assur, Arpacshad, Lud e Aram.

²³Og Arams sønner var Us og Hul og Geter og Mas.

²³I figliuoli di Aram: Uz, Hul, Gheter e Mash.

²⁴Og Arpaksad fikk sønnen Salah, og Salah fikk sønnen Eber.

²⁴E Arpacshad generò Scelah, e Scelah generò Eber.

²⁵Og Eber fikk to sønner; den ene hette Peleg, for i hans dager blev menneskene spredt over jorden; og hans bror hette Joktan.

²⁵E ad Eber nacquero due figliuoli; il nome dell’uno fu Peleg, perché ai suoi giorni la terra fu spartita; e il nome del suo fratello fu Jokthan.

²⁶Og Joktan blev far til Almodad og Salef og Hasarmavet og Jarah

²⁶E Jokthan generò Almodad, Scelef, Hatsarmaveth,

²⁷og Hadoram og Usal og Dikla

²⁷Jerah, Hadoram, Uzal,

²⁸og Obal og Abimael og Sjeba

²⁸Diklah, Obal, Abimael, Sceba,

²⁹og Ofir og Havila og Jobab; alle disse var Joktans sønner.

²⁹Ofir, Havila e Jobab. Tutti questi furono figliuoli di Jokthan.

³⁰De hadde sine bosteder i fjellbygdene i øst fra Mesa bortimot Sefar.

³⁰E la loro dimora fu la montagna orientale, da Mesha, fin verso Sefar.

³¹Dette var Sems barn efter sine ætter, med sine tungemål, i sine land, i sine folkeslag.

³¹Questi sono i figliuoli di Sem, secondo le loro famiglie, secondo le loro lingue, nei loro paesi, secondo le loro nazioni.

³²Dette var Noahs sønners ætter efter sin avstamning, i sine folkeslag; og fra dem har folkene utbredt sig på jorden efter vannflommen.

³²Queste sono le famiglie dei figliuoli di Noè secondo le loro generazioni, nelle loro nazioni; e da essi uscirono le nazioni che si sparsero per la terra dopo il diluvio.