¹Levis sønner var Gerson, Kahat og Merari.

¹レビの子らはゲルション、コハテ、メラリ。

²Og Kahats sønner var Amram, Jishar og Hebron og Ussiel.

²コハテの子らはアムラム、イヅハル、ヘブロン、ウジエル。

³Og Amrams barn var Aron og Moses og Mirjam; og Arons sønner var Nadab og Abihu, Eleasar og Itamar.

³アムラムの子らはアロン、モーセ、ミリアム。アロンの子らはナダブ、アビウ、エレアザル、イタマル。

⁴Eleasar fikk sønnen Pinehas; Pinehas fikk sønnen Abisua,

⁴エレアザルはピネハスを生み、ピネハスはアビシュアを生み、

⁵og Abisua fikk sønnen Bukki, og Bukki fikk sønnen Ussi,

⁵アビシュアはブッキを生み、ブッキはウジを生み、

⁶og Ussi fikk sønnen Serahja, og Serahja fikk sønnen Merajot;

⁶ウジはゼラヒヤを生み、ゼラヒヤはメラヨテを生み、

⁷Merajot fikk sønnen Amarja, og Amarja fikk sønnen Akitub,

⁷メラヨテはアマリヤを生み、アマリヤはアヒトブを生み、

⁸og Akitub fikk sønnen Sadok, og Sadok fikk sønnen Akima'as,

⁸アヒトブはザドクを生み、ザドクはアヒマアズを生み、

⁹og Akima'as fikk sønnen Asarja, og Asarja fikk sønnen Johanan,

⁹アヒマアズはアザリヤを生み、アザリヤはヨナハンを生み、

¹⁰Johanan fikk sønnen Asarja; det var han som gjorde prestetjeneste* i det hus som Salomo hadde bygget i Jerusalem. / {* nemlig i Kong Ussias' tid.}

¹⁰ヨナハンはアザリヤを生んだ。このアザリヤはソロモンがエルサレムに建てた宮で祭司の務をした者である。

¹¹Og Asarja fikk sønnen Amarja, og Amarja fikk sønnen Akitub,

¹¹アザリヤはアマリヤを生み、アマリヤはアヒトブを生み、

¹²og Akitub fikk sønnen Sadok, og Sadok fikk sønnen Sallum,

¹²アヒトブはザトクを生み、ザトクはシャルムを生み、

¹³og Sallum fikk sønnen Hilkias, og Hilkias fikk sønnen Asarja,

¹³シャルムはヒルキヤを生み、ヒルキヤはアザリヤを生み、

¹⁴og Asarja fikk sønnen Seraja, og Seraja fikk sønnen Josadak.

¹⁴アザリヤはセラヤを生み、セラヤはヨザダクを生んだ。

¹⁵Josadak drog med da Herren bortførte Juda og Jerusalem i fangenskap ved Nebukadnesar.

¹⁵ヨザダクは主がネブカデネザルの手によってユダとエルサレムの人を捕え移された時に捕えられて行った。

¹⁶Levis sønner var Gersom, Kahat og Merari.

¹⁶レビの子らはゲルション、コハテおよびメラリ。

¹⁷Og dette er navnene på Gersoms sønner: Libni og Sime'i.

¹⁷ゲルションの子らの名はリブニとシメイ。

¹⁸Og Kahats sønner var Amram og Jishar og Hebron og Ussiel.

¹⁸コハテの子らはアムラム、イヅハル、ヘブロン、ウジエルである。

¹⁹Meraris sønner var Mahli og Musi. Dette var levittenes ætter efter deres fedre.

¹⁹メラリの子らはマヘリとムシ。これらはレビびとのその家筋による氏族である。

²⁰Gersoms sønner var: hans sønn Libni; hans sønn Jahat; hans sønn Simma;

²⁰ゲルションの子はリブニ、その子はヤハテ、その子はジンマ、

²¹hans sønn Joah; hans sønn Iddo; hans sønn Serah; hans sønn Jeatrai.

²¹その子はヨア、その子はイド、その子はゼラ、その子はヤテライ。

²²Kahats sønner var: hans sønn Amminadab; hans sønn Korah; hans sønn Assir;

²²コハテの子はアミナダブ、その子はコラ、その子はアシル、

²³hans sønn Elkana og hans sønn Ebjasaf og hans sønn Assir;

²³その子はエルカナ、その子はエビアサフ、その子はアシル、

²⁴hans sønn Tahat; hans sønn Uriel; hans sønn Ussia og hans sønn Saul.

