¹Og hele jorden hadde ett tungemål og ens tale.

¹全地は同じ発音、同じ言葉であった。

²Og da de drog frem mot øst, fant de en slette i landet Sinear, og de bosatte sig der.

²時に人々は東に移り、シナルの地に平野を得て、そこに住んだ。

³Og de sa til hverandre: Kom, la oss gjøre teglsten og brenne dem vel! Og de brukte tegl istedenfor sten, og jordbek istedenfor kalk.

³彼らは互に言った、「さあ、れんがを造って、よく焼こう」。こうして彼らは石の代りに、れんがを得、しっくいの代りに、アスファルトを得た。

⁴Så sa de: Kom, la oss bygge oss en by med et tårn som når op til himmelen, og gjøre oss et navn, så vi ikke skal spres over hele jorden!

⁴彼らはまた言った、「さあ、町と塔とを建てて、その頂を天に届かせよう。そしてわれわれは名を上げて、全地のおもてに散るのを免れよう」。

⁵Da steg Herren ned for å se byen og tårnet som menneskenes barn hadde begynt å bygge.

⁵時に主は下って、人の子たちの建てる町と塔とを見て、

⁶Og Herren sa: Se, de er ett folk, og ett tungemål har de alle; dette er det første de tar sig fore, og nu vil intet være umulig for dem, hvad de så får i sinne å gjøre.

⁶言われた、「民は一つで、みな同じ言葉である。彼らはすでにこの事をしはじめた。彼らがしようとする事は、もはや何事もとどめ得ないであろう。

⁷La oss da stige ned der og forvirre deres tungemål, så den ene ikke forstår den andres tungemål!

⁷さあ、われわれは下って行って、そこで彼らの言葉を乱し、互に言葉が通じないようにしよう」。

⁸Så spredte Herren dem derfra over hele jorden, og de holdt op med å bygge på byen.

⁸こうして主が彼らをそこから全地のおもてに散らされたので、彼らは町を建てるのをやめた。

⁹Derfor kalte de den Babel; for der forvirret Herren hele jordens tungemål, og derfra spredte Herren dem ut over hele jorden.

⁹これによってその町の名はバベルと呼ばれた。主がそこで全地の言葉を乱されたからである。主はそこから彼らを全地のおもてに散らされた。

¹⁰Dette er historien om Sems ætt: Da Sem var hundre år gammel, fikk han sønnen Arpaksad to år efter vannflommen.

¹⁰セムの系図は次のとおりである。セムは百歳になって洪水の二年の後にアルパクサデを生んだ。

¹¹Og efterat Sem hadde fått Arpaksad, levde han ennu fem hundre år og fikk sønner og døtre.

¹¹セムはアルパクサデを生んで後、五百年生きて、男子と女子を生んだ。

¹²Da Arpaksad var fem og tretti år gammel, fikk han sønnen Salah.

¹²アルパクサデは三十五歳になってシラを生んだ。

¹³Og efterat Arpaksad hadde fått Salah, levde han ennu fire hundre og tre år og fikk sønner og døtre.

¹³アルパクサデはシラを生んで後、四百三年生きて、男子と女子を生んだ。

¹⁴Da Salah var tretti år gammel, fikk han sønnen Eber.

¹⁴シラは三十歳になってエベルを生んだ。

¹⁵Og efterat Salah hadde fått Eber, levde han ennu fire hundre og tre år og fikk sønner og døtre.

¹⁵シラはエベルを生んで後、四百三年生きて、男子と女子を生んだ。

¹⁶Da Eber var fire og tretti år gammel, fikk han sønnen Peleg.

¹⁶エベルは三十四歳になってペレグを生んだ。

¹⁷Og efterat Eber hadde fått Peleg, levde han ennu fire hundre og tretti år og fikk sønner og døtre.

¹⁷エベルはペレグを生んで後、四百三十年生きて、男子と女子を生んだ。

¹⁸Da Peleg var tretti år gammel, fikk han sønnen Re'u.

¹⁸ペレグは三十歳になってリウを生んだ。

¹⁹Og efterat Peleg hadde fått Re'u, levde han ennu to hundre og ni år og fikk sønner og døtre.

¹⁹ペレグはリウを生んで後、二百九年生きて、男子と女子を生んだ。

²⁰Da Re'u var to og tretti år gammel, fikk han sønnen Serug.

²⁰リウは三十二歳になってセルグを生んだ。

²¹Og efterat Re'u hadde fått Serug, levde han ennu to hundre og syv år og fikk sønner og døtre.

²¹リウはセルグを生んで後、二百七年生きて、男子と女子を生んだ。

²²Da Serug var tretti år gammel, fikk han sønnen Nakor.

²²セルグは三十歳になってナホルを生んだ。

²³Og efterat Serug hadde fått Nakor, levde han ennu to hundre år og fikk sønner og døtre.

²³セルグはナホルを生んで後、二百年生きて、男子と女子を生んだ。

²⁴Da Nakor var ni og tyve år gammel, fikk han sønnen Tarah.

²⁴ナホルは二十九歳になってテラを生んだ。

²⁵Og efterat Nakor hadde fått Tarah, levde han ennu hundre og nitten år og fikk sønner og døtre.

²⁵ナホルはテラを生んで後、百十九年生きて、男子と女子を生んだ。

²⁶Da Tarah var sytti år gammel, fikk han sønnene Abram, Nakor og Haran.

²⁶テラは七十歳になってアブラム、ナホルおよびハランを生んだ。

²⁷Dette er historien om Tarah og hans ætt: Tarah fikk sønnene Abram, Nakor og Haran. Og Haran fikk sønnen Lot.

²⁷テラの系図は次のとおりである。テラはアブラム、ナホルおよびハランを生み、ハランはロトを生んだ。

²⁸Og Haran døde hos sin far Tarah i sitt fedreland, i Ur i Kaldea.

²⁸ハランは父テラにさきだって、その生れた地、カルデヤのウルで死んだ。

²⁹Og Abram og Nakor tok sig hustruer; Abrams hustru hette Sarai, og Nakors hustru hette Milka og var en datter av Haran, far til Milka og Jiska.

²⁹アブラムとナホルは妻をめとった。アブラムの妻の名はサライといい、ナホルの妻の名はミルカといってハランの娘である。ハランはミルカの父、またイスカの父である。

³⁰Og Sarai var ufruktbar, hun hadde ikke noget barn.

³⁰サライはうまずめで、子がなかった。

³¹Og Tarah tok med sig Abram, sin sønn, og Lot, Harans sønn, sin sønnesønn, og Sarai, sin sønnekone, sin sønn Abrams hustru; og de drog ut sammen fra Ur i Kaldea for å reise til Kana'ans land, og de kom til Karan og bosatte sig der.

³¹テラはその子アブラムと、ハランの子である孫ロトと、子アブラムの妻である嫁サライとを連れて、カナンの地へ行こうとカルデヤのウルを出たが、ハランに着いてそこに住んだ。テラの年は二百五歳であった。テラはハランで死んだ。

³²Og Tarahs dager blev to hundre og fem år; så døde Tarah i Karan.

³²テラの年は二百五歳であった。テラはハランで死んだ。