¹Juble, I rettferdige, i Herren! For de opriktige sømmer sig lovsang.

¹Giubilate, o giusti, nell’Eterno; la lode s’addice agli uomini retti.

²Pris Herren med citar, lovsyng ham til tistrenget harpe!

²Celebrate l’Eterno con la cetra; salmeggiate a lui col saltèro a dieci corde.

³Syng en ny sang for ham, spill liflig med frydesang!

³Cantategli un cantico nuovo, sonate maestrevolmente con giubilo.

⁴For Herrens ord er sant, og all hans gjerning er trofast.

⁴Poiché la parola dell’Eterno è diritta e tutta l’opera sua è fatta con fedeltà.

⁵Han elsker rettferdighet og rett; jorden er full av Herrens miskunnhet.

⁵Egli ama la giustizia e l’equità; la terra è piena della benignità dell’Eterno.

⁶Himlene er skapt ved Herrens ord, og all deres hær ved hans munns ånde.

⁶I cieli furon fatti dalla parola dell’Eterno, e tutto il loro esercito dal soffio della sua bocca.

⁷Han samler havets vann som en dynge, han legger de dype vann i forrådshus.

⁷Egli adunò le acque del mare come in un mucchio; egli ammassò gli abissi in serbatoi.

⁸All jorden frykte for Herren, for ham beve alle de som bor på jorderike!

⁸Tutta la terra tema l’Eterno; lo paventino tutti gli abitanti del mondo.

⁹For han talte, og det skjedde; han bød, og det stod der.

⁹Poich’egli parlò, e la cosa fu; egli comandò e la cosa sorse.

¹⁰Herren omstøter hedningenes råd, han gjør folkenes tanker til intet.

¹⁰L’Eterno dissipa il consiglio delle nazioni, egli annulla i disegni dei popoli.

¹¹Herrens råd står fast evindelig, hans hjertes tanker fra slekt til slekt.

¹¹Il consiglio dell’Eterno sussiste in perpetuo, i disegni del suo cuore durano d’età in età.

¹²Salig er det folk hvis Gud Herren er, det folk han har utvalgt til sin arv.

¹²Beata la nazione il cui Dio è l’Eterno; beato il popolo ch’egli ha scelto per sua eredità.

¹³Fra himmelen skuer Herren ned han ser alle menneskenes barn.

¹³L’Eterno guarda dal cielo; egli vede tutti i figliuoli degli uomini:

¹⁴Fra det sted hvor han bor, ser han ned til alle dem som bor på jorden,

¹⁴dal luogo ove dimora, osserva tutti gli abitanti della terra;

¹⁵han som har skapt deres hjerter alle sammen, han som gir akt på alle deres gjerninger.

¹⁵egli, che ha formato il cuore di loro tutti, che considera tutte le opere loro.

¹⁶En konge frelses ikke ved sin store makt, en helt reddes ikke ved sin store kraft.

¹⁶Il re non è salvato per grandezza d’esercito; il prode non scampa per la sua gran forza.

¹⁷Hesten er ikke å stole på til frelse, og med sin store styrke redder den ikke.

¹⁷Il cavallo è cosa fallace per salvare; esso non può liberare alcuno col suo grande vigore.

¹⁸Se, Herrens øie ser til dem som frykter ham, som bier på hans miskunnhet,

¹⁸Ecco, l’occhio dell’Eterno è su quelli che lo temono, su quelli che sperano nella sua benignità,

¹⁹for å utfri deres sjel fra døden og holde dem i live i hungersnød.

¹⁹per liberare l’anima loro dalla morte e per conservarli in vita in tempo di fame.

²⁰Vår sjel bier på Herren; han er vår hjelp og vårt skjold.

²⁰L’anima nostra aspetta l’Eterno; egli è il nostro aiuto e il nostro scudo.

²¹For i ham fryder vårt hjerte sig, fordi vi setter vår lit til hans hellige navn.

²¹In lui, certo, si rallegrerà il cuor nostro, perché abbiam confidato nel nome della sua santità.

²²Din miskunnhet, Herre, være over oss, således som vi håper på dig!

²²La tua benignità, o Eterno, sia sopra noi, poiché noi abbiamo sperato in te.