¹Adam, Set, Enos,

¹アダム、セツ、エノス、

²Kenan, Mahalalel, Jared,

²ケナン、マハラレル、ヤレド、

³Enok, Metusalah, Lamek,

³エノク、メトセラ、ラメク、

⁴Noah, Sem, Kam og Jafet.

⁴ノア、セム、ハム、ヤペテ。

⁵Jafets sønner var Gomer og Magog og Madai og Javan og Tubal og Mesek og Tiras.

⁵ヤペテの子らはゴメル、マゴグ、マダイ、ヤワン、トバル、メセク、テラス。

⁶Og Gomers sønner var Askenas og Difat og Togarma.

⁶ゴメルの子らはアシケナズ、デパテ、トガルマ。

⁷Og Javans sønner var Elisa og Tarsisa, Kittim og Rodanim.

⁷ヤワンの子らはエリシャ、タルシシ、キッテム、ロダニム。

⁸Kams sønner var Kus og Misra'im, Put og Kana'an.

⁸ハムの子らはクシ、エジプト、プテ、カナン。

⁹Og Kus' sønner var Seba og Havila og Sabta og Raema og Sabteka; og Raemas sønner var Sjeba og Dedan.

⁹クシの子らはセバ、ハビラ、サブタ、ラアマ、サブテカ。ラアマの子らはシバとデダン。

¹⁰Og Kus fikk en sønn som hette Nimrod; han var den første som fikk velde på jorden.

¹⁰クシはニムロデを生んだ。ニムロデは初めて世の権力ある者となった。

¹¹Og Misra'im var stamfar til luderne og anamerne og lehaberne og naftuherne

¹¹エジプトはルデびと、アナムびと、レハブびと、ナフトびと、

¹²og patruserne og kasluherne, som filistrene stammer fra, og kaftorerne.

¹²パテロスびと、カスルびと、カフトルびとを生んだ。カフトルびとからペリシテびとが出た。

¹³Og Kana'an blev far til Sidon - det var hans førstefødte - og Het

¹³カナンは長子シドンとヘテを生んだ。

¹⁴og jebusittene og amorittene og girgasittene

¹⁴またエブスびと、アモリびと、ギルガシびと、

¹⁵og hevittene og arkittene og sinittene

¹⁵ヒビびと、アルキびと、セニびと、

¹⁶og arvadittene og semarittene og hamatittene.

¹⁶アルワデびと、ゼマリびと、ハマテびとを生んだ。

¹⁷Sems sønner var Elam og Assur og Arpaksad og Lud og Aram og Us og Hul og Geter og Mesek.

¹⁷セムの子らはエラム、アシュル、アルパクサデ、ルデ、アラム、ウズ、ホル、ゲテル、メセクである。

¹⁸Og Arpaksad fikk sønnen Salah, og Salah fikk Eber.

¹⁸アルパクサデはシラを生み、シラはエベルを生んだ。

¹⁹Og Eber fikk to sønner; den ene hette Peleg, for i hans dager blev menneskene spredt over jorden, og hans bror hette Joktan.

¹⁹エベルにふたりの子が生れた。ひとりの名はペレグ――彼の代に地の民が散り分れたからである――その弟の名はヨクタンといった。

²⁰Og Joktan blev far til Almodad og Salef og Hasarmavet og Jarah

²⁰ヨクタンはアルモダデ、シャレフ、ハザル・マウテ、エラ、

²¹og Hadoram og Usal og Dikla

²¹ハドラム、ウザル、デクラ、

²²og Ebal og Abimael og Sjeba

²²エバル、アビマエル、シバ、

²³og Ofir og Havila og Jobab; alle disse var Joktans sønner.

²³オフル、ハビラ、ヨバブを生んだ。これらはみなヨクタンの子である。

²⁴Sem, Arpaksad, Salah,

²⁴セム、アルパクサデ、シラ、

²⁵Eber, Peleg, Re'u,

²⁵エベル、ペレグ、リウ、

²⁶Serug, Nakor, Tarah,

²⁶セルグ、ナホル、テラ、

²⁷Abram, det er Abraham.

²⁷アブラムすなわちアブラハムである。

²⁸Abrahams sønner var Isak og Ismael.

²⁸アブラハムの子らはイサクとイシマエルである。

²⁹Dette er deres ætter: Nebajot, Ismaels førstefødte, og Kedar og Adbe'el og Mibsam.

²⁹彼らの子孫は次のとおりである。イシマエルの長子はネバヨテ、次はケダル、アデビエル、ミブサム、

³⁰Misma og Duma, Massa, Hadad og Tema,

³⁰ミシマ、ドマ、マッサ、ハダデ、テマ、

³¹Jetur, Nafis og Kedma; dette var Ismaels venner.

³¹エトル、ネフシ、ケデマ。これらはイシマエルの子孫である。

³²Og de sønner som Abrahams medhustru Ketura fødte, var: Simran og Joksan og Medan og Midian og Jisbak og Suah; og Joksans sønner var Sjeba og Dedan;

³²アブラハムのそばめケトラの子孫は次のとおりである。彼女はジムラン、ヨクシャン、メダン、ミデアン、イシバク、シュワを産んだ。ヨクシャンの子らはシバとデダンである。

³³og Midians sønner var Efa og Efer og Hanok og Abida og Elda'a. Alle disse var Keturas sønner.