²⁴その子はタハテ、その子はウリエル、その子はウジヤ、その子はシャウル。

²⁵Og Elkanas sønner var Amasai Og Akimot;

²⁵エルカナの子らはアマサイとアヒモテ、

²⁶hans sønn var Elkana; hans sønn var Sofai og hans sønn Nahat;

²⁶その子はエルカナ、その子はゾパイ、その子はナハテ、

²⁷hans sønn Eliab; hans sønn Jeroham; hans sønn Elkana*. / {* Samuels far, 1 Sam. 1, 1. 20.}

²⁷その子はエリアブ、その子はエロハム、その子はエルカナ。

²⁸Og Samuels sønner var Vasni, hans førstefødte, og Abia.

²⁸サムエルの子らは、長子はヨエル、次はアビヤ。

²⁹Meraris sønn var Mahli; hans sønn var Libni; hans sønn Sime i; hans sønn Ussa;

²⁹メラリの子はマヘリ、その子はリブニ、その子はシメイ、その子はウザ、

³⁰hans sønn Simea; hans sønn Haggija; hans sønn Asaja.

³⁰その子はシメア、その子はハギヤ、その子はアサヤである。

³¹Dette var de som David satte til å sørge for sangen i Herrens hus efterat arken var kommet til ro,

³¹契約の箱を安置したのち、ダビデが主の宮で歌をうたう事をつかさどらせた人々は次のとおりである。

³²og de gjorde tjeneste ved sangen foran sammenkomstens telt - tabernaklet - inntil Salomo bygget Herrens hus i Jerusalem, og de stod der og utførte sin tjeneste således som det var dem foreskrevet -

³²彼らは会見の幕屋の前で歌をもって仕えたが、ソロモンがエルサレムに主の宮を建ててからは、一定の秩序に従って務を行った。

³³dette var de som stod der med sine sønner: Av kahatittenes sønner: sangeren Heman, sønn av Joel, sønn av Samuel,

³³その務をしたもの、およびその子らは次のとおりである。コハテびとの子らのうちヘマンは歌をうたう者、ヘマンはヨエルの子、ヨエルはサムエルの子、

³⁴sønn av Elkana, sønn av Jeroham, sønn av Eliel, sønn av Toah,

³⁴サムエルはエルカナの子、エルカナはエロハムの子、エロハムはエリエルの子、エリエルはトアの子、

³⁵sønn av Sif, sønn av Elkana, sønn av Mahat, sønn av Amasai,

³⁵トアはヅフの子、ヅフはエルカナの子、エルカナはマハテの子、マハテはアマサイの子、

³⁶sønn av Elkana, sønn av Joel, sønn av Asarja, sønn av Sefanja,

³⁶アマサイはエルカナの子、エルカナはヨエルの子、ヨエルはアザリヤの子、アザリヤはゼパニヤの子、

³⁷sønn av Tahat, sønn av Assir, sønn av Ebjasaf, sønn av Korah,

³⁷ゼパニヤはタハテの子、タハテはアシルの子、アシルはエビアサフの子、エビアサフはコラの子、

³⁸sønn av Jishar, sønn av Kahat, sønn av Levi, Israels sønn.

³⁸コラはイヅハルの子、イヅハルはコハテの子、コハテはレビの子、レビはイスラエルの子である。

³⁹Og hans* bror Asaf, som stod på hans høire side - Asaf, sønn av Berekja, sønn av Simea, / {* Hemans, 1KR 6, 33; 15, 17.}

³⁹ヘマンの兄弟アサフはヘマンの右に立った。アサフはベレキヤの子、ベレキヤはシメアの子、

⁴⁰sønn av Mikael, sønn av Ba'aseja, sønn av Malkija,

⁴⁰シメアはミカエルの子、ミカエルはバアセヤの子、バアセヤはマルキヤの子、

⁴¹sønn av Etni, sønn av Serah, sønn av Adaja,

⁴¹マルキヤはエテニの子、エテニはゼラの子、ゼラはアダヤの子、

⁴²sønn av Etan, sønn av Simma, sønn av Sime'i,

⁴²アダヤはエタンの子、エタンはジンマの子、ジンマはシメイの子、

⁴³sønn av Jahat, sønn av Gersom, sønn av Levi.

