¹For hver yppersteprest tas iblandt mennesker og innsettes for mennesker til tjeneste for Gud, for å frembære både gaver og slaktoffer for synder,

¹大祭司なるものはすべて、人間の中から選ばれて、罪のために供え物といけにえとをささげるように、人々のために神に仕える役に任じられた者である。

²som en som kan bære over med de vankundige og villfarende, fordi han også selv er skrøpelighet underlagt,

²彼は自分自身、弱さを身に負うているので、無知な迷っている人々を、思いやることができると共に、

³og for dens skyld må frembære syndoffer, som for folket, så og for sig selv.

³その弱さのゆえに、民のためだけではなく自分自身のためにも、罪についてささげものをしなければならないのである。

⁴Og ingen tiltar sig selv den ære, men den som kalles av Gud, likesom Aron.

⁴かつ、だれもこの栄誉ある務を自分で得るのではなく、アロンの場合のように、神の召しによって受けるのである。

⁵Således tilla da heller ikke Kristus sig den ære å bli yppersteprest, men han som sa til ham: Du er min Sønn, jeg har født dig idag;

⁵同様に、キリストもまた、大祭司の栄誉を自分で得たのではなく、「あなたこそは、わたしの子。きょう、わたしはあなたを生んだ」と言われたかたから、お受けになったのである。

⁶likesom han og på et annet sted sier: Du er prest til evig tid efter Melkisedeks vis.

⁶また、ほかの箇所でこう言われている、「あなたこそは、永遠に、メルキゼデクに等しい祭司である」。

⁷Og han har i sitt kjøds dager med sterkt skrik og tårer frembåret bønner og nødrop til ham som kunde frelse ham fra døden, og han blev bønnhørt for sin gudsfrykt,

⁷キリストは、その肉の生活の時には、激しい叫びと涙とをもって、ご自分を死から救う力のあるかたに、祈と願いとをささげ、そして、その深い信仰のゆえに聞きいれられたのである。

⁸og således lærte han, skjønt han var Sønn, lydighet av det han led,

⁸彼は御子であられたにもかかわらず、さまざまの苦しみによって従順を学び、

⁹og da han var fullendt, blev han ophav til evig frelse for alle dem som lyder ham,

⁹そして、全き者とされたので、彼に従順であるすべての人に対して、永遠の救の源となり、

¹⁰og blev av Gud kalt yppersteprest efter Melkisedeks vis.

¹⁰神によって、メルキゼデクに等しい大祭司と、となえられたのである。

¹¹Om dette har vi meget å si, som også er vanskelig å utlegge, eftersom I er blitt trege til å høre.

¹¹このことについては、言いたいことがたくさんあるが、あなたがたの耳が鈍くなっているので、それを説き明かすことはむずかしい。

¹²For skjønt I efter tiden burde være lærere, trenger I atter til at en lærer eder hvad som er de første grunner i Guds ord, og I er blitt sådanne som trenger til melk, ikke fast føde.

¹²あなたがたは、久しい以前からすでに教師となっているはずなのに、もう一度神の言の初歩を、人から手ほどきしてもらわねばならない始末である。あなたがたは堅い食物ではなく、乳を必要としている。

¹³For hver den som får melk, er ukyndig i rettferds ord, for han er jo et barn;

¹³すべて乳を飲んでいる者は、幼な子なのだから、義の言葉を味わうことができない。しかし、堅い食物は、善悪を見わける感覚を実際に働かせて訓練された成人のとるべきものである。

¹⁴men fast føde er for voksne, for dem som ved bruken har sine sanser opøvd til å skille mellem godt og ondt.

¹⁴しかし、堅い食物は、善悪を見わける感覚を実際に働かせて訓練された成人のとるべきものである。