³³ミデアンの子らはエパ、エペル、ヘノク、アビダ、エルダア。これらはみなケトラの子孫である。

³⁴Og Abraham fikk sønnen Isak. Isaks sønner var Esau og Israel.

³⁴アブラハムはイサクを生んだ。イサクの子らはエサウとイスラエル。

³⁵Esaus sønner var Elifas, Re'uel og Je'us og Jaelam og Korah.

³⁵エサウの子らはエリパズ、リウエル、エウシ、ヤラム、コラ。

³⁶Elifas' sønner var Teman og Omar, Sefi og Gatam, Kenas og Timna og Amalek.

³⁶エリパズの子らはテマン、オマル、ゼピ、ガタム、ケナズ、テムナ、アマレク。

³⁷Re'uels sønner var Nahat, Serah, Samma og Missa.

³⁷リウエルの子らはナハテ、ゼラ、シャンマ、ミッザ。

³⁸Og Se'irs sønner var Lotan og Sobal og Sibeon og Ana og Dison og Eser og Disan.

³⁸セイルの子らはロタン、ショバル、ヂベオン、アナ、デション、エゼル、デシャン。

³⁹Og Lotans sønner var Hori og Homam; og Lotans søster var Timna.

³⁹ロタンの子らはホリとホマム。ロタンの妹はテムナ。

⁴⁰Sobals sønner var Aljan og Manahat og Ebal, Sefi og Onam; og Sibeons sønner var Aja og Ana.

⁴⁰ショバルの子らはアルヤン、マナハテ、エバル、シピ、オナム。ヂベオンの子らはアヤとアナ。

⁴¹Anas sønn var Dison; og Disons sønner var Hamran og Esban og Jitran og Keran.

⁴¹アナの子はデション。デションの子らはハムラン、エシバン、イテラン、ケラン。

⁴²Esers sønner var Bilhan og Sa'avan og Ja'akan; Disans sønner var Us og Aran.

⁴²エゼルの子らはビルハン、ザワン、ヤカン。デシャンの子らはウズとアラン。

⁴³Og dette var de konger som regjerte i Edom-landet før det regjerte nogen konge over Israels barn: Bela, Beors sønn; hans by hette Dinhaba.

⁴³イスラエルの人々を治める王がまだなかった時、エドムの地を治めた王たちは次のとおりである。ベオルの子ベラ。その都の名はデナバといった。

⁴⁴Da Bela døde, blev Jobab, Serahs sønn, fra Bosra, konge i hans sted.

⁴⁴ベラが死んで、ボズラのゼラの子ヨバブが代って王となった。

⁴⁵Da Jobab døde, blev Husam fra temanittenes land konge i hans sted.

⁴⁵ヨバブが死んで、テマンびとの地のホシャムが代って王となった。

⁴⁶Da Husam døde, blev Hadad, Bedads sønn, konge i hans sted; det var han som slo midianittene på Moabs mark; hans by hette Ajut.

⁴⁶ホシャムが死んで、ベダテの子ハダデが代って王となった。彼はモアブの野でミデアンを撃った。彼の都の名はアビテといった。

⁴⁷Da Hadad døde, blev Samla fra Masreka konge i hans sted.

⁴⁷ハダデが死んで、マスレカのサムラが代って王となった。

⁴⁸Da Samla døde, blev Saul fra Rehobot ved elven konge i hans sted.

⁴⁸サムラが死んで、ユフラテ川のほとりのレホボテのサウルが代って王となった。

⁴⁹Da Saul døde, blev Ba'al-Hanan, Akbors sønn, konge i hans sted.

⁴⁹サウルが死んで、アクボルの子バアル・ハナンが代って王となった。

⁵⁰Da Ba'al-Hanan døde, blev Hadad konge i hans sted; hans by hette Pa'i, og hans hustru hette Mehetabel, datter av Matred, Mesahabs datter.

⁵⁰バアル・ハナンが死んで、ハダデが代って王となった。彼の都の名はパイといった。彼の妻はマテレデの娘であって、名をメヘタベルといった。マテレデはメザハブの娘である。

⁵¹Og Hadad døde. Og Edoms stammefyrster var: stammefyrsten Timna, stammefyrsten Alja, stammefyrsten Jetet,

⁵¹ハダデも死んだ。エドムの族長は、テムナ侯、アルヤ侯、エテテ侯、

⁵²stammefyrsten Oholibama, stammefyrsten Ela, stammefyrsten Pinon,

⁵²アホリバマ侯、エラ侯、ピノン侯、

⁵³stammefyrsten Kenas, stammefyrsten Teman, stammefyrsten Mibsar,

⁵³ケナズ侯、テマン侯、ミブザル侯、マグデエル侯、イラム侯。これらはエドムの族長である。

⁵⁴stammefyrsten Magdiel, stammefyrsten Iram; dette var Edoms stammefyrster.

⁵⁴マグデエル侯、イラム侯。これらはエドムの族長である。