⁴³シメイはヤハテの子、ヤハテはゲルションの子、ゲルションはレビの子である。

⁴⁴Og Meraris sønner, deres brødre, stod på venstre side: Etan, sønn av Kisi, sønn av Abdi, sønn av Malluk,

⁴⁴また彼らの兄弟であるメラリの子らが左に立った。そのうちのエタンはキシの子、キシはアブデの子、アブデはマルクの子、

⁴⁵sønn av Hasabja, sønn av Amasja, sønn av Hilkias,

⁴⁵マルクはハシャビヤの子、ハシャビヤはアマジヤの子、アマジヤはヒルキヤの子、

⁴⁶sønn av Amsi, sønn av Bani, sønn av Semer,

⁴⁶ヒルキヤはアムジの子、アムジはバニの子、バニはセメルの子、

⁴⁷sønn av Mahli, sønn av Musi, sønn av Merari, sønn av Levi.

⁴⁷セメルはマヘリの子、マヘリはムシの子、ムシはメラリの子、メラリはレビの子である。

⁴⁸Og deres brødre, de andre levitter, var gitt* til å utføre alle slags tjeneste i tabernaklet - Guds hus. / {* nemlig prestene.}

⁴⁸彼らの兄弟であるレビびとたちは、神の宮の幕屋のもろもろの務に任じられた。

⁴⁹Men Aron og hans sønner ofret på brennoffer-alteret og på røkoffer-alteret og var satt til å utføre all tjeneste i det Aller-helligste og til å gjøre soning for Israel efter alt det som Guds tjener Moses hadde påbudt.

⁴⁹アロンとその子らは燔祭の壇と香の祭壇の上にささげることをなし、また至聖所のすべてのわざをなし、かつイスラエルのためにあがないをなした。すべて神のしもべモーセの命じたとおりである。

⁵⁰Dette var Arons sønner: hans sønn Eleasar; hans sønn Pinehas; hans sønn Abisua;

⁵⁰アロンの子孫は次のとおりである。アロンの子はエレアザル、その子はピネハス、その子はアビシュア、

⁵¹hans sønn Bukki; hans sønn Ussi; hans sønn Serahja;

⁵¹その子はブッキ、その子はウジ、その子はゼラヒヤ、

⁵²hans sønn Merajot; hans sønn Amarja; hans sønn Akitub;

⁵²その子はメラヨテ、その子はアマリヤ、その子はアヒトブ、

⁵³hans sønn Saddok; hans sønn Akima'as.

⁵³その子はザドク、その子はアヒマアズである。

⁵⁴Dette var deres bosteder efter deres byer innenfor deres landemerker: Arons sønner av kahatittenes ætt, som loddet først kom ut for,

⁵⁴アロンの子孫の住む所はその境のうちにある宿営によっていえば次のとおりである。まずコハテびとの氏族がくじによって得たところ、

⁵⁵de fikk Hebron i Juda land med tilhørende jorder rundt omkring;

⁵⁵すなわち彼らが与えられたところは、ユダの地にあるヘブロンとその周囲の放牧地である。

⁵⁶men byens mark og dens landsbyer fikk Kaleb, Jefunnes sønn.

⁵⁶ただし、その町の田畑とその村々は、エフンネの子カレブに与えられた。

⁵⁷Arons sønner fikk altså tilfluktsstædene Hebron og Libna med tilhørende jorder og Jattir og Estemoa med jorder

⁵⁷そしてアロンの子孫に与えられたものは、のがれの町であるヘブロンおよびリブナとその放牧地、ヤッテルおよびエシテモアとその放牧地、

⁵⁸og Hilen med jorder, Debir med jorder

⁵⁸ヒレンとその放牧地、デビルとその放牧地、

⁵⁹Og Asan med jorder og Bet-Semes med jorder,

⁵⁹アシャンとその放牧地、ベテシメシとその放牧地である。

⁶⁰og av Benjamins stamme Geba med tilhørende jorder og Allemet med jorder og Anatot med jorder; deres byer var i alt tretten byer efter deres ætter.

⁶⁰またベニヤミンの部族のうちからはゲバとその放牧地、アレメテとその放牧地、アナトテとその放牧地を与えられた。彼らの町は、すべてその氏族のうちに十三あった。

⁶¹Men de andre* Kahats barn av stammens ætt fikk ved loddkasting ti byer av den halve Manasse stammes halve del. / {* d.e. som ikke var av Arons ætt, 1KR 6, 54.}

⁶¹またコハテの子孫の残りの者は部族の氏族のうちからと、半部族すなわちマナセの半部族のうちからくじによって十の町を与えられた。

⁶²Og Gersoms barn efter sine ætter fikk tretten byer av Issakars stamme og av Asers stamme Og av Naftali stamme og av Manasse stamme i Basan.

