¹Så bli da du, min sønn, sterk ved nåden i Kristus Jesus,

¹そこで、わたしの子よ。あなたはキリスト・イエスにある恵みによって、強くなりなさい。

²og det som du har hørt av mig i mange vidners nærvær, overgi det til trofaste mennesker som er duelige til også å lære andre!

²そして、あなたが多くの証人の前でわたしから聞いたことを、さらにほかの者たちにも教えることのできるような忠実な人々に、ゆだねなさい。

³Lid ondt med mig som en god Kristi Jesu stridsmann!

³キリスト・イエスの良い兵卒として、わたしと苦しみを共にしてほしい。

⁴Ingen som gjør krigstjeneste, blander sig inn i livets sysler, forat han kan tekkes sin hærfører.

⁴兵役に服している者は、日常生活の事に煩わされてはいない。ただ、兵を募った司令官を喜ばせようと努める。

⁵Men om nogen også strider i veddekamp, får han dog ikke kransen hvis han ikke strider på den rette måte.

⁵また、競技をするにしても、規定に従って競技をしなければ、栄冠は得られない。

⁶Den bonde som arbeider, bør først nyte fruktene.

⁶労苦をする農夫が、だれよりも先に、生産物の分配にあずかるべきである。

⁷Forstå det jeg sier! for Herren skal gi dig forstand på alt.

⁷わたしの言うことを、よく考えてみなさい。主は、それを十分に理解する力をあなたに賜わるであろう。

⁸Kom Jesus Kristus i hu, som er opstanden fra de døde, av Davids ætt, efter mitt evangelium,

⁸ダビデの子孫として生れ、死人のうちからよみがえったイエス・キリストを、いつも思っていなさい。これがわたしの福音である。

⁹for hvis skyld jeg lider ondt like til dette å være bundet som en ugjerningsmann; men Guds ord er ikke bundet.

⁹この福音のために、わたしは悪者のように苦しめられ、ついに鎖につながれるに至った。しかし、神の言はつながれてはいない。

¹⁰Derfor tåler jeg alt for de utvalgtes skyld, forat også de skal vinne frelsen i Kristus Jesus med evig herlighet.

¹⁰それだから、わたしは選ばれた人たちのために、いっさいのことを耐え忍ぶのである。それは、彼らもキリスト・イエスによる救を受け、また、それと共に永遠の栄光を受けるためである。

¹¹Det er et troverdig ord; for er vi død med ham, skal vi og leve med ham;

¹¹次の言葉は確実である。「もしわたしたちが、彼と共に死んだなら、また彼と共に生きるであろう。

¹²holder vi ut, skal vi og herske med ham; fornekter vi, skal han og fornekte oss;

¹²もし耐え忍ぶなら、彼と共に支配者となるであろう。もし彼を否むなら、彼もわたしたちを否むであろう。

¹³er vi troløse, så er han trofast; for han kan ikke fornekte sig selv.

¹³たとい、わたしたちは不真実であっても、彼は常に真実である。彼は自分を偽ることが、できないのである」。

¹⁴Minn om dette, idet du vidner for Herrens åsyn at de ikke skal ligge i ordkrig, til ingen nytte, men til undergang for dem som hører på.

¹⁴あなたは、これらのことを彼らに思い出させて、なんの益もなく、聞いている人々を破滅におとしいれるだけである言葉の争いをしないように、神のみまえでおごそかに命じなさい。

¹⁵Legg vinn på å fremstille dig for Gud som en som holder prøve, som en arbeider som ikke har noget å skamme sig over, idet du rettelig lærer sannhetens ord.

¹⁵あなたは真理の言葉を正しく教え、恥じるところのない錬達した働き人になって、神に自分をささげるように努めはげみなさい。

¹⁶Men hold dig fra det vanhellige tomme snakk! for de går alltid videre i ugudelighet,

¹⁶俗悪なむだ話を避けなさい。それによって人々は、ますます不信心に落ちていき、

¹⁷og deres ord vil ete om sig som dødt kjøtt. Blandt disse er Hymeneus og Filetus,

¹⁷彼らの言葉は、がんのように腐れひろがるであろう。その中にはヒメナオとピレトとがいる。

¹⁸som har faret vill fra sannheten, idet de sier at opstandelsen allerede har vært, og de nedbryter troen hos somme.

¹⁸彼らは真理からはずれ、復活はすでに済んでしまったと言い、そして、ある人々の信仰をくつがえしている。

¹⁹Men Guds faste grunnvoll står og har dette segl: Herren kjenner sine, og: Hver den som nevner Herrens navn, skal avstå fra urettferdighet!

¹⁹しかし、神のゆるがない土台はすえられていて、それに次の句が証印として、しるされている。「主は自分の者たちを知る」。また「主の名を呼ぶ者は、すべて不義から離れよ」。

²⁰Men i et stort hus er det ikke bare kar av gull og sølv, men også kar av tre og ler, og nogen til ære, andre til vanære.

²⁰大きな家には、金や銀の器ばかりではなく、木や土の器もあり、そして、あるものは尊いことに用いられ、あるものは卑しいことに用いられる。

²¹Holder da nogen sig ren fra disse, da vil han være et kar til ære, helliget, nyttig for husbonden, rede til all god gjerning.

²¹もし人が卑しいものを取り去って自分をきよめるなら、彼は尊いきよめられた器となって、主人に役立つものとなり、すべての良いわざに間に合うようになる。

²²Men fly ungdommens lyster, og jag efter rettferdighet, tro, kjærlighet, fred med dem som påkaller Herren av et rent hjerte!

²²そこで、あなたは若い時の情欲を避けなさい。そして、きよい心をもって主を呼び求める人々と共に、義と信仰と愛と平和とを追い求めなさい。

²³Og vis fra dig de dårlige og uforstandige stridsspørsmål, for du vet at de føder strid!

²³愚かで無知な論議をやめなさい。それは、あなたが知っているとおり、ただ争いに終るだけである。

²⁴Men en Herrens tjener må ikke stride, han må være mild imot alle, duelig til å lære andre, i stand til å tåle ondt,

²⁴主の僕たる者は争ってはならない。だれに対しても親切であって、よく教え、よく忍び、

²⁵så han med saktmodighet viser dem til rette som sier imot, om Gud dog engang vilde gi dem omvendelse, så de kunde kjenne sannheten

²⁵反対する者を柔和な心で教え導くべきである。おそらく神は、彼らに悔改めの心を与えて、真理を知らせ、一度は悪魔に捕えられてその欲するままになっていても、目ざめて彼のわなからのがれさせて下さるであろう。

²⁶og våkne igjen av sitt rus i djevelens snare, han som de er fanget av, så de må gjøre hans vilje.

²⁶一度は悪魔に捕えられてその欲するままになっていても、目ざめて彼のわなからのがれさせて下さるであろう。