⁶²またゲルションの子孫はその氏族によってイッサカルの部族、アセルの部族、ナフタリの部族、およびバシャンのマナセの部族のうちから十三の町が与えられた。

⁶³Meraris barn efter sine ætter fikk ved loddkasting tolv byer av Rubens stamme og av Gads stamme og av Sebulons stamme.

⁶³メラリの子孫はその氏族によってルベンの部族、ガドの部族、およびゼブルンの部族のうちからくじによって十二の町が与えられた。

⁶⁴Således gav Israels barn levittene disse byer med tilhørende jorder.

⁶⁴このようにイスラエルの人々はレビびとに町々とその放牧地とを与えた。

⁶⁵De gav dem ved loddkasting av Judas barns stamme og av Simeons barns stamme og av Benjamins barns stamme disse byer, som de nevnte ved navn.

⁶⁵すなわちユダの子孫の部族とシメオンの部族の子孫と、ベニヤミンの子孫の部族のうちからここに名をあげたこれらの町をくじによって与えた。

⁶⁶Og de andre av Kahats barns ætter* fikk av Efra'ims stamme disse byer som skulde høre dem til: / {* de 1KR 2, 61 omtalte.}

⁶⁶コハテの子孫の氏族はまたエフライムの部族のうちからも町々を獲てその領地とした。

⁶⁷tilfluktsstædene Sikem med tilhørende jorder i Efra'im-fjellene og Geser med jorder

⁶⁷すなわち彼らが与えられた、のがれの町はエフライムの山地にあるシケムとその放牧地、ゲゼルとその放牧地、

⁶⁸og Jokmeam med jorder og Bet-Horon med jorder

⁶⁸ヨクメアムとその放牧地、ベテホロンとその放牧地、

⁶⁹og Ajalon med jorder og Gat-Rimmon med jorder,

⁶⁹アヤロンとその放牧地、ガテリンモンとその放牧地である。

⁷⁰og av den halve Manasse stamme Aner med tilhørende jorder og Bileam med jorder. Dette fikk de andre av Kahats barns ætt.

⁷⁰またマナセの半部族のうちからは、アネルとその放牧地およびビレアムとその放牧地を、コハテの子孫の氏族の残りのものに与えた。

⁷¹Gersoms barn fikk av den halve Manasse stammes ætt Golan i Basan med tilhørende jorder og Astarot med jorder,

⁷¹ゲルションの子孫に与えられたものはマナセの半部族のうちからはバシャンのゴランとその放牧地、アシタロテとその放牧地。

⁷²og av Issakars stamme Kedes med tilhørende jorder, Dobrat med jorder

⁷²イッサカルの部族のうちからはケデシとその放牧地、ダベラテとその放牧地、

⁷³og Ramot med jorder og Anem med jorder,

⁷³ラモテとその放牧地、アネムとその放牧地。

⁷⁴og av Asers stamme Masal med tilhørende jorder og Abdon med jorder

⁷⁴アセルの部族のうちからはマシャルとその放牧地、アブドンとその放牧地、

⁷⁵og Hukok med jorder og Rehob med jorder,

⁷⁵ホコクとその放牧地、レホブとその放牧地。

⁷⁶og av Naftali stamme Kedes i Galilea med tilhørende jorder og Hammon med jorder og Kirjata'im med jorder.

⁷⁶ナフタリの部族のうちからはガリラヤのケデシとその放牧地、ハンモンとその放牧地、キリアタイムとその放牧地である。

⁷⁷Meraris barn - resten av levittene - fikk av Sebulons stamme Rimmono med tilhørende jorder og Tabor med jorder,

⁷⁷このほかのもの、すなわちメラリの子孫に与えられたものはゼブルンの部族のうちからリンモンとその放牧地、タボルとその放牧地、

⁷⁸og på hin side Jordan ved Jeriko, østenfor Jordan, fikk de av Rubens stamme Beser i ørkenen med tilhørende jorder og Jahsa med jorder

⁷⁸エリコに近いヨルダンのかなた、すなわちヨルダンの東ではルベンの部族のうちからは荒野のベゼルとその放牧地、ヤザとその放牧地、

⁷⁹og Kedemot med jorder og Mefa'at med jorder,

⁷⁹ケデモテとその放牧地、メパアテとその放牧地。

⁸⁰og av Gads stamme Ramot-Gilead med tilhørende jorder og Mahana'im med jorder

⁸⁰ガドの部族のうちからはギレアデのラモテとその放牧地、マハナイムとその放牧地、ヘシボンとその放牧地、ヤゼルとその放牧地である。

⁸¹og Hesbon med jorder og Jaser med jorder.

⁸¹ヘシボンとその放牧地、ヤゼルとその放牧地である。